Verse 20

Und er nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und setzte die Stangen an die Lade und legte den Sühnedeckel oben auf die Lade.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte bærestengene på arken og la soningslokket oppå arken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han tok og la vitnesbyrdet inn i arken, satte stengene på arken og la nådestolen oppå arken.

• Norsk King James

  Og han tok vitnesbyrdet og la det i arken, og satte stengene der, og la nådestolen oppå arken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene i arken og la soningslokket på toppen av arken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene på arken og la nådestolen oppå arken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han tok og la vitnesbyrdet i arken, satte stavene på arken og la nådestolen ovenpå arken.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han tok vitnemålets ark og la den i arken, satte inn stengene og satte nådens sete oppå arken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han tok og la vitnesbyrdet i arken, satte stavene på arken og la nådestolen ovenpå arken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så la han vitnesbyrdet i arken, satte stengene til arken, og la sonedekselet på arken, ovenpå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He took the testimony and placed it in the ark, inserted the poles into the ark, and set the atonement cover on top of the ark.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.20", "source": "וַיִּקַּ֞ח וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הָעֵדֻת֙ אֶל־הָ֣אָרֹ֔ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַבַּדִּ֖ים עַל־הָאָרֹ֑ן וַיִּתֵּ֧ן אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָֽעְלָה׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* and *wayyittēn* *ʾet*-the-*ʿēdut* into-the-*ʾārōn* and *wayyāśem* *ʾet*-the-*baddîm* on-the-*ʾārōn* and *wayyittēn* *ʾet*-the-*kappōret* on-the-*ʾārōn* from-above.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed", "*ʿēdut*": "noun, feminine singular - testimony/witness", "*ʾārōn*": "noun, masculine singular - ark/chest", "*wayyāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/set", "*baddîm*": "noun, masculine plural - poles/staves", "*kappōret*": "noun, feminine singular - mercy seat/cover" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "and took/received/accepted", "*wayyittēn*": "and put/placed/set", "*ʿēdut*": "testimony/witness/covenant terms", "*ʾārōn*": "ark/chest/box", "*baddîm*": "poles/staves/carrying rods", "*kappōret*": "mercy seat/atonement cover/lid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene på arken og la nådestolen ovenpå arken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog Vidnesbyrdet og lagde det i Arken, og satte Stængerne i Arken; og han satte Naadestolen paa Arken, der ovenpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:

• KJV 1769 norsk

  Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene på arken og la nådestolen over på arken.

• KJV1611 – Modern English

  And he took and put the testimony into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok vitnesbyrdet og la det inn i arken, satte stengene på arken, og la nådestolen oppå arken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte bærestengene på arken, og la nådestolen oppå arken;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han tok og la vitnesbyrdet i arken, satte stavene på arken, og la nådestolen overpå arken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene på og la soningslokket over den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke ad put the testimonye in the arke ad sett the staues to the arcke and put the merciseate an hye apon the arcke,

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke the wytnesse, and layed it in the Arke, and put ye staues in the Arke, and set the Mercyseate aboue vpon the Arke,

• Geneva Bible (1560)

  And he tooke and put the Testimonie in the Arke, and put the barres in the ringes of the Arke, and set the Merciseate on hie vpon the Arke.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke the testimonie, and put it in the arke, and set the barres to the arke, and put the mercie seate an hye vpon the arke.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:

• Webster's Bible (1833)

  He took and put the testimony into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he taketh and putteth the testimony unto the ark, and setteth the staves on the ark, and putteth the mercy-seat on the ark above;

• American Standard Version (1901)

  And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy-seat above upon the ark:

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the law and put it inside the ark, and put the rods at its side and the cover over it;

• World English Bible (2000)

  He took and put the testimony into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.

• NET Bible® (New English Translation)

  He took the testimony and put it in the ark, attached the poles to the ark, and then put the atonement lid on the ark.

Referenced Verses

• 2 Mo 16:34 : 34 So wie der Herr Mose geboten hatte, legte Aaron es vor das Zeugnis, um es aufzubewahren.
• 2 Mo 25:16-21 : 16 Und du sollst in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde. 17 Und du sollst einen Deckel aus reinem Gold machen: zweieinhalb Ellen soll seine Länge und anderthalb Ellen seine Breite sein. 18 Und du sollst zwei Cherubim aus Gold machen; in getriebener Arbeit sollst du sie am Ende des Deckels machen. 19 Und mache einen Cherub an dem einen Ende und den anderen Cherub an dem anderen Ende; aus dem Deckel sollt ihr die Cherubim an seinen beiden Enden machen. 20 Und die Cherubim sollen ihre Flügel nach oben ausbreiten und mit ihren Flügeln den Deckel bedecken, und ihre Gesichter sollen einander zugewandt sein; die Gesichter der Cherubim sollen auf den Deckel gerichtet sein. 21 Und du sollst den Deckel oben auf die Lade legen, und in die Lade sollst du das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.
• 2 Mo 31:18 : 18 Und er gab Mose, als er mit ihm auf dem Berg Sinai zu Ende geredet hatte, zwei Tafeln des Zeugnisses, steinerne Tafeln, beschrieben mit dem Finger Gottes.
• 2 Mo 37:6-9 : 6 Und er machte den Gnadenthron aus purem Gold: zweieinhalb Ellen war seine Länge und anderthalb Ellen seine Breite. 7 Und er machte zwei Cherubim aus Gold; aus getriebenem Werk machte er sie an den beiden Enden des Gnadenthrons. 8 Einen Cherub an dem einen Ende und einen anderen Cherub an dem anderen Ende; aus dem Gnadenthron machte er die Cherubim an den beiden Enden. 9 Und die Cherubim breiteten ihre Flügel nach oben aus und bedeckten den Gnadenthron mit ihren Flügeln, ihre Gesichter waren zueinander gewandt; zum Gnadenthron hin waren die Gesichter der Cherubim gewandt.
• 2 Mo 40:3 : 3 Und du sollst die Lade des Zeugnisses hineinsetzen und die Lade mit dem Vorhang bedecken.
• 5 Mo 10:5 : 5 Dann wandte ich mich ab und stieg vom Berg herab und legte die Tafeln in die Lade, die ich gemacht hatte, und dort blieben sie, wie der HERR mir geboten hatte.
• 1 Kön 8:9 : 9 Es war nichts in der Lade als die zwei steinernen Tafeln, die Mose dort am Horeb hineingelegt hatte, als der HERR mit den Kindern Israels einen Bund schloss, als sie aus dem Land Ägypten zogen.
• Ps 40:8 : 8 Ich habe Lust, deinen Willen zu tun, o mein Gott; ja, dein Gesetz ist in meinem Herzen.