Verse 19

Da sprachen die Magier zu dem Pharao: Dies ist der Finger Gottes. Aber das Herz des Pharao verhärtete sich, und er hörte nicht auf sie, wie der HERR gesagt hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  "Jeg vil sette et skille mellom mitt folk og ditt folk. I morgen skal dette tegnet skje."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa magikerne til farao: Dette er Guds finger. Men faraos hjerte ble hardt, og han hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt.

• Norsk King James

  Da sa magikerne til Farao: Dette er Guds finger; men Faraos hjerte ble hardnet, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa magikerne til farao: Dette er Guds finger. Men faraos hjerte var hardt, og han lyttet ikke til dem, slik Herren hadde sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal sette et skille mellom mitt folk og ditt folk. I morgen skal dette tegnet skje.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa magikerne til farao: Dette er Guds finger. Men faraos hjerte ble forherdet, og han lyttet ikke til dem, slik som Herren hadde sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa magikerne til Farao: «Dette er Guds finger!» Men Faraos hjerte ble herdet, og han hørte ikke til dem, slik Herren hadde sagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa magikerne til farao: Dette er Guds finger. Men faraos hjerte ble forherdet, og han lyttet ikke til dem, slik som Herren hadde sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil legge et skille mellom mitt folk og ditt folk. I morgen skal dette tegnet skje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make a distinction between my people and your people. This sign will take place tomorrow.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.8.19", "source": "וְשַׂמְתִּ֣י פְדֻ֔ת בֵּ֥ין עַמִּ֖י וּבֵ֣ין עַמֶּ֑ךָ לְמָחָ֥ר יִהְיֶ֖ה הָאֹ֥ת הַזֶּֽה׃", "text": "And *wə-śamtî* *pədut* between my people and between your people; for *māḥār* *yihyeh* the *ʾōt* the this.", "grammar": { "*wə-śamtî*": "waw consecutive + Qal perfect, 1st common singular - and I will put/place", "*pədut*": "noun, feminine singular - redemption/division/distinction", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it will be", "*ʾōt*": "noun, masculine singular + definite article - the sign" }, "variants": { "*pədut*": "division/distinction/redemption/separation", "*ʾōt*": "sign/token/omen/miracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre et skille mellom mitt folk og ditt folk. I morgen skal dette skje.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Koglerne til Pharao: Det er Guds Finger; men Pharaos Hjerte forhærdedes, at han hørte dem ikke, saasom Herren havde sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.

• KJV 1769 norsk

  Da sa trollmennene til Farao: Dette er Guds finger: men Farao forherdet sitt hjerte og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

• KJV1611 – Modern English

  Then the magicians said to Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them; as the LORD had said.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa magikerne til farao: «Dette er Guds finger.» Men faraos hjerte ble hardt, og han lyttet ikke til dem, slik Herren hadde sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Spåmennene sa til farao: «Dette er Guds finger.» Men faraos hjerte var hardt, og han hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa magikerne til farao: Dette er Guds finger. Men farao forherdet hjertet sitt og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa trollmennene til Farao: Dette er Guds finger. Men Faraos hjerte var hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde the enchaunters vnto Pharao: it is the fingre of God. Neuerthelater Pharaos herte was hardened and he regarded them not, as the Lorde had sayde.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde ye Sorcerers vnto Pharao: It is the fynger of God. But Pharaos hert was hardened, & he herkened not vnto the, euen as the LORDE had sayde.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide the enchanters vnto Pharaoh, This is the finger of God. But Pharaohs heart remained obstinate, and hee hearkened not vnto them, as the Lorde had said.

• Bishops' Bible (1568)

  Then said the enchaunters vnto Pharao: this is the finger of God. And Pharaos heart remayned obstinate, and he hearkened not vnto them, euen as the Lorde had sayde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the magicians said unto Pharaoh, This [is] the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.

• Webster's Bible (1833)

  Then the magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God:" and Pharaoh's heart was hardened, and he didn't listen to them; as Yahweh had spoken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the scribes say unto Pharaoh, `It `is' the finger of God;' and the heart of Pharaoh is strong, and he hath not hearkened unto them, as Jehovah hath spoken.

• American Standard Version (1901)

  Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the wonder-workers said to Pharaoh, This is the finger of God: but Pharaoh's heart was hard, and he did not give ear to them, as the Lord had said.

• World English Bible (2000)

  Then the magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God:" and Pharaoh's heart was hardened, and he didn't listen to them; as Yahweh had spoken.

• NET Bible® (New English Translation)

  The magicians said to Pharaoh,“It is the finger of God!” But Pharaoh’s heart remained hard, and he did not listen to them, just as the LORD had predicted.

Referenced Verses

• Ps 8:3 : 3 Wenn ich deinen Himmel betrachte, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast;
• Dan 2:10-11 : 10 Die Chaldäer antworteten vor dem König und sprachen: Es gibt keinen Menschen auf Erden, der die Sache des Königs kundtun könnte; deshalb hat kein König, Herr oder Herrscher jemals eine solche Sache von einem Magier, Astrologen oder Chaldäer verlangt. 11 Es ist eine seltene Sache, die der König verlangt, und keiner kann sie dem König kundtun, außer den Göttern, die nicht unter Menschen wohnen.
• Dan 2:19 : 19 Dann wurde Daniel das Geheimnis in einer Nachtvision offenbart. Da lobte Daniel den Gott des Himmels.
• 2 Mo 7:5 : 5 Und die Ägypter sollen erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich meine Hand über Ägypten ausstrecke und die Kinder Israel aus ihrer Mitte hinwegführe.
• 2 Mo 10:7 : 7 Da sagten Pharaos Knechte zu ihm: Wie lange soll dieser Mann uns noch ein Fallstrick sein? Lass die Männer ziehen, damit sie dem HERRN, ihrem Gott, dienen; erkennst du nicht, dass Ägypten zugrunde geht?
• 1 Sam 6:3 : 3 Und sie sagten: Wenn ihr die Lade des Gottes Israels fortschickt, sendet sie nicht leer weg, sondern bringt ihm unbedingt ein Schuldopfer dar; dann werdet ihr geheilt werden, und es wird euch kundgetan, warum seine Hand nicht von euch abgelassen hat.
• 1 Sam 6:9 : 9 Und beobachtet, ob sie den Weg zu ihrem eigenen Küstenland nach Beth-Semes hinaufgeht. Wenn ja, dann hat er uns dieses große Unheil getan; wenn nicht, dann wissen wir, dass nicht seine Hand uns geschlagen hat; es war ein Zufall, der uns widerfuhr.