Verse 27
Dies sind sie, die zum Pharao, dem König von Ägypten, geredet haben, um die Kinder Israels aus Ägypten herauszuführen: dieses sind jener Mose und Aaron.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det var de som talte til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egyptens land. Det var Moses og Aron.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det var disse som talte til farao, kongen av Egypt, for å føre Israels barn ut fra Egypt. Det var Moses og Aaron.
Norsk King James
Dette er de som talte til Farao, kongen av Egypt, for å føre Israels barn ut av Egypt; dette er Moses og Aron.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det var de som talte til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt, nemlig Moses og Aron.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det var de som talte til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt. Dette var Moses og Aron.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det var de som talte til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt. Det var Moses og Aron.
o3-mini KJV Norsk
Disse er de som talte til Farao, kongen av Egypt, for å føre israelittene ut av Egypt: dette er Moses og Aaron.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det var de som talte til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt. Det var Moses og Aron.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De er de som talte til farao, kongen av Egypt, for å føre Israels barn ut av Egypt. Det er Moses og Aron.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They were the ones who spoke to Pharaoh, king of Egypt, about bringing the Israelites out of Egypt—this is Moses and Aaron.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.6.27", "source": "הֵ֗ם הַֽמְדַבְּרִים֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶך־מִצְרַ֔יִם לְהוֹצִ֥יא אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם ה֥וּא מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃", "text": "they *ham-mədabbərîm* unto-*parʿōh melek-Miṣrayim* to-bring-out *ʾet-bənê-Yiśrāʾēl* from-*Miṣrāyim* that *Mōšeh wə-ʾAhărōn*", "grammar": { "they": "personal pronoun, 3rd masculine plural *hēm* - they", "*ham-mədabbərîm*": "definite article + piel participle, masculine plural - the ones speaking", "unto-*parʿōh*": "preposition + proper noun *ʾel-parʿōh* - to Pharaoh", "*melek-Miṣrayim*": "noun construct + proper noun - king of Egypt", "to-bring-out": "preposition + hiphil infinitive construct *lə-hôṣîʾ* - to bring out", "*ʾet-bənê-Yiśrāʾēl*": "direct object marker + noun construct + proper noun - the children of Israel", "from-*Miṣrāyim*": "preposition + proper noun *mim-Miṣrāyim* - from Egypt", "that": "personal pronoun, 3rd masculine singular *hûʾ* - that, the same", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-ʾAhărōn*": "conjunction + proper noun - and Aaron" }, "variants": { "*hēm*": "they, these, those", "*ham-mədabbərîm*": "the ones speaking, those who talked, they who spoke", "*parʿōh*": "Pharaoh", "*melek-Miṣrayim*": "king of Egypt", "*lə-hôṣîʾ*": "to bring out, to lead out, to take out", "*bənê-Yiśrāʾēl*": "children of Israel, Israelites", "*Miṣrāyim*": "Egypt, Egyptians", "*hûʾ*": "that, the same, they", "*Mōšeh*": "Moses", "*ʾAhărōn*": "Aaron" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det var de som talte til farao, kongen av Egypt, om å føre israelittene ut av Egypt: Moses og Aron.
Original Norsk Bibel 1866
De ere de, som talede til Pharao, Kongen af Ægypten, om at udføre Israels Børn af Ægypten, denne Mose og Aron.
King James Version 1769 (Standard Version)
These are they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.
KJV 1769 norsk
Det var de som talte til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut fra Egypt: Dette er den Moses og den Aron.
KJV1611 – Modern English
These are the ones who spoke to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are the Moses and Aaron.
Norsk oversettelse av Webster
Disse er de som talte til farao, kongen av Egypt, for å føre israelittene ut av Egypt. Dette er den Moses og Aron.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det var de som talte til Farao, kongen av Egypt, for å føre Israels barn ut av Egypt, disse var Moses og Aron.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er de som talte til Farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt: det er den Moses og den Aron.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er de menn som ga befaling til farao om å la Israels barn dra ut av Egypt: Dette er den samme Moses og Aron.
Tyndale Bible (1526/1534)
These are that Moses and Aaron whiche spake to Pharao kynge of Egipte, that they myghte brige the childern of Israel out of Egipte.
Coverdale Bible (1535)
It is they (namely Moses & Aaron) yt spake vnto Pharao the kynge of Egipte, yt they might brynge the children of Israel out of Egipte.
Geneva Bible (1560)
These are that Moses and Aaron, which spake to Pharaoh King of Egypt, that they might bring the children of Israel out of Egypt.
Bishops' Bible (1568)
These are that Moyses and Aaron, which spake to Pharao king of Egypt, that they might bryng the chyldren of Israel out of Egypt.
Authorized King James Version (1611)
These [are] they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these [are] that Moses and Aaron.
Webster's Bible (1833)
These are those who spoke to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt. These are that Moses and Aaron.
Young's Literal Translation (1862/1898)
these are they who are speaking unto Pharaoh king of Egypt, to bring out the sons of Israel from Egypt, this `is' Moses -- and Aaron.
American Standard Version (1901)
These are they that spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.
Bible in Basic English (1941)
These are the men who gave orders to Pharaoh to let the children of Israel go out of Egypt: these are the same Moses and Aaron.
World English Bible (2000)
These are those who spoke to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt. These are that Moses and Aaron.
NET Bible® (New English Translation)
They were the men who were speaking to Pharaoh king of Egypt, in order to bring the Israelites out of Egypt. It was the same Moses and Aaron.
Referenced Verses
- 2 Mo 5:1-3 : 1 Danach gingen Mose und Aaron hinein und sagten dem Pharao: So spricht der HERR, der Gott Israels: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir in der Wüste ein Fest feiern können. 2 Und der Pharao sagte: Wer ist der HERR, dass ich seiner Stimme gehorchen und Israel ziehen lassen sollte? Ich kenne den HERRN nicht und werde Israel auch nicht ziehen lassen. 3 Sie sagten: Der Gott der Hebräer hat uns getroffen; lass uns bitte drei Tagesreisen in die Wüste gehen und dem HERRN, unserem Gott, opfern, damit er uns nicht mit Pest oder Schwert schlägt.
- 2 Mo 6:13 : 13 Und der HERR redete mit Mose und Aaron und gab ihnen den Auftrag für die Kinder Israels und für den Pharao, den König von Ägypten, damit sie die Kinder Israels aus dem Land Ägypten führten.
- 2 Mo 6:26 : 26 Das sind jener Aaron und Mose, zu denen der HERR gesagt hat: Bringt die Kinder Israels aus dem Land Ägypten nach ihren Heerscharen.
- 2 Mo 7:10 : 10 Da gingen Mose und Aaron zum Pharao und taten so, wie der HERR geboten hatte. Und Aaron warf seinen Stab vor dem Pharao und seinen Dienern hin, und er wurde zu einer Schlange.
- 2 Mo 32:7 : 7 Und der HERR sprach zu Mose: Geh, steige hinab; denn dein Volk, das du aus dem Land Ägypten herausgeführt hast, hat sich verderbt.
- 2 Mo 33:1 : 1 Und der HERR sprach zu Mose: Ziehe hinauf von hier, du und das Volk, das du aus dem Land Ägypten heraufgeführt hast, in das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, indem ich sagte: Deinem Nachkommen werde ich es geben.
- Ps 77:20 : 20 Du führtest dein Volk wie eine Herde durch die Hand Moses und Aarons.
- Mi 6:4 : 4 Denn ich habe dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt und dich aus dem Sklavenhaus erlöst; ich sandte Mose, Aaron und Mirjam vor dir her.