Verse 8

Und ich werde euch in das Land bringen, von dem ich geschworen habe, es Abraham, Isaak und Jakob zu geben, und ich werde es euch als Erbe geben: Ich bin der HERR.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil føre dere til det landet som jeg lovet å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi det til dere som arv. Jeg er Herren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil føre dere inn i det landet som jeg med ed lovet å gi til Abraham, Isak og Jakob; jeg vil gi det til dere som en arv. Jeg er Herren.

• Norsk King James

  Og jeg vil føre dere inn i landet som jeg sverget å gi til Abraham, til Isak og til Jakob; jeg vil gi dere dette landet som arv; jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil føre dere til landet jeg med hevet hånd sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi dere det til eiendom, jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil føre dere inn i landet som jeg med løftet hånd sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob. Og jeg vil gi dere det som eiendom. Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil føre dere til det landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi det til dere som en arv; jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil også føre dere inn i det landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og jeg vil gi det til dere som en arv: Jeg er HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil føre dere til det landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi det til dere som en arv; jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil føre dere til det land som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og jeg vil gi det til dere som eiendom. Jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And I will bring you to the land that I swore with uplifted hand to give to Abraham, Isaac, and Jacob. I will give it to you as a possession. I am the LORD.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.8", "source": "וְהֵבֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֣ת אֹתָ֔הּ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב וְנָתַתִּ֨י אֹתָ֥הּ לָכֶ֛ם מוֹרָשָׁ֖ה אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "and-*hēḇēʾtî* you unto-*hā-ʾāreṣ* which *nāśāʾtî ʾet*-my-hand to-give it to-*ʾAḇrāhām* to-*Yiṣḥāq* and-to-*Yaʿăqōḇ* and-*nātattî* it to-you *môrāšāh* I *YHWH*", "grammar": { "and-*hēḇēʾtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will bring", "you": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix *ʾetḵem* - you", "unto-*hā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun *ʾel-hā-ʾāreṣ* - to the land", "which": "relative pronoun *ʾăšer* - which, that", "*nāśāʾtî*": "qal perfect, 1st singular - I lifted up", "*ʾet*-my-hand": "direct object marker + noun + 1st singular possessive suffix *ʾet-yādî* - my hand", "to-give": "preposition + infinitive construct *lātēt* - to give", "it": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix *ʾōtāh* - it", "to-*ʾAḇrāhām*": "preposition + proper noun *lə-ʾAḇrāhām* - to Abraham", "to-*Yiṣḥāq*": "preposition + proper noun *lə-Yiṣḥāq* - to Isaac", "and-to-*Yaʿăqōḇ*": "conjunction + preposition + proper noun *û-lə-Yaʿăqōḇ* - and to Jacob", "and-*nātattî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will give", "it": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix *ʾōtāh* - it", "to-you": "preposition + 2nd masculine plural suffix *lāḵem* - to you", "*môrāšāh*": "noun, feminine singular - possession, heritage", "I": "personal pronoun, 1st singular *ʾănî* - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*hēḇēʾtî*": "I will bring, I will lead, I will cause to enter", "*hā-ʾāreṣ*": "the land, the earth, the territory", "*nāśāʾtî*": "I lifted up, I raised, I swore (by raising hand)", "*yādî*": "my hand, my power, my strength", "*ʾAḇrāhām*": "Abraham", "*Yiṣḥāq*": "Isaac", "*Yaʿăqōḇ*": "Jacob", "*nātattî*": "I will give, I will grant, I will bestow", "*môrāšāh*": "possession, inheritance, heritage", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil føre dere til det land som jeg med løftet hånd sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob; jeg vil gi det til dere som arveland. Jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil indføre eder i Landet, om hvilket jeg haver opløftet min Haand (og svoret) at give Abraham, Isak og Jakob det; og jeg vil give eder det til Eiendom, jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil føre dere til det landet som jeg med ed lovet å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi det til dere som en arv. Jeg er Herren.

• KJV1611 – Modern English

  And I will bring you into the land, about which I swore to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for a heritage: I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil føre dere til det landet jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi det til dere som arv. Jeg er Herren.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil føre dere til det landet som jeg med løftet hånd lovte å gi Abraham, Isak og Jakob, og jeg vil gi dere det til eiendom. Jeg er Herren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil føre dere til det landet som jeg lovte å gi til Abraham, Isak og Jakob, og jeg vil gi dere det til eiendom. Jeg er Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil føre dere inn i det landet jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob; og jeg vil gi det til dere som en arv: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I wyll brynge you vnto the londe ouer the which I dyd lyfte vpp my hande to geue it vnto Abraham, Isaac and Iacob, and will geue it vnto you for a possessyon: eue I the Lorde,

• Coverdale Bible (1535)

  and will brynge you into the lande, ouer the which I haue lift vp my hande, to geue it vnto Abraham, Isaac and Iacob, ye same wil I geue vnto you for a possession. I the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I will bring you into the land which I sware that I woulde giue to Abraham, to Izhak, and to Iaakob, and I will giue it vnto you for a possession: I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will bryng you into the lande, concerning the whiche I did lift vp my hand to geue it vnto Abraham, Isahac, and Iacob, and wyll geue it vnto you for a possession: for I am Iehouah.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will bring you into the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for a heritage: I am Yahweh.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have brought you in unto the land which I have lifted up My hand to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob, and have given it to you -- a possession; I `am' Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  And I will bring you in unto the land which I sware to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for a heritage: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will be your guide into the land which I made an oath to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for your heritage: I am Yahweh.

• World English Bible (2000)

  I will bring you into the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for a heritage: I am Yahweh.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  I will bring you to the land I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob– and I will give it to you as a possession. I am the LORD.’”

Referenced Verses

• 1 Mo 26:3 : 3 Bleibe als Fremder in diesem Land, und ich werde mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinen Nachkommen werde ich all diese Länder geben und den Eid erfüllen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe.
• 1 Mo 15:18 : 18 An jenem Tag machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen habe ich dieses Land gegeben, vom Fluss Ägyptens bis zum großen Fluss, dem Euphrat:
• Hes 20:5-6 : 5 und sage zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: An dem Tag, als ich Israel erwählte, erhob ich meine Hand zum Samen des Hauses Jakob und gab mich ihnen im Land Ägypten zu erkennen, indem ich meine Hand zu ihnen erhob und sprach: Ich bin der HERR, euer Gott; 6 an dem Tag, als ich meine Hand zu ihnen erhob, um sie aus dem Land Ägypten herauszuführen in ein Land, das ich für sie erspäht hatte, ein Land, das von Milch und Honig floss, die Herrlichkeit aller Länder.
• 1 Mo 14:22 : 22 Aber Abram sagte zum König von Sodom: Ich habe meine Hand erhoben zu dem HERRN, dem höchsten Gott, dem Besitzer des Himmels und der Erde,
• Hes 47:14 : 14 Ihr sollt es erben, einer wie der andere: in Bezug auf das, was ich mit erhobener Hand versprach, es euren Vätern zu geben: dieses Land soll euch als Erbe zufallen.
• 5 Mo 32:40 : 40 Denn ich hebe meine Hand zum Himmel und sage: Ich lebe ewig.
• Hes 20:42 : 42 Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich euch in das Land Israel bringe, in das Land, für das ich meine Hand erhoben habe, es euren Vätern zu geben.
• 2 Mo 32:13 : 13 Gedenke an Abraham, Isaak und Israel, deine Knechte, denen du bei dir selbst geschworen und zu ihnen gesprochen hast: Ich will euren Samen vermehren wie die Sterne am Himmel, und dieses ganze Land, von dem ich gesprochen habe, will ich eurem Samen geben, und sie sollen es auf ewig erben.
• 1 Mo 28:13 : 13 Und siehe, der HERR stand oben darauf und sprach: Ich bin der HERR, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks. Das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinem Nachkommen geben.
• 1 Mo 35:12 : 12 Das Land, das ich Abraham und Isaak gegeben habe, will ich dir geben und deinem Nachkommen nach dir will ich das Land geben.
• 2 Mo 6:2 : 2 Und Gott sprach zu Mose und sagte zu ihm: Ich bin der HERR.
• 2 Mo 6:6 : 6 Deshalb sage zu den Kindern Israels: Ich bin der HERR, und ich werde euch aus den Lasten der Ägypter herausführen, und ich werde euch aus ihrer Knechtschaft befreien und euch mit ausgestrecktem Arm und mit großen Gerichten erlösen.
• 4 Mo 23:19 : 19 Gott ist nicht ein Mensch, dass er lügen sollte, noch ein Menschenkind, dass er bereuen sollte. Sollte er etwas sagen und es nicht tun? Oder sprechen und es nicht ausführen?
• 1 Mo 22:16-17 : 16 und sprach: Ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HERR: Weil du dies getan hast und deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, nicht vorenthalten hast, 17 so will ich dich reichlich segnen und deine Nachkommen mehren wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Meeresufer; und deine Nachkommen sollen die Tore ihrer Feinde besitzen.
• Hes 36:7 : 7 darum spricht Gott der HERR: Ich habe meine Hand erhoben, dass die Heiden, die um euch her sind, ihre Schmach tragen werden.
• 1 Sam 15:29 : 29 Und auch die Stärke Israels lügt nicht und bereut nicht; denn er ist nicht ein Mensch, dass er bereuen sollte.
• Ps 136:21-22 : 21 Und deren Land zum Erbe gab; denn seine Gnade währt ewig: 22 Ein Erbe für Israel, seinen Knecht; denn seine Gnade währt ewig.
• Hes 20:15 : 15 Auch erhob ich meine Hand zu ihnen in der Wüste, dass ich sie nicht in das Land bringen würde, das ich ihnen gegeben hatte, ein Land, das von Milch und Honig floss, die Herrlichkeit aller Länder;
• Hes 20:23 : 23 Ich erhob auch meine Hand zu ihnen in der Wüste, dass ich sie unter die Nationen zerstreuen würde und sie in die Länder verstreuen würde;
• Hes 20:28 : 28 Denn als ich sie in das Land brachte, für das ich meine Hand erhoben hatte, es ihnen zu geben, da sahen sie jeden hohen Hügel und alle dichten Bäume, und dort opferten sie ihre Opfer und brachten dort die Provokation ihrer Opfergabe dar: auch dort machten sie ihren süßen Duft und gossen dort ihre Trankopfer aus.