Verse 14

Und ich werde all seine Helfer und all seine Truppen in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen herziehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som er omkring ham som hans hjelpere og alle hans tropper vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil forfølge dem med et dradd sverd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil spre til hver vind alle som er rundt ham for å hjelpe ham, og alle hans tropper; og jeg vil dra sverdet etter dem.

• Norsk King James

  Og jeg vil spre alle som er omkring ham, og alle hans menn; og jeg vil trekke sverdet mot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som er rundt ham, hans hjelpere og alle styrkene, vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil trekke mitt sverd etter dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt som er rundt ham, hans hjelpestyrker og alle hans skarer, skal jeg spre for hver vind og dra sverd etter dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil spre alle som er rundt ham for å hjelpe ham, og alle hans tropper, for alle vinder; og jeg vil trekke sverd etter dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal spre alt som er rundt ham mot alle vinder, både hans hjelpere og alle hans følgesvenner, og sverdet skal jeg trekke etter dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil spre alle som er rundt ham for å hjelpe ham, og alle hans tropper, for alle vinder; og jeg vil trekke sverd etter dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som er rundt ham, hans hjelpere og alle hans tropper, vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil dra sverdet etter dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will scatter all who are around him—his helpers and all his troops—to every wind, and I will draw my sword after them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.12.14", "source": "וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר סְבִיבֹתָ֥יו *עזרה **עֶזְר֛וֹ וְכָל־אֲגַפָּ֖יו אֱזָרֶ֣ה לְכָל־ר֑וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃", "text": "And-all who *səḇîḇōṯāyw* *ʿezrô* and-all-*ʾăgappāyw* *ʾĕzāreh* to-all-*rûaḥ* and-*ḥereḇ* *ʾārîq* after-them", "grammar": { "*səḇîḇōṯāyw*": "common noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - around him/his surroundings", "*ʿezrô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his help/his helper", "*ʾăgappāyw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his wings/bands/troops", "*ʾĕzāreh*": "piel imperfect, 1st common singular - I will scatter", "*rûaḥ*": "common noun, feminine singular - wind/direction", "*ḥereḇ*": "common noun, feminine singular - sword", "*ʾārîq*": "hiphil imperfect, 1st common singular - I will draw/unsheathe" }, "variants": { "*ʾăgappāyw*": "his wings/bands/troops/hordes", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit/direction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle som er omkring ham, hans hjelpere og alle hans hæravdelinger, vil jeg spre for alle vinder og forfølge med et uslåelig sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Alle, som ere trindt omkring ham, hans Hjælpere og alle hans Hære vil jeg bortstrøe for alle Vinde, og uddrage Sværdet efter dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

• KJV 1769 norsk

  Jeg skal spre alle rundt ham som hjelper ham, og alle hans styrker, for alle vinder, og jeg vil trekke sverdet etter dem.

• KJV1611 – Modern English

  And I will scatter toward every wind all who are around him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil spre alle som er rundt ham til å hjelpe ham, og alle hans band, for alle vinder; og jeg vil dra sverdet etter dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som er rundt ham for å hjelpe ham, og alle hans hærstyrker, skal jeg spre for alle vinder, og jeg skal trekke sverdet etter dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil spre mot hver vind alle som er rundt ham for å hjelpe ham, og alle hans tropper; og jeg vil trekke sverdet etter dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle hans hjelpere omkring ham og alle hans hærer vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil slippe en sverd etter dem.

• Coverdale Bible (1535)

  As for all his helpers, and all his hoostes that be aboute him: I will scatre them towarde all the wyndes, and drawe out a swearde after them.

• Geneva Bible (1560)

  And I will scatter toward euerie winde all that are about him to helpe him, and all his garisons, and I will drawe out the sworde after them.

• Bishops' Bible (1568)

  As for all his helpers & all his bandes that be about hym, I wyll scatter them towarde all the wyndes, and drawe out a sworde after them.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will scatter toward every wind all that [are] about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

• Webster's Bible (1833)

  I will scatter toward every wind all who are round about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And all who are round about him to help him, and all his bands, I do scatter to every wind, and a sword I draw out after them.

• American Standard Version (1901)

  And I will scatter toward every wind all that are round about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

• Bible in Basic English (1941)

  And all his helpers round about him and all his armies I will send in flight to every wind; and I will let loose a sword after them.

• World English Bible (2000)

  I will scatter toward every wind all who are around him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

• NET Bible® (New English Translation)

  All his retinue– his attendants and his troops– I will scatter to every wind; I will unleash a sword behind them.

Referenced Verses

• Hes 5:2 : 2 Ein Drittel davon sollst du in der Stadtmitte mit Feuer verbrennen, wenn die Belagerungstage erfüllt sind. Ein Drittel sollst du mit dem Schwert schlagen, und ein Drittel sollst du in den Wind zerstreuen; und ich werde ein Schwert hinter ihnen herziehen.
• 2 Kön 25:4-5 : 4 Die Stadtmauer wurde durchbrochen, und die Krieger flohen bei Nacht auf dem Weg durch das Tor zwischen den beiden Mauern, das beim Garten des Königs liegt; die Chaldäer hatten die Stadt ringsum eingeschlossen, und der König floh auf dem Weg zur Ebene. 5 Das Heer der Chaldäer verfolgte den König und holte ihn in den Ebenen von Jericho ein, und all sein Heer zerstreute sich.
• Hes 17:21 : 21 Und alle seine Flüchtlinge mit allen seinen Trupps sollen durch das Schwert fallen, und die übrigen sollen in alle Winde zerstreut werden; und ihr werdet erkennen, dass ich, der HERR, es gesprochen habe.
• 3 Mo 26:33 : 33 Ich werde euch unter die Völker zerstreuen und das Schwert hinter euch herziehen und euer Land wird öde und eure Städte verödet sein.
• Jer 42:16 : 16 Dann wird es geschehen, dass das Schwert, das ihr fürchtet, euch dort im Land Ägypten erreichen wird, und der Hunger, vor dem ihr euch fürchtet, wird euch dort in Ägypten verfolgen; und dort werdet ihr sterben.
• Jer 42:22 : 22 Nun wisst gewiss, dass ihr durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest sterben werdet, an dem Ort, wohin ihr gehen wollt, um dort zu leben.
• Hes 5:10-12 : 10 Darum sollen Väter ihre Söhne in deiner Mitte essen und Söhne ihre Väter. Und ich werde in dir richten und den ganzen Rest von dir in alle Winde zerstreuen. 11 Darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr, HERR: Weil du mein Heiligtum mit all deinen abscheulichen Dingen und mit deinen Gräueltaten entheiligt hast, werde ich dich auch verkleinern; mein Auge soll nicht schonen, noch werde ich Mitleid haben. 12 Ein Drittel von dir soll an Pest sterben und durch Hunger in deiner Mitte vertilgt werden; ein Drittel soll durch das Schwert rings um dich fallen; und ein Drittel werde ich in alle Winde zerstreuen und ein Schwert hinter ihnen herziehen.
• Hes 14:17 : 17 Oder wenn ich das Schwert über dieses Land bringe und spreche: Schwert, fahre durch das Land, so dass ich Mensch und Vieh davon ausrotten kann:
• Hes 14:21 : 21 Denn so spricht Gott, der HERR: Wie viel mehr, wenn ich meine vier schweren Gerichte über Jerusalem sende: das Schwert, den Hunger, die bösen Tiere und die Pest, um Mensch und Vieh davon abzuschneiden!