Verse 8
Und du sollst den Vorhof ringsum anlegen und den Vorhang am Eingang zum Vorhof anbringen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Reis opp forgården rundt og heng opp forhenget ved porten til forgården.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og du skal sette opp gårdsplassen rundt og henge opp teppet på porten til gården.
Norsk King James
Og du skal sette opp gården rundt omkring, og henge opp hengeforhenget ved gårdsporten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så skal du reise forgården rundt og henge forhenget foran porten.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sett opp forgården rundt omkring og heng opp teppet ved forgårdens inngang.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og du skal sette opp gårdsplassen rundt omkring og henge opp forhenget ved porten til gården.
o3-mini KJV Norsk
Og du skal sette opp gårdsplassen rundt om, og henge opp gardinet ved porten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og du skal sette opp gårdsplassen rundt omkring og henge opp forhenget ved porten til gården.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så skal du sette opp forgården rundt omkring og henge opp forhenget foran forgårdens port.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Set up the courtyard around it and put up the screen for the gateway of the courtyard.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.40.8", "source": "וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הֶחָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְנָ֣תַתָּ֔ אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃", "text": "And *wĕśamtā* *ʾet*-the-*ḥāṣēr* *sābîb* and *wĕnātattā* *ʾet*-*māsak* *šaʿar* the-*ḥāṣēr*.", "grammar": { "*wĕśamtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall set up/place", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*wĕnātattā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall put/place", "*māsak*": "noun, masculine singular construct - screen of", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard" }, "variants": { "*wĕśamtā*": "and set up/place/install", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*sābîb*": "around/surrounding/all around", "*māsak*": "screen/covering/curtain", "*šaʿar*": "gate/entrance" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sett opp forgården rundt og heng opp dekket for porten til forgården.
Original Norsk Bibel 1866
Og du skal sætte Forgaarden omkring, og hænge Dækket for Forgaardens Port.
King James Version 1769 (Standard Version)
And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
KJV 1769 norsk
Du skal sette opp forgården rundt omkring og henge opp forhenget ved porten til forgården.
KJV1611 – Modern English
And you shall set up the court all around, and hang up the hanging at the court gate.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal sette opp forgården rundt det, og henge opp teppet ved porten til forgården.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Reis forgården rundt og sett opp teppet ved porten til forgården.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og du skal sette opp forgården rundt og henge opp forhenget ved porten til forgården.
Norsk oversettelse av BBE
Reis opp omhengene og portteppet rundt forplassen.
Tyndale Bible (1526/1534)
and make the court roude aboute, ad set vp the hagynge of the courte gate.
Coverdale Bible (1535)
& set the courte rounde aboute, and hange vp the hanginge in the courte gate.
Geneva Bible (1560)
Then thou shalt appoynt the courte round about, and hang vp the hanging at the courte gate.
Bishops' Bible (1568)
And make the court rounde about, & hang vp the hangyng at the court gate.
Authorized King James Version (1611)
And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
Webster's Bible (1833)
You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And thou hast set the court round about, and hast placed the covering of the gate of the court,
American Standard Version (1901)
And thou shalt set up the court round about, and hang up the screen of the gate of the court.
Bible in Basic English (1941)
And put up the hangings forming the open space all round it, with the curtain over its doorway.
World English Bible (2000)
You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.
NET Bible® (New English Translation)
You are to set up the courtyard around it and put the curtain at the gate of the courtyard.
Referenced Verses
- 2 Mo 27:9-9 : 9 Du sollst den Vorhof der Stiftshütte machen: für die Südseite nach Süden sollen Behänge aus feinem gezwirnten Leinen, hundert Ellen lang für eine Seite, sein: 10 Und seine zwanzig Säulen und ihre zwanzig Füße sollen aus Kupfer sein; die Haken der Säulen und ihre verbindenden Stäbe sollen aus Silber sein. 11 Und ebenso für die Nordseite in der Länge sollen Behänge von hundert Ellen sein, und ihre zwanzig Säulen und deren zwanzig Füße aus Kupfer; die Haken der Säulen und ihre verbindenden Stäbe aus Silber. 12 Und für die Breite des Vorhofs auf der Westseite sollen Behänge von fünfzig Ellen sein: ihre Säulen zehn, und ihre Füße zehn. 13 Und die Breite des Vorhofs auf der Ostseite gegen Osten soll fünfzig Ellen sein. 14 Die Behänge an der einen Seite des Tores sollen fünfzehn Ellen sein: ihre Säulen drei und ihre Füße drei. 15 Und auf der anderen Seite sollen Behänge fünfzehn Ellen sein: ihre Säulen drei und ihre Füße drei. 16 Und für das Tor des Vorhofs soll ein Vorhang von zwanzig Ellen sein, aus blauem und purpurnem und scharlachrotem Stoff und feinem gezwirnten Leinen, kunstvoll bestickt: und ihre Säulen sollen vier und ihre Füße vier sein. 17 Alle Säulen rings um den Hof sollen mit Silber befestigt sein; ihre Haken sollen aus Silber sein, und ihre Füße aus Kupfer. 18 Die Länge des Vorhofs soll hundert Ellen betragen, und die Breite überall fünfzig, und die Höhe fünf Ellen aus feinem gezwirnten Leinen, und ihre Füße aus Kupfer. 19 Alle Gefäße der Stiftshütte für ihren gesamten Dienst und alle ihre Pflöcke und alle Pflöcke des Vorhofs sollen aus Kupfer sein.
- 2 Mo 38:9-9 : 9 Und er machte den Vorhof: auf der Südseite zur rechten Seite waren die Behänge des Vorhofs aus feinem gezwirnten Leinen, hundert Ellen lang. 10 Ihre Säulen waren zwanzig und ihre Sockel aus Bronze waren zwanzig; die Haken der Säulen und ihre Verbindungen waren aus Silber. 11 Und für die Nordseite waren die Behänge hundert Ellen; ihre Säulen waren zwanzig und ihre Sockel aus Bronze zwanzig; die Haken der Säulen und ihre Verbindungen waren aus Silber. 12 Und für die Westseite gab es Behänge von fünfzig Ellen, ihre Säulen waren zehn und ihre Sockel zehn; die Haken der Säulen und ihre Verbindungen aus Silber. 13 Und für die Ostseite ostwärts fünfzig Ellen. 14 Die Behänge auf einer Seite des Tors waren fünfzehn Ellen; ihre Säulen drei und ihre Sockel drei. 15 Und für die andere Seite des Torvorhofs, auf dieser und auf jener Hand, waren Behänge von fünfzehn Ellen; ihre Säulen drei und ihre Sockel drei. 16 Alle Behänge des Vorhofs ringsum waren aus feinem gezwirnten Leinen. 17 Und die Sockel der Säulen waren aus Bronze, die Haken der Säulen und ihre Verbindungen aus Silber, und die Überzüge ihrer Kapitel aus Silber; und alle Säulen des Vorhofs waren mit Silber verbunden. 18 Und der Vorhang für das Tor des Vorhofs war aus Buntwirkerarbeit, aus blauem und purpurnem und scharlachrotem Stoff und fein gezwirntem Leinen: zwanzig Ellen war die Länge und die Höhe über die Breite fünf Ellen, entsprechend den Behängen des Vorhofs. 19 Und ihre Säulen waren vier, und ihre Sockel aus Bronze vier; ihre Haken aus Silber, und der Überzug ihrer Kapitel und ihre Verbindungen aus Silber. 20 Und alle Pflöcke des Tabernakels und des Vorhofs ringsum waren aus Bronze.
- 2 Mo 40:33 : 33 Und er errichtete den Vorhof ringsum die Stiftshütte und den Altar und hängte den Vorhang am Eingang des Vorhofs auf. So vollendete Mose die Arbeit.