Verse 14
Da sprach der HERR zu Mose: Das Herz des Pharaos ist verhärtet, er weigert sich, das Volk ziehen zu lassen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren sa til Moses: 'Faraos hjerte er sta. Han nekter å la folket gå.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er hardt, han nekter å la folket gå.
Norsk King James
Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er forherdet, han vil ikke la folket gå.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren sa til Moses: Faraos hjerte er hardt; han nekter å la folket dra.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da sa Herren til Moses: 'Faraos hjerte er hardt, han vil ikke la folket dra.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er forherdet, han nekter å la folket gå.
o3-mini KJV Norsk
Og HERREN sa til Moses: 'Faraos hjerte er forhardet; han vil ikke la folket gå.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er forherdet, han nekter å la folket gå.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren sa til Moses: 'Faraos hjerte er hardt. Han nekter å la folket gå.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the Lord said to Moses, "Pharaoh’s heart is stubborn; he refuses to let the people go.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.7.14", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כָּבֵ֖ד לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה מֵאֵ֖ן לְשַׁלַּ֥ח הָעָֽם", "text": "And-*wayyōʾmer* *YHWH* unto-*Mōšeh* *kāḇēḏ* heart-of *Parʿōh* *mēʾēn* to-*šallaḥ* the-*ʿām*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*kāḇēḏ*": "adjective masculine singular - heavy", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*mēʾēn*": "piel perfect 3rd masculine singular - he refuses", "*šallaḥ*": "piel infinitive construct - to send away", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people" }, "variants": { "*kāḇēḏ*": "heavy/hardened/stubborn/unresponsive", "*mēʾēn*": "refuses/is unwilling/declines", "*šallaḥ*": "send away/let go/release" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren sa til Moses: 'Faraos hjerte er hardt; han nekter å la folket gå.'
Original Norsk Bibel 1866
Og Herren sagde til Mose: Pharaos Hjerte er haardt, han vægrer sig for at lade Folket fare.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuseth to let the people go.
KJV 1769 norsk
Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er blitt hardt, han nekter å la folket dra.
KJV1611 – Modern English
And the LORD said to Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuses to let the people go.
Norsk oversettelse av Webster
Herren sa til Moses: "Faraos hjerte er hardt. Han nekter å la folket dra.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Herren sa til Moses: "Faraos hjerte er hardt, han nekter å la folket dra.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er hardt, han nekter å la folket gå.
Norsk oversettelse av BBE
Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er uforandret; han vil ikke la folket gå.
Tyndale Bible (1526/1534)
Than sayde the Lorde vnto Moses. Pharaos herte is hardened, and he refuseth to let the people goo.
Coverdale Bible (1535)
And the LORDE sayde vnto Moses: The hert of Pharao is hardened, he refuseth to let ye people go.
Geneva Bible (1560)
The Lorde then saide vnto Moses, Pharaohs heart is obstinate, hee refuseth to let the people goe.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde also sayde vnto Moyses: Pharaos heart is hardened, he refuseth to let the people go.
Authorized King James Version (1611)
¶ And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart [is] hardened, he refuseth to let the people go.
Webster's Bible (1833)
Yahweh said to Moses, "Pharaoh's heart is stubborn. He refuses to let the people go.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jehovah saith unto Moses, `The heart of Pharaoh hath been hard, he hath refused to send the people away;
American Standard Version (1901)
And Jehovah said unto Moses, Pharaoh's heart is stubborn, he refuseth to let the people go.
Bible in Basic English (1941)
And the Lord said to Moses and Aaron, Pharaoh's heart is unchanged; he will not let the people go.
World English Bible (2000)
Yahweh said to Moses, "Pharaoh's heart is stubborn. He refuses to let the people go.
NET Bible® (New English Translation)
The First Blow: Water to Blood The LORD said to Moses,“Pharaoh’s heart is hard; he refuses to release the people.
Referenced Verses
- 2 Mo 8:15 : 15 Als der Pharao aber sah, dass Erleichterung gekommen war, verhärtete er sein Herz und hörte nicht auf sie, wie der HERR gesagt hatte.
- 2 Mo 10:20 : 20 Aber der HERR verhärtete das Herz des Pharao, sodass er die Kinder Israels nicht ziehen ließ.
- 2 Mo 10:27 : 27 Aber der HERR verhärtete das Herz des Pharao, und er wollte sie nicht ziehen lassen.
- 2 Mo 10:1 : 1 Und der HERR sprach zu Mose: Geh zu dem Pharao hinein, denn ich habe sein Herz und das Herz seiner Knechte verhärtet, damit ich diese meine Zeichen vor ihm zeige.
- 2 Mo 10:4 : 4 Wenn du dich weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, siehe, dann werde ich morgen Heuschrecken in dein Gebiet bringen.
- Jes 1:20 : 20 Wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, sollt ihr vom Schwert verzehrt werden; denn der Mund des HERRN hat gesprochen.
- Jer 8:5 : 5 Warum ist dann dieses Volk in Jerusalem in unaufhörlichem Abfall zurückgefallen? Sie halten sich fest an Täuschung, sie weigern sich, umzukehren.
- Jer 9:6 : 6 Dein Wohnort ist mitten in Betrug; durch Betrug weigern sie sich, mich zu erkennen, spricht der HERR.
- Sach 7:12 : 12 Ja, sie machten ihr Herz hart wie einen Diamant, damit sie nicht das Gesetz und die Worte hören, die der HERR der Heerscharen durch seinen Geist durch die früheren Propheten gesandt hatte; daher kam ein großer Zorn vom HERRN der Heerscharen.
- 2 Mo 9:2 : 2 Denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, und sie weiterhin festhältst,
- 2 Mo 4:23 : 23 Und ich habe zu dir gesagt: Lass meinen Sohn ziehen, damit er mir diene. Wenn du dich aber weigerst, ihn ziehen zu lassen, siehe, so werde ich deinen Sohn, deinen erstgeborenen, töten.
- 2 Mo 8:2 : 2 Wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, siehe, so werde ich dein ganzes Gebiet mit Fröschen schlagen: