Verse 12

Und Mose sprach vor dem HERRN: Siehe, die Kinder Israels haben nicht auf mich gehört; wie soll dann der Pharao auf mich hören, der ich unbeholfen im Reden bin?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Moses talte foran Herrens ansikt og sa: 'Se, Israels barn hører ikke på meg, hvordan skal da farao høre på meg, jeg som har problemer med å snakke?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses talte for Herren og sa: Se, Israels barn har ikke hørt på meg; hvordan skal da farao høre på meg, som har uomskårne lepper?

• Norsk King James

  Og Moses sa for Herren: Se, Israels barn hørte ikke på meg; hvordan skal da Farao høre meg, som har lepper som ikke er omskåret?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses talte for Herrens ansikt og sa: Se, Israels barn hører ikke på meg, hvordan skulle da farao høre meg, når jeg er tung i tale?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Moses svarte Herren: Se, Israels barn ville ikke høre på meg, hvordan skulle da farao høre på meg? Jeg er jo uomskåret på leppene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses talte for Herren og sa: Se, Israels barn har ikke hørt på meg. Hvordan skal da farao høre på meg, jeg som har uomskårne lepper?

• o3-mini KJV Norsk

  Moses talte for HERREN og sa: ‘Se, israelittene hører ikke etter meg; hvordan skal da Farao lytte til meg, når jeg har uomskårne lepper?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses talte for Herren og sa: Se, Israels barn har ikke hørt på meg. Hvordan skal da farao høre på meg, jeg som har uomskårne lepper?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses talte for Herren: Israels barn har ikke hørt på meg. Hvordan kan da farao høre på meg, jeg som har uomskårne lepper?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Moses spoke to the LORD, saying, "The Israelites have not listened to me. Why would Pharaoh listen to me, since I am unskilled in speech?"

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.12", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֤ן בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֹֽא־שָׁמְע֣וּ אֵלַ֔י וְאֵיךְ֙ יִשְׁמָעֵ֣נִי פַרְעֹ֔ה וַאֲנִ֖י עֲרַ֥ל שְׂפָתָֽיִם׃", "text": "*wə-yədabbēr Mōšeh* before *YHWH lēʾmōr hēn bənê-Yiśrāʾēl* not-*šāməʿû* unto-me and-how *yišmāʿēnî parʿōh* and-I *ʿăral śəp̄ātāyim*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "before": "preposition *lip̄nê* - before, in the presence of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hēn*": "interjection - behold, see", "*bənê-Yiśrāʾēl*": "noun construct + proper noun - children of Israel", "not-*šāməʿû*": "negative particle + qal perfect, 3rd plural - have not listened", "unto-me": "preposition + 1st singular suffix *ʾēlay* - to me", "and-how": "conjunction + interrogative *wə-ʾêk* - and how", "*yišmāʿēnî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - will listen to me", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "and-I": "conjunction + personal pronoun *wa-ʾănî* - and I", "*ʿăral śəp̄ātāyim*": "adjective construct + noun dual - uncircumcised of lips" }, "variants": { "*yədabbēr*": "spoke, said, addressed", "*Mōšeh*": "Moses", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name", "*lēʾmōr*": "saying, to say, telling", "*hēn*": "behold, look, see", "*bənê-Yiśrāʾēl*": "children of Israel, Israelites", "*šāməʿû*": "they listened, they heard, they heeded", "*yišmāʿēnî*": "will listen to me, will hear me, will heed me", "*parʿōh*": "Pharaoh", "*ʿăral śəp̄ātāyim*": "uncircumcised of lips, having impeded speech, unskilled in speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses svarte Herren: «Sannelig, israelittene har ikke hørt på meg; hvordan kan da farao høre på meg, jeg som er uomskåret på leppene?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose talede for Herrens Ansigt og sagde: See, Israels Børn høre mig ikke, og hvorledes skulde Pharao høre mig? og (dertil med) er jeg uomskaaren paa Læberne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

• KJV 1769 norsk

  Moses svarte Herren: Se, Israels barn har ikke lyttet til meg; hvordan skal da farao høre på meg, som har uutviklede lepper?

• KJV1611 – Modern English

  And Moses spoke before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not listened to me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses svarte Herren: "Se, israelittene har ikke hørt på meg. Hvordan skal da farao høre på meg, som ikke har veltalende lepper?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses talte for Herren og sa: 'Se, Israels barn har ikke hørt på meg, hvordan skulle da Farao høre meg, jeg som har uomskårne lepper?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses talte for Jehova og sa: Se, Israels barn har ikke hørt på meg, hvordan kan Farao da høre meg, jeg som har uomskårne lepper?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses svarte Herren: Se, Israels barn vil ikke høre på meg. Hvordan skal da farao høre på meg, jeg som har uomsnårne lepper?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses spake before the Lorde saynge: beholde, the childern of Israell herken not vnto me, how than shall Pharao heare me: seynge that I haue vncircumcised lippes.

• Coverdale Bible (1535)

  But Moses spake before ye LORDE, & saide: Beholde, ye childre of Israel herke not vnto me, how shulde Pharao the heare me? And I am also of vncircumcised lyppes.

• Geneva Bible (1560)

  But Moses spake before the Lorde, saying, Beholde, the children of Israel hearken not vnto me, howe then shall Pharaoh heare mee, which am of vncircumcised lippes?

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses spake before the Lorde, saying: beholde, the children of Israel hearken not vnto me: howe then shall Pharao heare me, whiche am of vncircumcized lippes?

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who [am] of uncircumcised lips?

• Webster's Bible (1833)

  Moses spoke before Yahweh, saying, "Behold, the children of Israel haven't listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, who am of uncircumcised lips?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses speaketh before Jehovah, saying, `Lo, the sons of Israel have not hearkened unto me, and how doth Pharaoh hear me, and I of uncircumcised lips?'

• American Standard Version (1901)

  And Moses spake before Jehovah, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses, answering the Lord, said, See, the children of Israel will not give ear to me; how then will Pharaoh give ear to me, whose lips are unclean?

• World English Bible (2000)

  Moses spoke before Yahweh, saying, "Behold, the children of Israel haven't listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, who am of uncircumcised lips?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Moses replied to the LORD,“If the Israelites did not listen to me, then how will Pharaoh listen to me, since I speak with difficulty?”

Referenced Verses

• 2 Mo 4:10 : 10 Und Mose sprach zu dem HERRN: Ach, mein Herr, ich bin nicht beredt, weder früher noch seit du zu deinem Knecht gesprochen hast; denn ich habe einen schweren Mund und eine schwere Zunge.
• 2 Mo 6:30 : 30 Und Mose sagte vor dem HERRN: Siehe, ich bin ungeschickt im Reden; wie wird der Pharao dann auf mich hören?
• Jer 1:6 : 6 Da sprach ich: Ach, Herr, HERR! Siehe, ich kann nicht reden, denn ich bin noch zu jung.
• Jer 6:10 : 10 Zu wem soll ich sprechen und warnen, damit sie hören? Siehe, ihr Ohr ist unbeschnitten, und sie können nicht zuhören: Siehe, das Wort des HERRN ist ihnen zum Vorwurf geworden; sie haben kein Vergnügen daran.
• 2 Mo 6:9 : 9 Mose sprach so zu den Kindern Israels, aber sie hörten nicht auf Mose wegen ihres missmutigen Geistes und der harten Knechtschaft.
• 2 Mo 3:13 : 13 Mose sagte zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Israeliten komme und sage: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt, und sie mich fragen: Wie ist sein Name? Was soll ich ihnen sagen?
• 2 Mo 4:29-31 : 29 Und Mose und Aaron gingen hin und versammelten alle Ältesten der Kinder Israels. 30 Und Aaron sprach all die Worte, die der HERR zu Mose gesprochen hatte, und tat die Zeichen vor dem Volk. 31 Und das Volk glaubte. Und als sie hörten, dass der HERR die Kinder Israels heimgesucht und ihr Elend angesehen hatte, verneigten sie sich und beteten an.
• 2 Mo 5:19-21 : 19 Da sahen die Vorsteher der Kinder Israels, dass sie in einer misslichen Lage waren, als man sagte: Ihr sollt nichts von den Ziegeln eures Tagewerks vermindern. 20 Und sie trafen Mose und Aaron, die auf sie warteten, als sie vom Pharao herausgingen. 21 Und sie sprachen zu ihnen: Der HERR möge über euch richten, weil ihr unseren Geruch in den Augen des Pharao und seiner Diener verhasst gemacht habt, und ihnen das Schwert in die Hand gegeben habt, uns zu töten.
• 3 Mo 26:41 : 41 und weil ich ihnen zuwider gehandelt habe und sie in das Land ihrer Feinde gebracht habe; wenn dann ihr unbeschnittenes Herz demütig wird und sie die Strafe ihrer Ungerechtigkeit annehmen,
• 5 Mo 30:6 : 6 Und der HERR, dein Gott, wird dein Herz und das Herz deiner Nachkommen beschneiden, sodass du den HERRN, deinen Gott, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele liebst, damit du lebst.
• Jes 6:5 : 5 Da sagte ich: Wehe mir! Denn ich bin verloren; denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne mitten unter einem Volk mit unreinen Lippen; denn meine Augen haben den König, den HERRN der Heerscharen, gesehen.
• Jer 9:26 : 26 Ägypten und Juda und Edom und die Kinder Ammon und Moab und alle, die in den äußersten Winkeln wohnen, die in der Wüste leben: denn alle diese Völker sind unbeschnitten, und das ganze Haus Israel hat ein unbeschnittenes Herz.