Verse 25

Eleasar, Aarons Sohn, nahm eine von den Töchtern Putiels zur Frau; und sie gebar ihm Pinehas; dies sind die Häupter der Familien der Leviten nach ihren Geschlechtern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til kone. Hun fødte ham Pinhas. Dette er overhodene for levittenes fedrehus, etter deres slekter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eleasar, sønn av Aaron, tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinhas. Dette er overhodene for fedrene til levittene etter deres slekter.

• Norsk King James

  Og Eleazar, sønn av Aron, tok en av Putiels døtre til hustru; og hun fødte ham Pinehas; disse er hodene av fedrene til levittene etter deres familier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Eleasar, Arons sønn, tok en av døtrene til Putiel til hustru, og hun fødte ham Pinehas. Dette var lederne blant Levittenes fedre etter deres slekter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Arons sønn Eleasar tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinhas. Dette er overhodene for levittenes familier etter deres slekter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru, og hun fødte ham Pinhas; dette er overhodene for levittenes fedrehus, etter deres familier.

• o3-mini KJV Norsk

  Eleazar, Aarons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru, og hun fødte ham Phinehas. Disse er de ledende fedrene for levittenes slekter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru, og hun fødte ham Pinhas; dette er overhodene for levittenes fedrehus, etter deres familier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinehas. Dette var lederne for levittenes fedrene hus etter deres slekter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Eleazar, the son of Aaron, married one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas. These are the heads of the families of the Levites according to their clans.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.25", "source": "וְאֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן לָקַֽח־ל֨וֹ מִבְּנ֤וֹת פּֽוּטִיאֵל֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־פִּֽינְחָ֑ס אֵ֗לֶּה רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃", "text": "and-*ʾElʿāzār ben-ʾAhărōn lāqaḥ*-to-him from-*bənôt Pûṭîʾēl* to-him for-*ʾiššāh wə-tēled* to-him *ʾet-Pînəḥās* these *rāʾšê ʾăḇôt hal-ləwiyyim lə-mišpəḥōtām*", "grammar": { "and-*ʾElʿāzār*": "conjunction + proper noun - and Eleazar", "*ben-ʾAhărōn*": "noun construct + proper noun - son of Aaron", "*lāqaḥ*-to-him": "qal perfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix *lāqaḥ-lô* - took for himself", "from-*bənôt*": "preposition + noun, feminine plural construct *mib-bənôt* - from the daughters of", "*Pûṭîʾēl*": "proper noun - Putiel", "to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him", "for-*ʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a wife", "*wə-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him", "*ʾet-Pînəḥās*": "direct object marker + proper noun - Phinehas", "these": "demonstrative pronoun *ʾēlleh* - these", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of", "*ʾăḇôt*": "noun, masculine plural construct - fathers of", "*hal-ləwiyyim*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Levites", "*lə-mišpəḥōtām*": "preposition + noun + 3rd masculine plural suffix - according to their families" }, "variants": { "*ʾElʿāzār*": "Eleazar", "*ben-ʾAhărōn*": "son of Aaron", "*lāqaḥ*": "took, married, received", "*bənôt*": "daughters, young women", "*Pûṭîʾēl*": "Putiel", "*ʾiššāh*": "wife, woman", "*tēled*": "she bore, she gave birth to, she delivered", "*Pînəḥās*": "Phinehas", "*rāʾšê*": "heads, chiefs, leaders", "*ʾăḇôt*": "fathers, ancestors, patriarchs", "*hal-ləwiyyim*": "the Levites, the tribe of Levi", "*lə-mišpəḥōtām*": "according to their families, by their clans, for their kindreds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eleasar, sønnen av Aron, tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinhas. Dette er familieoverhodene blant levittene etter deres slekter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Eleasar, Arons Søn, tog sig (en) af Putiels Døttre sig til en Hustru, og hun fødte ham Pinehas; disse ere Hovederne iblandt Leviternes Fædre, efter deres Slægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.

• KJV 1769 norsk

  Og Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til kone; og hun fødte ham Pinehas: Dette er overhodene for levittenes fedre etter sine familier.

• KJV1611 – Modern English

  And Eleazar, Aaron's son, took one of the daughters of Putiel as a wife; and she bore him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.

• Norsk oversettelse av Webster

  Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinehas. Dette er overhodene for levittenes fedrehus etter deres familier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru, og hun fødte ham Pinehas. Dette er slektene til levittenes fedre etter deres slekter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinehas. Dette er lederne for Levittenes fedre etter deres slekter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru; og hun fødte Pinhas. Dette er lederne av levittens familier etter deres slekter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Eleazar Aarons sonne toke him one of the doughters of Putuel to wife: which bare him Pinehas: these be the principall fathers of the Leuites in their kynreddes.

• Coverdale Bible (1535)

  Eleasar Aarons sonne toke one of the doughters of Putiel to wife, which bare him Phineas. These are the heades amonge the fathers of the generacions of the Leuites.

• Geneva Bible (1560)

  And Eleazar Aarons sonne tooke him one of the daughters of Putiel to his wife, which bare him Phinehas: these are the principall fathers of the Leuites throughout their families.

• Bishops' Bible (1568)

  Eleazar Aarons sonne, toke him one of the daughters of Putiel to wyfe, whiche bare hym Phinces: and these are the principal fathers of the Leuites throughout their kinredes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Eleazar Aaron's son took him [one] of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these [are] the heads of the fathers of the Levites according to their families.

• Webster's Bible (1833)

  Eleazar Aaron's son took one of the daughters of Putiel as his wife; and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers' houses of the Levites according to their families.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Eleazar, Aaron's son, hath taken to him `one' of the daughters of Putiel for a wife to himself, and she beareth to him Phinehas: these `are' heads of the fathers of the Levites, as to their families.

• American Standard Version (1901)

  And Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas. These are the heads of the fathers' [houses] of the Levites according to their families.

• Bible in Basic English (1941)

  And Eleazar, Aaron's son, took as his wife one of the daughters of Putiel; and she gave birth to Phinehas. These are the heads of the families of the Levites, in the order of their families.

• World English Bible (2000)

  Eleazar Aaron's son took one of the daughters of Putiel as his wife; and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers' houses of the Levites according to their families.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Eleazar son of Aaron married one of the daughters of Putiel and she bore him Phinehas.These are the heads of the fathers’ households of Levi according to their clans.

Referenced Verses

• Jos 24:33 : 33 Auch Eleasar, der Sohn Aarons, starb; und sie begruben ihn auf dem Hügel, der seinem Sohn Pinehas gehörte, der ihm im Gebirge Ephraim gegeben worden war.
• 4 Mo 25:7-9 : 7 Als Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, das sah, stand er auf aus der Mitte der Gemeinde und nahm einen Speer in seine Hand; 8 und er ging dem Mann von Israel in das Zelt nach und stieß die beiden, den Mann von Israel und die Frau, durch ihren Leib hindurch. So wurde die Plage von den Kindern Israels abgewendet. 9 Und die Zahl derer, die in der Plage gestorben waren, war vierundzwanzigtausend. 10 Und der HERR sprach zu Mose: 11 Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat meinen Zorn von den Kindern Israels abgewendet, weil er leidenschaftlich für meine Ehre unter ihnen eintrat, sodass ich die Kinder Israels in meinem Eifer nicht vernichtete. 12 Darum, sage: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens; 13 und er soll es haben, und seine Nachkommen nach ihm: den Bund eines ewigen Priestertums, weil er für seinen Gott eifrig war und Sühne für die Kinder Israels leistete.
• 4 Mo 31:6 : 6 Und Mose schickte sie in den Krieg, tausend aus jedem Stamm, mit ihnen Pinhas, den Sohn des Priesters Eleasar, mit den heiligen Geräten und den Trompeten in seiner Hand.
• Jos 22:13 : 13 Und die Söhne Israels sandten zu den Söhnen Rubens, den Söhnen Gads und dem halben Stamm Manasse ins Land Gilead, Pinhas, den Sohn des Priesters Eleasar,
• Jos 22:31-32 : 31 Und der Priester Pinhas, der Sohn Eleasars, sprach zu den Söhnen Rubens, den Söhnen Gads und den Kindern Manasses: Heute erkennen wir, dass der HERR unter uns ist, weil ihr diese Übertretung gegen den HERRN nicht begangen habt: ihr habt nun die Kinder Israels aus der Hand des HERRN errettet. 32 Und der Priester Pinhas, der Sohn Eleasars, und die Fürsten kehrten von den Söhnen Rubens und den Söhnen Gads aus dem Land Gilead in das Land Kanaan zu den Söhnen Israels zurück und berichteten ihnen.
• Ri 20:28 : 28 Und Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, stand in jenen Tagen vor ihr,) und sie sagten: Soll ich noch einmal hinaufziehen, um gegen die Kinder Benjamin, meinen Bruder, zu kämpfen, oder soll ich aufhören? Und der HERR sprach: Ziehe hinauf, denn morgen werde ich sie in deine Hand geben.
• Ps 106:30-31 : 30 Da stand Phinehas auf und vollzog das Urteil, und die Plage wurde gestoppt. 31 Und das wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet von Generation zu Generation bis in Ewigkeit.