Verse 2

Am ersten Tag des ersten Monats sollst du die Stiftshütte, das Zelt der Begegnung, errichten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den første dagen i den første måneden skal du reise opp tabernaklet, møteteltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.

• Norsk King James

  På den første dagen i den første måneden skal du reise opp tabernaklet, teltet for menigheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp Tabernaklet, som er møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.

• o3-mini KJV Norsk

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, teltet for forsamlingens møte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp boligteltet, møteteltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “On the first day of the first month, you shall set up the Tabernacle, the tent of meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.2", "source": "בְּיוֹם־הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "In day of-the-*ḥōdeš* the-*riʾšôn* in-*ʾeḥād* to-the-*ḥōdeš* *tāqîm* *ʾet*-*miškān* *ʾōhel* *môʿēd*.", "grammar": { "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month/new moon", "*riʾšôn*": "adjective, masculine singular - first", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine - one/first", "*tāqîm*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall set up/erect", "*ʾet*": "direct object marker", "*miškān*": "noun, masculine singular construct - dwelling/tabernacle of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*ḥōdeš*": "month/new moon/lunar cycle", "*tāqîm*": "you shall set up/erect/establish", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time/tent of assembly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den første dagen i den første måneden skal du reise tabernaklet, sammenkomstens telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den første Maaneds Dag, paa den første (Dag) i Maaneden, skal du opreise Tabernaklet, (som er) Forsamlingens Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, teltet for menigheten.

• KJV1611 – Modern English

  On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  "På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp helligdommen, møteteltet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den første dagen i den første måneden skal du reise opp tabernaklet, møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den første dagen i den første måneden skal du reise opp Tabernaklets bolig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In the first daye of the first moneth shalt thou sett vp the habitacio of the tabernacle of witnesse,

• Coverdale Bible (1535)

  In the fyrst daye of the first moneth shalt thou set vp ye Habitacio of ye Tabernacle of wytnesse,

• Geneva Bible (1560)

  In the first day of the first moneth in the very first of the same moneth shalt thou set vp the Tabernacle, called ye Tabernacle of the Congregation:

• Bishops' Bible (1568)

  In the first day of the first moneth shalt thou set vp the tabernacle, euen the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  "On the first day of the first month you shall raise up the tent of the Tent of Meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `On the first day of the month, in the first month, thou dost raise up the tabernacle of the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  On the first day of the first month you are to put up the House of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  "On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  “On the first day of the first month you are to set up the tabernacle, the tent of meeting.

Referenced Verses

• 2 Mo 26:30 : 30 Und du sollst die Stiftshütte nach der Weise errichten, die dir auf dem Berg gezeigt wurde.
• 2 Mo 13:4 : 4 An diesem Tag seid ihr im Monat Abib ausgezogen.
• 2 Mo 12:1-2 : 1 Und der HERR sprach zu Mose und Aaron im Land Ägypten: 2 Dieser Monat soll für euch der Anfang der Monate sein; er soll euch der erste Monat des Jahres sein.
• 2 Mo 26:7 : 7 Und du sollst Vorhänge aus Ziegenhaar anfertigen, um die Stiftshütte zu bedecken; elf Vorhänge sollst du machen.
• 2 Mo 27:21 : 21 Im Zelt der Zusammenkunft außerhalb des Vorhangs, der vor dem Zeugnis ist, sollen Aaron und seine Söhne sie von Abend bis Morgen vor dem HERRN ordnen: ein ewiges Gesetz für ihre Generationen zugunsten der Kinder Israels.
• 2 Mo 30:36 : 36 Und du sollst etwas davon zu feinem Pulver stoßen und davon vor das Zeugnis im Zelt der Begegnung geben, wo ich dir begegnen werde: es soll euch hochheilig sein.
• 2 Mo 35:11 : 11 die Wohnung, ihr Zelt und ihre Decke, ihre Haken und ihre Bretter, ihre Riegel, ihre Säulen und ihre Füße;
• 2 Mo 36:18 : 18 Und er machte fünfzig Haken aus Bronze, um das Zelt miteinander zu verbinden, damit es eins wurde.
• 2 Mo 40:6 : 6 Und du sollst den Altar des Brandopfers vor die Tür der Stiftshütte des Zeltes der Begegnung stellen.
• 2 Mo 40:17-19 : 17 Es geschah am ersten Tag des ersten Monats im zweiten Jahr, dass die Stiftshütte aufgestellt wurde. 18 Und Mose errichtete die Stiftshütte und setzte ihre Sockel, setzte die Bretter auf und steckte die Riegel ein und richtete die Säulen auf. 19 Und er breitete das Zelt über der Stiftshütte aus und legte die Decke des Zeltes oben darauf, so wie der HERR Mose geboten hatte.
• 4 Mo 1:1 : 1 Und der HERR sprach zu Mose in der Wüste Sinai, im Zelt der Zusammenkunft, am ersten Tag des zweiten Monats, im zweiten Jahr nach dem Auszug aus dem Land Ägypten:
• 4 Mo 7:1 : 1 Und es geschah an dem Tag, als Mose die Stiftshütte vollständig errichtet hatte und sie gesalbt und geheiligt hatte, zusammen mit allen ihren Geräten, sowohl dem Altar als auch all ihren Gefäßen, dass er sie gesalbt und geheiligt hatte.
• 2 Mo 26:1 : 1 Zudem sollst du die Stiftshütte aus zehn Vorhängen aus feinem, gedrehtem Leinen, in Blau, Purpur und Scharlach anfertigen; mit kunstvoll gestalteten Cherubim sollst du sie machen.