Verse 3
Und du sollst die Lade des Zeugnisses hineinsetzen und die Lade mit dem Vorhang bedecken.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sett paktens ark der og dekk arken med forhenget.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og du skal plassere vitnesbyrdets ark der, og dekke arken med forhenget.
Norsk King James
Og du skal plassere vitnesbyrdets ark der, og dekke den med et forheng.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal sette inn vitnesbyrdets ark og henge forhenget foran arken.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal plassere vitnesbyrdets ark der og dekke arken med forhenget.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og du skal sette der inne vitnesbyrdets ark, og dekke arken med forhenget.
o3-mini KJV Norsk
Og du skal sette inni det vitnemålets ark, og dekke arken med et forheng.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og du skal sette der inne vitnesbyrdets ark, og dekke arken med forhenget.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og du skal sette der vitnesbyrdets ark og dekke arken med forhenget.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Place the ark of the testimony there and shield the ark with the curtain.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.40.3", "source": "וְשַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְסַכֹּתָ֥ עַל־הָאָרֹ֖ן אֶת־הַפָּרֹֽכֶת׃", "text": "And *wĕśamtā* there *ʾēt* *ʾărôn* the-*ʿēdût* and *wĕsakkōtā* over-the-*ʾārōn* *ʾet*-the-*pārōket*.", "grammar": { "*wĕśamtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall put/place", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ʿēdût*": "noun, feminine singular - testimony/witness", "*wĕsakkōtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall screen/cover", "*ʾārōn*": "noun, masculine singular - ark", "*pārōket*": "noun, feminine singular - veil/curtain" }, "variants": { "*wĕśamtā*": "and put/place/set", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʿēdût*": "testimony/witness/covenant terms", "*wĕsakkōtā*": "and screen/cover/shield", "*pārōket*": "veil/curtain/hanging partition" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal plassere vitnesbyrdets ark der og trekke forhenget foran arken.
Original Norsk Bibel 1866
Og du skal sætte der Vidnesbyrdets Ark og hænge Forhænget for Arken.
King James Version 1769 (Standard Version)
And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
KJV 1769 norsk
Og du skal sette inn i det vitnesbyrdets ark og dekke arken med forhenget.
KJV1611 – Modern English
And you shall put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the veil.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal plassere vitnesbyrdets ark i det, og du skal dekke arken med forhenget.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og sett paktens ark der og dekk over arken med forhenget.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og du skal sette inn i det vitnesbyrdets ark, og du skal dekke arken med forhenget.
Norsk oversettelse av BBE
Og inni den skal du sette vitnesbyrdets ark, og henge opp forhenget foran den.
Tyndale Bible (1526/1534)
ad put theri the arcke of witnesse, and couer the arcke with the vayle,
Coverdale Bible (1535)
and shal put the Arke of wytnes therin, and hange the vayle before ye Arke.
Geneva Bible (1560)
And thou shalt put therein the Arke of the Testimonie, and couer the Arke with the vaile.
Bishops' Bible (1568)
And put therin the arke of the testimonie, and couer the arke with the vayle: and thou shalt bring in the table, and order it accordyng to the appoyntment therof:
Authorized King James Version (1611)
And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
Webster's Bible (1833)
You shall put the ark of the testimony in it, and you shall screen the ark with the veil.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and hast set there the ark of the testimony, and hast covered over the ark with the vail,
American Standard Version (1901)
And thou shalt put therein the ark of the testimony, and thou shalt screen the ark with the veil.
Bible in Basic English (1941)
And inside it put the ark of the law, hanging the veil before it.
World English Bible (2000)
You shall put the ark of the testimony in it, and you shall screen the ark with the veil.
NET Bible® (New English Translation)
You are to place the ark of the testimony in it and shield the ark with the special curtain.
Referenced Verses
- 4 Mo 4:5 : 5 Wenn das Lager aufbricht, soll Aaron mit seinen Söhnen kommen und den verhüllenden Vorhang abnehmen und die Lade des Zeugnisses damit bedecken.
- 2 Mo 35:12 : 12 die Lade und ihre Stangen mit dem Gnadenstuhl und den Vorhang der Decke;
- 2 Mo 36:35-36 : 35 Und er machte einen Vorhang aus blauem, violettem und scharlachrotem Garn und feinem gesponnenem Leinen: mit Cherubim von kunstvoller Arbeit machte er ihn. 36 Und er machte dazu vier Säulen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold: ihre Haken waren aus Gold; und er goss für sie vier silberne Sockel.
- 2 Mo 37:1-9 : 1 Und Bezaleel machte die Lade aus Akazienholz: zweieinhalb Ellen war ihre Länge, anderthalb Ellen ihre Breite und anderthalb Ellen ihre Höhe. 2 Und er überzog sie innen und außen mit purem Gold und machte einen Kranz aus Gold ringsumher. 3 Und er goss für sie vier Ringe aus Gold, die an die vier Ecken gesetzt wurden; zwei Ringe auf der einen Seite und zwei Ringe auf der anderen Seite. 4 Und er machte Stangen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold. 5 Und er steckte die Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, um die Lade zu tragen. 6 Und er machte den Gnadenthron aus purem Gold: zweieinhalb Ellen war seine Länge und anderthalb Ellen seine Breite. 7 Und er machte zwei Cherubim aus Gold; aus getriebenem Werk machte er sie an den beiden Enden des Gnadenthrons. 8 Einen Cherub an dem einen Ende und einen anderen Cherub an dem anderen Ende; aus dem Gnadenthron machte er die Cherubim an den beiden Enden. 9 Und die Cherubim breiteten ihre Flügel nach oben aus und bedeckten den Gnadenthron mit ihren Flügeln, ihre Gesichter waren zueinander gewandt; zum Gnadenthron hin waren die Gesichter der Cherubim gewandt.
- 2 Mo 40:20-21 : 20 Und er nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und setzte die Stangen an die Lade und legte den Sühnedeckel oben auf die Lade. 21 Und er brachte die Lade in die Stiftshütte und hängte den Vorhang der Decke auf und bedeckte die Lade des Zeugnisses, so wie der HERR Mose geboten hatte.
- 3 Mo 16:14 : 14 Und er soll von dem Blut des jungen Stiers nehmen und es mit seinem Finger auf der Vorderseite des Gnadenstuhls nach Osten hin sprengen; und vor dem Gnadenstuhl soll er von dem Blut mit seinem Finger siebenmal sprengen.
- 2 Mo 25:10 : 10 Und sie sollen eine Lade aus Akazienholz machen: zweieinhalb Ellen soll ihre Länge sein, anderthalb Ellen ihre Breite und anderthalb Ellen ihre Höhe.
- 2 Mo 25:22 : 22 Dort werde ich mich mit dir treffen und mit dir sprechen von über dem Deckel, zwischen den zwei Cherubim, die auf der Lade des Zeugnisses sind, über alles, was ich dir anordnen werde für die Kinder Israels.
- 2 Mo 26:31 : 31 Und du sollst einen Vorhang aus blauem, purpurnem, scharlachrotem Garn und feinem, gedrehtem Leinen anfertigen, kunstvoll gearbeitet; mit Cherubim soll er gemacht werden.
- 2 Mo 26:33-34 : 33 Und du sollst den Vorhang unter den Haken aufhängen, damit du die Lade des Zeugnisses dort innerhalb des Vorhangs hineinbringst; und der Vorhang soll euch zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten trennen. 34 Und du sollst den Gnadenthron auf die Lade des Zeugnisses im Allerheiligsten legen.