Verse 22

Und er fertigte das Obergewand des Ephods aus gewirktem Werk, ganz aus blauem Stoff.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget kappen til efoden, vevd av ett stykke i blått stoff.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han laget kappen til efoden av vevet arbeid, helt i blått.

• Norsk King James

  Og han laget kappen til efoden av vevd blått.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget kåpen til efoden, vevet arbeid, helt i blått ullstoff.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De laget kappen til efoden av vevd arbeid, helt i blått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget kappen til efoden av vevd arbeide, alt i blått.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han lagde efodets kappe med vevd arbeid, helt i blått.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget kappen til efoden av vevd arbeide, alt i blått.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget efodkjortelen, vevd av bare blått stoff.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They made the robe of the ephod completely of blue woven fabric.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.39.22", "source": "וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת׃", "text": "And he *wayyaʿaś* *ʾet*-*meʿîl* the *ʾēpōd* *maʿaśēh* *ʾōrēg*, completely *kelîl* *tĕkēlet*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*meʿîl*": "masculine singular construct - robe of", "*ʾēpōd*": "masculine singular absolute with definite article - the ephod", "*maʿaśēh*": "masculine singular construct - work of", "*ʾōrēg*": "qal participle masculine singular - weaver/weaving", "*kelîl*": "masculine singular absolute - entire/wholly/completely", "*tĕkēlet*": "feminine singular absolute - blue/blue-purple" }, "variants": { "*meʿîl*": "robe/cloak/mantle", "*maʿaśēh ʾōrēg*": "work of weaving/woven work", "*kelîl*": "entire/whole/wholly/completely", "*tĕkēlet*": "blue/violet-blue/blue-purple material" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De laget overkappen til efoden av vevet arbeid, helt i blått stoff.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde en Overkjortel til Livkjortelen, vævet Arbeide, ganske af blaat Uldent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.

• KJV 1769 norsk

  Han laget drakten til efoden i vevd arbeid, helt blå.

• KJV1611 – Modern English

  And he made the robe of the ephod of woven work, entirely of blue.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget kappen til efoden av vevd arbeid, helt av blått.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget overkappen til efoden, vevet fullstendig i blått.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget kappen til efoden av vevet arbeid, helt av blått.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kappen som gikk med efoden, var laget av helt blått.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he made the tunycle vnto the Ephod of wouen worke and all together of Iacincte,

• Coverdale Bible (1535)

  And he made the tunycle vnto the ouerbody cote, wrought all of yalow sylke,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, he made the robe of the Ephod of wouen worke, altogether of blewe silke.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made the tunicle vnto the Ephod of wouen worke, altogether of blewe silke:

• Authorized King James Version (1611)

  And he made the robe of the ephod [of] woven work, all [of] blue.

• Webster's Bible (1833)

  He made the robe of the ephod of woven work, all of blue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh the upper robe of the ephod, work of a weaver, completely of blue;

• American Standard Version (1901)

  And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue;

• Bible in Basic English (1941)

  The robe which went with the ephod was made all of blue;

• World English Bible (2000)

  He made the robe of the ephod of woven work, all of blue.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Other Garments He made the robe of the ephod completely blue, the work of a weaver.

Referenced Verses

• 2 Mo 28:31-35 : 31 Und du sollst das Obergewand des Ephod ganz in Blau machen. 32 Und es soll oben in der Mitte ein Loch haben: um das Loch herum soll eine gewebte Einfassung sein, wie das Loch eines Panzers, dass es nicht zerreißt. 33 Und darunter am Saum sollst du Granatäpfel aus blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff rund um den Saum machen, und goldene Schellen zwischen ihnen ringsum: 34 Eine goldene Schelle und ein Granatapfel, eine goldene Schelle und ein Granatapfel, ringsum am Saum des Obergewandes. 35 Und es soll auf Aaron sein, dass er dient: und sein Klang soll gehört werden, wenn er in den heiligen Ort vor den HERRN geht und wenn er herauskommt, damit er nicht stirbt.