Verse 11

Sag: Ich bin euer Zeichen: wie ich getan habe, so wird es ihnen geschehen: sie werden wegziehen und in die Gefangenschaft gehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, slik skal det gjøres mot dem. De skal gå i eksil, i fangenskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si, jeg er et tegn for dere; som jeg har gjort, slik skal det gjøres mot dem. De skal dra i landflyktighet, i fangenskap.

• Norsk King James

  Si: Jeg er deres tegn; som jeg har gjort, slik skal de også bli møtt: de skal flytte og gå i fangenskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, skal det også bli gjort mot dem. De skal føres i fangenskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, slik skal det også gjøres mot dem. I fangenskap, i eksil skal de dra av sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, skal det også skje med dem: De skal dra i landflyktighet og fangenskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Si: Jeg er deres tegn. Som jeg har handlet, slik skal det også skje med dem: De skal flytte og bli tatt til fangenskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, skal det også skje med dem: De skal dra i landflyktighet og fangenskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si: «Jeg er et tegn for dere. Som jeg har gjort, slik skal det bli gjort med dem. De skal dra bort i eksil.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say, ‘I am a sign to you. As I have done, so it will be done to them. They will go into exile, into captivity.’

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.12.11", "source": "אֱמֹ֖ר אֲנִ֣י מֽוֹפֶתְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם בַּגּוֹלָ֥ה בַשְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ׃", "text": "*ʾĕmōr* I *môp̄eṯḵem* as *ʿāśîṯî* so *yēʿāśeh* to-them in-the-*gôlāh* in-the-*šəḇî* *yēlēḵû*", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - say", "*môp̄eṯḵem*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your sign/portent", "*ʿāśîṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I did/made", "*yēʿāśeh*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be done", "*gôlāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the exile/captivity", "*šəḇî*": "common noun, masculine singular with definite article - the captivity", "*yēlēḵû*": "qal imperfect, 3rd common plural - they will go" }, "variants": { "*môp̄eṯ*": "sign/wonder/portent/omen", "*šəḇî*": "captivity/imprisonment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fortell dem: 'Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, skal det bli gjort med dem. De skal gå i eksil, i fangenskap.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Siig: Jeg er eders underlige Tegn; saasom jeg haver gjort, saaledes skal eder gjøres, de skulle bortføres, de skulle gaae i Fængsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.

• KJV 1769 norsk

  Si: Jeg er et tegn for dere. Slik som jeg har gjort, skal det også gjøres mot dem. De skal bli flyttet og gå i fangenskap.

• KJV1611 – Modern English

  Say, I am your sign: as I have done, so it shall be done to them: they shall move and go into captivity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si, Jeg er deres tegn: slik jeg har gjort, slik skal det gjøres med dem; de skal gå i eksil, i fangenskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si: Jeg er et tegn for dere. Det som jeg har gjort, skal skje med dem; de skal dra i eksil, i fangenskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, skal det bli gjort med dem; de skal gå i eksil, i fangenskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si: Jeg er deres tegn: som jeg har gjort, slik skal det gjøres med dem: de skal føres bort som fanger.

• Coverdale Bible (1535)

  Tell them: I am youre shewtoken: like as I haue done, so shal it happen vnto you: Flyt shal ye also, and go in to captiuyte.

• Geneva Bible (1560)

  Say, I am your signe: like as I haue done, so shall it be done vnto them: they shall goe into bondage and captiuitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Tell them, I am your shewe token, lyke as I haue done, so shall it be done vnto them, they shall go into bondage and captiuitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Say, I [am] your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove [and] go into captivity.

• Webster's Bible (1833)

  Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done to them; they shall go into exile, into captivity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Say: I `am' your type; as I have done so it is done to them, into a removal, into a captivity, they do go.

• American Standard Version (1901)

  Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them; they shall go into exile, into captivity.

• Bible in Basic English (1941)

  Say, I am your sign: as I have done, so will it be done to them: they will go away as prisoners.

• World English Bible (2000)

  Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done to them; they shall go into exile, into captivity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Say,‘I am an object lesson for you. Just as I have done, it will be done to them; they will go into exile and captivity.’

Referenced Verses

• Jer 15:2 : 2 Und es wird geschehen, wenn sie zu dir sagen: Wohin sollen wir gehen? Dann sollst du ihnen sagen: So spricht der HERR: Wer für den Tod bestimmt ist, zum Tod; wer für das Schwert, zum Schwert; wer für den Hunger, zum Hunger; und wer für die Gefangenschaft, zur Gefangenschaft.
• Jer 52:15 : 15 Dann führte Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, einen Teil der Armen des Volkes und den Rest der übrig gebliebenen Bevölkerung in der Stadt weg, ebenso die Überläufer, die zum König von Babylon gewechselt hatten, und den Rest der Menge.
• Jer 52:28-30 : 28 Dies ist das Volk, das Nebukadnezar gefangen wegführte: im siebten Jahr dreiundzwanzighundert Juden und drei: 29 Im achtzehnten Jahr Nebukadnezars führte er achthundertzweiunddreißig Personen aus Jerusalem gefangen weg: 30 Im dreiundzwanzigsten Jahr Nebukadnezars führte Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, siebenhundertfünfundvierzig Personen aus Juda gefangen weg: Alle zusammen waren es viertausendsechshundert Personen.
• Hes 12:6 : 6 Vor ihren Augen sollst du es auf deinen Schultern tragen und in der Dämmerung hinaustragen: du sollst dein Gesicht verhüllen, damit du den Boden nicht siehst, denn ich habe dich zu einem Zeichen für das Haus Israel gemacht.