Verse 7

Und du sollst das Becken zwischen die Stiftshütte und den Altar stellen und Wasser hineintun.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett vaskekaret mellom møteteltet og alteret og fyll det med vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal plassere karet mellom møteteltet og alteret, og fylle det med vann.

• Norsk King James

  Og du skal plassere vaskebeholderen mellom teltet for menigheten og alteret, og fylle den med vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal plassere vaskefatet mellom møteteltet og alteret og fylle det med vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Plasser vaskefatet mellom møteteltet og alteret, og fyll det med vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal sette karet mellom møteteltet og alteret, og fylle det med vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal plassere vaskebassenget mellom forsamlingens telt og alteret, og fylle det med vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal sette karet mellom møteteltet og alteret, og fylle det med vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal du sette vaskekaret mellom møteteltet og alteret og fylle det med vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Place the washbasin between the tent of meeting and the altar and put water in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.7", "source": "וְנָֽתַתָּ֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖ם מָֽיִם׃", "text": "And *wĕnātattā* *ʾet*-the-*kîyôr* between-*ʾōhel* *môʿēd* and-between the-*mizbēaḥ* and *wĕnātattā* there *māyim*.", "grammar": { "*wĕnātattā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall put/place", "*kîyôr*": "noun, masculine singular - basin/laver", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*kîyôr*": "basin/laver/wash basin", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time/tent of assembly", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*māyim*": "water/waters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett vaskekaret mellom sammenkomstens telt og alteret og fyll det med vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sætte Kjedelen imellem Forsamlingens Paulun og imellem Alteret, og du skal gyde Vand deri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.

• KJV 1769 norsk

  Du skal sette vaskekaret mellom teltet for menigheten og alteret, og fylle det med vann.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shall put water therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal sette fatet mellom møteteltet og alteret, og fylle det med vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sett karet mellom møteteltet og alteret og fyll det med vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal sette karet mellom møteteltet og alteret, og ha vann i det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett vaskefatet med vann mellom Tabernaklet og alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad sett the lauer betwene the tabernacle of witnesse, ad the alter, ad put water theri,

• Coverdale Bible (1535)

  & the lauer betwixte the Tabernacle of wytnesse and the altare, and put water therin,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt set the Lauer betweene the Tabernacle of the Congregation and the Altar, and put water therein.

• Bishops' Bible (1568)

  And set the lauer betweene the tabernacle of the congregatio and the aulter, and put water therein.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.

• Webster's Bible (1833)

  You shall set the basin between the tent of meeting and the altar, and shall put water therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast put the laver between the tent of meeting and the altar, and hast put water there.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt set the laver between the tent of meeting and the altar, and shalt put water therein.

• Bible in Basic English (1941)

  And let the washing-vessel, with water in it, be put between the Tent of meeting and the altar.

• World English Bible (2000)

  You shall set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and shall put water therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to put the large basin between the tent of meeting and the altar and put water in it.

Referenced Verses

• 2 Mo 30:18-21 : 18 Du sollst auch ein Becken aus Bronze machen, sowie seinen Fuß aus Bronze zum Waschen, und du sollst es zwischen das Zelt der Begegnung und den Altar setzen und Wasser hineinfüllen. 19 Und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände und ihre Füße dort waschen, 20 wenn sie in das Zelt der Begegnung hineingehen, damit sie nicht sterben; oder wenn sie sich dem Altar nähern, um zu dienen und ein Feueropfer dem HERRN darzubringen: 21 So sollen sie ihre Hände und ihre Füße waschen, damit sie nicht sterben. Und dies soll eine ewige Ordnung für sie sein, für ihn und seinen Samen durch ihre Generationen.
• 2 Mo 38:8 : 8 Und er machte das Becken aus Bronze und sein Gestell aus Bronze, aus den Spiegeln der Frauen, die sich am Eingang des Zeltes der Begegnung versammelten.
• 2 Mo 40:30-32 : 30 Und er stellte das Becken zwischen das Zelt der Begegnung und den Altar und füllte es mit Wasser zum Waschen. 31 Und Mose und Aaron und seine Söhne wuschen ihre Hände und Füße dort. 32 Wann immer sie in das Zelt der Begegnung hineingingen und wenn sie sich dem Altar näherten, wuschen sie sich, so wie der HERR Mose geboten hatte.
• Ps 26:6 : 6 Ich werde meine Hände in Unschuld waschen und so deinen Altar umgeben, o HERR,
• Sach 13:1 : 1 An jenem Tag wird für das Haus Davids und die Bewohner Jerusalems eine Quelle geöffnet werden zur Reinigung von Sünde und Unreinheit.