Verse 2

Und Gott sprach zu Mose und sagte zu ihm: Ich bin der HERR.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud talte til Moses og sa til ham: 'Jeg er Herren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

• Norsk King James

  Og Gud talte til Moses og sa: Jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud talte til Moses og sa: Jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud talte til Moses og sa til ham: ‘Jeg er HERREN.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God spoke to Moses and said to him, "I am the LORD."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.2", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-yədabbēr ʾĕlōhîm* unto *Mōšeh wə-yōʾmer* unto-him I *YHWH*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with singular meaning - God", "unto": "preposition *ʾel* - to, toward", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "unto-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *ʾēlāw* - to him", "I": "personal pronoun, 1st singular *ʾănî* - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*yədabbēr*": "spoke, talked, communicated", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine beings", "*yōʾmer*": "said, spoke, declared", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud talte til Moses og sa til ham: «Jeg er Herren.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud talede til Mose og sagde til ham: Jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

• KJV1611 – Modern English

  And God spoke to Moses, and said to him, I am the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud talte til Moses og sa til ham: "Jeg er Herren;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud talte til Moses og sa til ham: 'Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud sa til Moses: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God spake vnto Moses sayng vnto him: I am the Lorde,

• Coverdale Bible (1535)

  And God spake vnto Moses, & sayde vnto him: I am ye LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer God spake vnto Moses, and sayd vnto him, I am the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  And God spake vnto Moyses, and said vnto him: I am Iehouah.

• Authorized King James Version (1611)

  And God spake unto Moses, and said unto him, I [am] the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  God spoke to Moses, and said to him, "I am Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God speaketh unto Moses, and saith unto him, `I `am' Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And God spake unto Moses, and said unto him, I am Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  And God said to Moses, I am Yahweh:

• World English Bible (2000)

  God spoke to Moses, and said to him, "I am Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  God spoke to Moses and said to him,“I am the LORD.

Referenced Verses

• Jes 42:8 : 8 Ich bin der HERR, das ist mein Name; und meine Herrlichkeit gebe ich keinem anderen und meinen Lobpreis keinen Götzen.
• Mal 3:6 : 6 Denn ich bin der Herr, ich ändere mich nicht; darum seid ihr, Söhne Jakobs, nicht zugrunde gegangen.
• Jes 43:11 : 11 Ich, ich bin der HERR, und außer mir gibt es keinen Retter.
• Jes 43:15 : 15 Ich bin der HERR, euer Heiliger, der Schöpfer Israels, euer König.
• Jes 44:6 : 6 So spricht der HERR, der König Israels und sein Erlöser, der HERR der Heerscharen: Ich bin der Erste und ich bin der Letzte; außer mir gibt es keinen Gott.
• Jer 9:24 : 24 Sondern wer sich rühmt, der rühme sich dessen, dass er mich versteht und erkennt, dass ich der HERR bin, der Güte, Recht und Gerechtigkeit auf Erden übt; denn an diesen habe ich Wohlgefallen, spricht der HERR.
• 1 Mo 15:7 : 7 Und er sprach zu ihm: Ich bin der HERR, der dich aus Ur in Chaldäa herausgeführt hat, um dir dieses Land zu geben, damit du es besitzt.
• 2 Mo 6:6 : 6 Deshalb sage zu den Kindern Israels: Ich bin der HERR, und ich werde euch aus den Lasten der Ägypter herausführen, und ich werde euch aus ihrer Knechtschaft befreien und euch mit ausgestrecktem Arm und mit großen Gerichten erlösen.
• 2 Mo 6:8 : 8 Und ich werde euch in das Land bringen, von dem ich geschworen habe, es Abraham, Isaak und Jakob zu geben, und ich werde es euch als Erbe geben: Ich bin der HERR.
• 2 Mo 14:18 : 18 Und die Ägypter werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mich am Pharao, an seinen Wagen und seinen Reitern verherrlicht habe.
• 2 Mo 17:1 : 1 Und die ganze Gemeinde der Kinder Israels zog aus der Wüste Sin, gemäß ihren Reisen, gemäß dem Befehl des HERRN, und sie lagerten sich in Rephidim; aber dort gab es kein Wasser, damit das Volk trinken konnte.
• 2 Mo 20:2 : 2 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat.