Verse 30

Aber hinsichtlich deiner und deiner Diener weiß ich, dass ihr den HERRN Gott noch nicht fürchtet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vet at du og dine tjenere ennå ikke frykter Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men om deg og dine tjenere vet jeg at dere ennå ikke frykter Herren Gud.

• Norsk King James

  Men når det gjelder deg og dine tjenere, vet jeg at dere ikke vil frykte Herren Gud enda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vet at du og dine tjenere ennå ikke frykter Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vet at du og dine tjenere ikke ennå frykter Herren Gud.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vet at du og dine tjenere ennå ikke frykter Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hva angår deg og dine tjenere, vet jeg at dere ennå ikke frykter HERRENs Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vet at du og dine tjenere ennå ikke frykter Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vet at du og dine tjenere ennå ikke frykter Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I know that you and your officials still do not fear the Lord God.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.30", "source": "וְאַתָּ֖ה וַעֲבָדֶ֑יךָ יָדַ֕עְתִּי כִּ֚י טֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּן מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃", "text": "And-you and-servants-your *yāḏa'tî* that yet-not *tîrᵊ'ûn* from-face-of *YHWH* *'ĕlōhîm*.", "grammar": { "*wᵊ'attāh*": "conjunction + 2nd masculine singular pronoun - and you", "*wa'ăḇāḏeḵā*": "conjunction + noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - and your servants", "*yāḏa'tî*": "qal perfect 1st singular - I know", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ṭerem*": "adverb - not yet/before", "*tîrᵊ'ûn*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you fear", "*mippᵊnê*": "preposition + construct noun - from before/from the face of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God" }, "variants": { "*yāḏa'tî*": "I know/I recognize/I am aware", "*ṭerem tîrᵊ'ûn*": "you do not yet fear/you have not yet come to fear", "*mippᵊnê YHWH 'ĕlōhîm*": "before the LORD God/from the presence of the LORD God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Men jeg vet at du og dine tjenere ennå ikke frykter Herren Gud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog om dig og dine Tjenere veed jeg, at I ikke endnu skulle frygte for den Herre Guds Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vet at du og dine tjenere ennå ikke frykter Herren Gud.

• KJV1611 – Modern English

  But as for you and your servants, I know that you will not yet fear the LORD God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når det gjelder deg og dine tjenere, vet jeg at dere ennå ikke frykter Herren Gud."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg vet at du og dine tjenere ennå ikke frykter Herren Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hva deg og dine tjenere angår, vet jeg at dere ennå ikke frykter Jehova Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men for deg og dine tjenere, er jeg sikker på at frykten for Herren Gud ikke vil være i deres hjerter.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I knowe that thou and thy servauntes yet feare not the Lord God.

• Coverdale Bible (1535)

  But I knowe, yt both thou & thy seruauntes feare not yet the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  As for thee and thy seruants, I knowe afore I pray ye will feare before the face of the Lorde God.

• Bishops' Bible (1568)

  But I knowe that thou and thy seruauntes yet feare not the face of the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.

• Webster's Bible (1833)

  But as for you and your servants, I know that you don't yet fear Yahweh God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but thou and thy servants -- I have known that ye are not yet afraid of the face of Jehovah God.'

• American Standard Version (1901)

  But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear Jehovah God.

• Bible in Basic English (1941)

  But as for you and your servants, I am certain that even now the fear of the Lord God will not be in your hearts.

• World English Bible (2000)

  But as for you and your servants, I know that you don't yet fear Yahweh God."

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for you and your servants, I know that you do not yet fear the LORD God.”

Referenced Verses

• Jes 26:10 : 10 Auch wenn dem Gottlosen Gnade gezeigt wird, wird er doch nicht Gerechtigkeit lernen; im Land der Aufrichtigkeit handelt er ungerecht und sieht nicht die Majestät des HERRN.
• Jes 63:17 : 17 O HERR, warum hast du uns von deinen Wegen abirren lassen und unser Herz verhärtet, dass wir dich nicht fürchten? Kehre zurück um deiner Diener willen, der Stämme deines Erbes.
• Spr 16:6 : 6 Durch Gnade und Wahrheit wird Schuld gesühnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.