Verse 5

Und der HERR setzte eine bestimmte Zeit fest und sprach: Morgen wird der HERR dieses im Land tun.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren satte en tid og sa: «I morgen skal Herren gjøre dette i landet.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren fastsatte en tid, og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i landet.

• Norsk King James

  Og Herren satte en bestemt tid og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren satte en fast tid og sa: I morgen vil Herren gjøre dette i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren fastsatte også et tidspunk og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i hele landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren satte en fast tid, og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN fastsatte en bestemt tid og sa: 'I morgen skal HERREN gjøre dette i landet.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren satte en fast tid, og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren fastsatte en tid og sa: 'I morgen skal Herren gjøre dette i landet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord set a time, saying, ‘Tomorrow the Lord will do this in the land.’

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.5", "source": "וַיָּ֥שֶׂם יְהוָ֖ה מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ", "text": "And *wayyāśem* *YHWH* *môʿēd* *lēʾmōr*, *māḥār* *yaʿăśeh* *YHWH* the *haddābār* *hazzeh* in the *bāʾāreṣ*", "grammar": { "*wayyāśem*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Qal form - and he set/appointed", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - appointed time/meeting", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct, Qal form - saying", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*yaʿăśeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal form - he will do/make", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*haddābār*": "definite article + noun, masculine singular - the thing/word", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the land" }, "variants": { "*wayyāśem*": "set/appointed/established", "*môʿēd*": "appointed time/set time/meeting", "*yaʿăśeh*": "will do/will perform/will execute", "*haddābār*": "thing/word/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren fastsatte en tid og sa: 'I morgen skal Herren gjøre dette i landet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren satte en bestemt Tid for og sagde: Imorgen skal Herren gjøre denne Gjerning i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren satte en tid og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i landet.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD set a time, saying, Tomorrow the LORD will do this thing in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren fastsatte en tid og sa: "I morgen skal Herren gjøre dette i landet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren fastsetter en tid, og sier: I morgen skal Herren gjøre dette i landet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehova fastsatte en tid og sa: I morgen skal Jehova gjøre dette i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren fastsatte tiden og sa: «I morgen vil Herren gjøre dette i landet.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde appoynted a tyme saynge: tomorow the Lorde shall do this thinge in the londe.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE appoynted a tyme, and sayde: Tomorow shal the LORDE do this vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord appointed a time, saying, To morowe the Lorde shall finish this thing in this lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde appoynted a tyme, saying: to morowe the Lorde shall finishe this worde in the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh appointed a set time, saying, "Tomorrow Yahweh shall do this thing in the land."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah setteth an appointed time, saying, To-morrow doth Jehovah do this thing in the land.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah appointed a set time, saying, To-morrow Jehovah shall do this thing in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And the time was fixed by the Lord, and he said, Tomorrow the Lord will do this thing in the land.

• World English Bible (2000)

  Yahweh appointed a set time, saying, "Tomorrow Yahweh shall do this thing in the land."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD set an appointed time, saying,“Tomorrow the LORD will do this in the land.”

Referenced Verses

• 2 Mo 8:23 : 23 Und ich werde einen Unterschied machen zwischen meinem Volk und deinem Volk: Morgen wird dieses Zeichen geschehen.
• 2 Mo 9:18 : 18 Siehe, morgen um diese Zeit werde ich einen sehr schweren Hagel niedergehen lassen, wie ein solcher nicht gewesen ist in Ägypten seit seiner Gründung bis jetzt.
• 2 Mo 10:4 : 4 Wenn du dich weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, siehe, dann werde ich morgen Heuschrecken in dein Gebiet bringen.
• 4 Mo 16:5 : 5 Dann sprach er zu Korah und zu seiner ganzen Gruppe: "Morgen wird der HERR kundtun, wer sein ist und wer heilig ist; und er wird ihn zu sich nahe lassen: den, den er erwählt hat, den wird er zu sich lassen."
• Pred 3:1-9 : 1 Für alles gibt es eine Zeit, und eine Zeit für jedes Vorhaben unter dem Himmel: 2 Eine Zeit zu gebären und eine Zeit zu sterben; eine Zeit zu pflanzen und eine Zeit, das Gepflanzte auszureißen; 3 Eine Zeit zu töten und eine Zeit zu heilen; eine Zeit niederzureißen und eine Zeit aufzubauen; 4 Eine Zeit zu weinen und eine Zeit zu lachen; eine Zeit zu trauern und eine Zeit zu tanzen; 5 Eine Zeit, Steine wegzuwerfen, und eine Zeit, Steine zu sammeln; eine Zeit zu umarmen, und eine Zeit, das Umarmen zu unterlassen; 6 Eine Zeit zu suchen und eine Zeit zu verlieren; eine Zeit zu behalten und eine Zeit wegzuwerfen; 7 Eine Zeit zu zerreißen und eine Zeit zu nähen; eine Zeit zu schweigen und eine Zeit zu reden; 8 Eine Zeit zu lieben und eine Zeit zu hassen; eine Zeit des Krieges und eine Zeit des Friedens. 9 Welchen Vorteil hat der, der arbeitet, von dem, worin er sich abmüht? 10 Ich habe die Mühsal gesehen, die Gott den Menschenkindern gegeben hat, um sich darin zu üben. 11 Er hat alles schön gemacht zu seiner Zeit; auch hat er die Ewigkeit in ihr Herz gelegt, doch dass der Mensch das Werk Gottes, das er von Anfang bis Ende tut, nicht ergründen kann.
• Jer 28:16-17 : 16 Darum spricht der HERR: Siehe, ich werde dich von der Erde hinwegnehmen; dieses Jahr wirst du sterben, weil du Aufruhr gegen den HERRN gepredigt hast. 17 So starb der Prophet Hananja im siebten Monat desselben Jahres.
• Hi 24:1 : 1 Warum sehen diejenigen, die Gott kennen, seine Tage nicht, obwohl die Zeiten dem Allmächtigen nicht verborgen sind?