Verse 31

Der Flachs und die Gerste waren geschlagen worden, denn die Gerste hatte schon Ehren, und der Flachs war geknospt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Linet og byggkornet ble knust, for byggkornet hadde aks, mens linet fortsatt sto i knopp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og lin og bygg ble slått, for bygget var i aks, og linen var i blomst.

• Norsk King James

  Og lin og bygg ble rammet; for bygg var i aks, og lin sto i knopp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lin og bygg ble slått ned, for bygget var i aks og lin i blomst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lin og bygg ble ødelagt, for bygget sto i aks, og linen i knopp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lin og bygg ble ødelagt, for bygg var i aks, og lin var i blomst.

• o3-mini KJV Norsk

  Lin og bygg ble rammet, for bygget var i aks, og linet hadde begynt å blomstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lin og bygg ble ødelagt, for bygg var i aks, og lin var i blomst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lin og bygg ble ødelagt, for byggen var moden og linet i blomst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The flax and barley were destroyed since the barley had headed and the flax was in bloom.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.31", "source": "וְהַפִּשְׁתָּ֥ה וְהַשְּׂעֹרָ֖ה נֻכָּ֑תָה כִּ֤י הַשְּׂעֹרָה֙ אָבִ֔יב וְהַפִּשְׁתָּ֖ה גִּבְעֹֽל׃", "text": "And-the-*pištāh* and-the-*śᵊ'ōrāh* *nukkātāh* for the-*śᵊ'ōrāh* *'āḇîḇ* and-the-*pištāh* *giḇ'ōl*.", "grammar": { "*wᵊhappištāh*": "conjunction + definite article + noun - and the flax", "*wᵊhaśśᵊ'ōrāh*": "conjunction + definite article + noun - and the barley", "*nukkātāh*": "pual perfect 3rd feminine singular - was struck/smitten", "*kî*": "conjunction - for/because", "*haśśᵊ'ōrāh*": "definite article + noun - the barley", "*'āḇîḇ*": "noun/adjective - [in] ear/ripe/budding", "*wᵊhappištāh*": "conjunction + definite article + noun - and the flax", "*giḇ'ōl*": "noun - in bud/budding" }, "variants": { "*pištāh*": "flax/linen", "*śᵊ'ōrāh*": "barley", "*nukkātāh*": "was struck/was ruined/was destroyed", "*'āḇîḇ*": "in ear/ripe/budding/in bloom", "*giḇ'ōl*": "in bud/in bloom/in flower" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lin og bygg ble ødelagt fordi bygg var i aks og lin i blomst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev baade Hør og Byg nedslaget, thi Bygget var (skudt i) Ax, og Hørren i Stilke

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.

• KJV 1769 norsk

  Lin og bygg ble ødelagt, for bygget hadde aks og linplanten blomstret.

• KJV1611 – Modern English

  And the flax and the barley were struck, for the barley was in the ear, and the flax was in bud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lin og bygg ble slått ned, for bygget var modent og linen blomstret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og linet og bygget ble slått ned, for bygget var i akse og linets blomster sto i knopp,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og lin og bygg ble slått ned, for byggen hadde nå aks, og linen var i blomst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lin og bygg ble ødelagt, for bygg var nesten klart til å kuttes, og lin var i blomst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The flaxe ad the barly were smytte, for the barly was shott vp ad the flaxe was boulled:

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the flax and the barlye were smytten: for the barlye was shot vp, & ye flax was boulled:

• Geneva Bible (1560)

  (And the flaxe, & the barley were smitten: for the barley was eared, & the flaxe was bolled.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the flaxe and the barlye were smytten, for the barly was shot vp, and the flaxe was boulled:

• Authorized King James Version (1611)

  And the flax and the barley was smitten: for the barley [was] in the ear, and the flax [was] bolled.

• Webster's Bible (1833)

  The flax and the barley were struck, for the barley was in the ear, and the flax was in bloom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the flax and the barley have been smitten, for the barley `is' budding, and the flax forming flowers,

• American Standard Version (1901)

  And the flax and the barley were smitten: for the barley was in the ear, and the flax was in bloom.

• Bible in Basic English (1941)

  And the flax and the barley were damaged, for the barley was almost ready to be cut and the flax was in flower.

• World English Bible (2000)

  The flax and the barley were struck, for the barley was in the ear, and the flax was in bloom.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now the flax and the barley were struck by the hail, for the barley had ripened and the flax was in bud.

Referenced Verses

• Rut 1:22 : 22 So kehrte Naomi zurück und mit ihr Ruth, die Moabiterin, ihre Schwiegertochter, die aus dem Land Moab zurückgekehrt war; und sie kamen nach Bethlehem zu Beginn der Gerstenernte.
• Rut 2:23 : 23 So blieb sie bei den Mägden des Boas, um zu lesen bis zum Ende der Gersten- und Weizenernte; und sie wohnte bei ihrer Schwiegermutter.
• Am 4:9 : 9 Ich habe euch mit Mehltau und Schimmel geschlagen: Als eure Gärten und eure Weinberge und eure Feigenbäume und eure Olivenbäume zunahmen, fraß der Heuschreck sie ab: Doch seid ihr nicht zu mir zurückgekehrt, spricht der HERR.
• Hab 3:17 : 17 Denn der Feigenbaum wird nicht blühen, und der Weinstock wird keinen Ertrag bringen; die Arbeit der Olive wird scheitern, und die Felder werden keine Nahrung liefern; die Herde wird aus dem Pferch weggeraubt, und im Stall wird kein Vieh sein.