Verse 10

Was das Aussehen ihrer Gesichter betrifft: sie vier hatten das Gesicht eines Menschen, und das Gesicht eines Löwen an der rechten Seite; und sie vier hatten das Gesicht eines Ochsen auf der linken Seite; sie vier hatten auch das Gesicht eines Adlers.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres ansikter så slik ut: Hver av dem hadde et menneskes ansikt. Til høyre hadde de et løveansikt, og til venstre hadde de et okseansikt. Og alle hadde et ørneansikt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hva angår utseendet på ansiktene deres, hadde de fire ansiktet til en mann, på høyre side ansiktet til en løve, og de fire hadde ansiktet til en okse på venstre side; også ansiktet til en ørn var blant dem.

  • Norsk King James

    Når det gjelder ansiktene deres, hadde de ansiktet til et menneske, ansiktet til en løve på høyre side, ansiktet til en okse på venstre side; og de fire hadde også ansiktet til en ørn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ansiktene var som et menneskes ansikt, et løves ansikt på den høyre siden, et okses ansikt på den venstre siden, og et ørneansikt på alle fire.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ansiktene deres så slik ut: Alle fire hadde et menneskeansikt, til høyre hadde alle fire et løveansikt, til venstre et okseansikt, og alle fire hadde et ørneansikt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva angår ansiktene deres, så hadde de fire ansiktet av et menneske; og på høyre side hadde de fire ansiktet av en løve; på venstre side hadde de fire ansiktet av en okse; de fire hadde også ansiktet av en ørn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hver skapning hadde fire ansikter: ett som et menneske, ett som en løve på høyre side, ett som et okseansikt på venstre side, og ett som en ørn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva angår ansiktene deres, så hadde de fire ansiktet av et menneske; og på høyre side hadde de fire ansiktet av en løve; på venstre side hadde de fire ansiktet av en okse; de fire hadde også ansiktet av en ørn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ansiktene deres lignet et menneskes ansikt, løven til høyre, oksen til venstre og ørnen ovenfor.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their faces had this appearance: Each of the four had the face of a human, on the right side the face of a lion, on the left side the face of an ox, and each also had the face of an eagle.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.1.10", "source": "וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶם֮ פְּנֵ֣י אָדָם֒ וּפְנֵ֨י אַרְיֵ֤ה אֶל־הַיָּמִין֙ לְאַרְבַּעְתָּ֔ם וּפְנֵי־שׁ֥וֹר מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּפְנֵי־נֶ֖שֶׁר לְאַרְבַּעְתָּֽן׃", "text": "*û-dəmût pənêhem pənê ʾādām û-pənê ʾaryê ʾel-ha-yāmîn lə-ʾarbaʿtām û-pənê-šôr mē-ha-śəmōʾwl lə-ʾarbaʿtān û-pənê-nešer lə-ʾarbaʿtān*", "grammar": { "*û-dəmût*": "conjunction + feminine singular construct - and likeness of", "*pənêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their faces", "*pənê ʾādām*": "masculine plural construct + masculine singular noun - faces of a human", "*û-pənê*": "conjunction + masculine plural construct - and faces of", "*ʾaryê*": "masculine singular noun - lion", "*ʾel-ha-yāmîn*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to/on the right", "*lə-ʾarbaʿtām*": "preposition + feminine numeral + 3rd masculine plural suffix - for/to all four of them", "*û-pənê-šôr*": "conjunction + masculine plural construct + masculine singular noun - and faces of an ox", "*mē-ha-śəmōʾwl*": "preposition + definite article + masculine singular noun - from the left", "*lə-ʾarbaʿtān*": "preposition + feminine numeral + 3rd feminine plural suffix - for/to all four of them", "*û-pənê-nešer*": "conjunction + masculine plural construct + masculine singular noun - and faces of an eagle", "*lə-ʾarbaʿtān*": "preposition + feminine numeral + 3rd feminine plural suffix - for/to all four of them" }, "variants": { "*ʾaryê*": "lion/great lion", "*šôr*": "ox/bull", "*nešer*": "eagle/large bird of prey" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres ansikter var som følger: Hvert av de fire hadde et menneskelig ansikt foran, et løveansikt på høyre side, et okseansikt på venstre side, og et ørneansikt på baksiden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og deres Ansigters Lignelse var et Menneskes Ansigt, og en Løves Ansigt paa den høire Side paa de Fire, og en Oxes Ansigt paa den venstre Side paa de Fire, og en Ørns Ansigt var paa de Fire.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.

  • KJV 1769 norsk

    Når det gjaldt utseendet på ansiktene deres, hadde de fire et menneskes ansikt, og et løves ansikt på høyre side; de hadde også et okses ansikt på venstre side; de fire hadde også et ørneansikt.

  • KJV1611 – Modern English

    As for the likeness of their faces, the four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side; and the four had the face of an ox on the left side; the four also had the face of an eagle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når det gjelder ansiktets utseende, hadde de et menneskes ansikt; og de fire hadde et løves ansikt på høyre side; og de fire hadde et okses ansikt på venstre side; de fire hadde også et ørneansikt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik så deres ansikter ut: Hver hadde et menneskeansikt, til høyre side av hver var det et løveansikt, til venstre siden av hver var det et okseansikt, og alle fire hadde også et ørneansikt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når det gjelder likheten av deres ansikter, hadde de et menneskes ansikt; og alle fire hadde et løveansikt på høyre side, og alle fire hadde et oksens ansikt på venstre side; de fire hadde også et ørneansikt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Utseendet på ansiktene deres var slik: de fire hadde et menneskes ansikt; til høyre side hadde alle et løveansikt; til venstre side hadde alle et okseansikt; og alle hadde et ørneansikt.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon the rightside off these foure, their faces were like the face off a man and the fa off a Lyon: But vpon the leftside, they had the face off an oxe and the face off an Aegle.

  • Geneva Bible (1560)

    And the similitude of their faces was as the face of a man: and they foure had the face of a lyon on the right side, and they foure had the face of a bullocke on the left side: they foure also had the face of an egle.

  • Bishops' Bible (1568)

    But touching the similitude of their faces, they foure had the face of a man and the face of a lion on the right side, and they foure had the face of an oxe on the left side, the foure also had the face of an Egle.

  • Authorized King James Version (1611)

    As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.

  • Webster's Bible (1833)

    As for the likeness of their faces, they had the face of a man; and they four had the face of a lion on the right side; and they four had the face of an ox on the left side; they four had also the face of an eagle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As to the likeness of their faces, the face of a man, and the face of a lion, toward the right `are' to them four, and the face of an ox on the left `are' to them four, and the face of an eagle `are' to them four.

  • American Standard Version (1901)

    As for the likeness of their faces, they had the face of a man; and they four had the face of a lion on the right side; and they four had the face of an ox on the left side; they four had also the face of an eagle.

  • Bible in Basic English (1941)

    As for the form of their faces, they had the face of a man, and the four of them had the face of a lion on the right side, and the four of them had the face of an ox on the left side, and the four of them had the face of an eagle.

  • World English Bible (2000)

    As for the likeness of their faces, they had the face of a man; and the four of them had the face of a lion on the right side; and the four of them had the face of an ox on the left side; the four of them also had the face of an eagle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their faces had this appearance: Each of the four had the face of a man, with the face of a lion on the right, the face of an ox on the left and also the face of an eagle.

Referenced Verses

  • Hes 10:14 : 14 Und jedes hatte vier Gesichter: Das erste Gesicht war das Gesicht eines Cherubs, das zweite das Gesicht eines Menschen, das dritte das Gesicht eines Löwen und das vierte das Gesicht eines Adlers.
  • Dan 7:4 : 4 Das erste war wie ein Löwe und hatte Adlerflügel: Ich sah, bis seine Flügel ausgerissen wurden, und es wurde von der Erde aufgehoben und stand auf den Füßen wie ein Mensch, und ein Menschenherz wurde ihm gegeben.
  • 4 Mo 2:3 : 3 An der Ostseite, zur aufgehenden Sonne hin, sollen die Angehörigen des Lagers von Juda lagern, geordnet nach ihren Heeren: und Nahschon, der Sohn Amminadabs, soll der Anführer der Söhne Juda sein.
  • 4 Mo 2:10 : 10 Auf der Südseite soll das Banner des Lagers von Ruben sein, geordnet nach ihren Heeren: und der Anführer der Söhne Rubens soll Elizur, der Sohn Schedeurs, sein.
  • 4 Mo 2:18 : 18 Auf der Westseite soll das Banner des Lagers von Ephraim sein, geordnet nach ihren Heeren: und der Anführer der Söhne Ephraims soll Elischama, der Sohn Ammihuds, sein.
  • 4 Mo 2:25 : 25 Das Banner des Lagers von Dan soll an der Nordseite nach ihren Heeren sein: und der Anführer der Söhne Dans soll Ahiezer, der Sohn Ammischaddais, sein.
  • 5 Mo 28:49 : 49 Der HERR wird eine Nation aus der Ferne gegen dich bringen, vom Ende der Erde, schnell wie der Adler fliegt; eine Nation, deren Sprache du nicht verstehst.
  • Ri 14:18 : 18 Da sagten die Männer der Stadt zu ihm am siebten Tag, bevor die Sonne unterging: Was ist süßer als Honig, und was ist stärker als ein Löwe? Und er sagte zu ihnen: Hättet ihr nicht mit meinem Kalb gepflügt, hättet ihr mein Rätsel nicht erraten.
  • 1 Chr 12:8 : 8 Von den Gaditern kamen mächtige Männer und kriegstüchtige Männer zu David in die Festung in der Wüste. Sie konnten Schild und Lanze führen, waren furchterregend wie Löwen und schnell wie Gazellen auf den Bergen.
  • Hi 39:27 : 27 Steigt der Adler auf deinen Befehl empor und macht ihr Nest in der Höhe?
  • Spr 14:4 : 4 Wo keine Ochsen sind, ist die Krippe sauber, aber der Ertrag ist groß durch die Kraft des Ochsen.
  • Jes 40:31 : 31 Aber die auf den HERRN harren, gewinnen neue Kraft; sie heben sich empor mit Flügeln wie Adler; sie laufen und werden nicht müde, sie gehen und ermatten nicht.
  • Jes 46:8 : 8 Erinnert euch daran und zeigt euch als Männer: Bringt es wieder ins Gedächtnis, ihr Übertretenden.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]