Verse 15

Dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich sie unter die Nationen zerstreue und in den Ländern verstreue.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene og sprer dem blant landene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkeslagene og sprer dem i landene.

• Norsk King James

  Og de skal vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant nasjonene og deler dem i landene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant nasjonene og sprer dem i landene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal skjønne at jeg er Herren når jeg sprer dem blant nasjonene og sprer dem ut i landene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg har spredt dem blant folkene og spredt dem i landene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal de forstå at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant nasjonene og fordriver dem i landene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg har spredt dem blant folkene og spredt dem i landene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene og sprer dem utover landene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they will know that I am the LORD, when I scatter them among the nations and disperse them throughout the lands.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.12.15", "source": "וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בַּהֲפִיצִ֤י אוֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃", "text": "And-*yādəʿû* that-I *YHWH* in-*hăp̄îṣî* them among-the-*gôyim* and-*zērîṯî* them in-the-*ʾărāṣôṯ*", "grammar": { "*yādəʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will know", "*YHWH*": "divine name", "*hăp̄îṣî*": "hiphil infinitive construct, 1st common singular suffix - my scattering", "*gôyim*": "common noun, masculine plural with definite article - the nations", "*zērîṯî*": "piel perfect, 1st common singular - I will scatter", "*ʾărāṣôṯ*": "common noun, feminine plural with definite article - the lands/countries" }, "variants": { "*hăp̄îṣî*": "my scattering/dispersing", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene og sprer dem over landene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skulle de fornemme, at jeg er Herren, naar jeg adspreder dem iblandt Hedningerne og bortstrøer dem i Landene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal innse at jeg er Herren når jeg sprer dem blant nasjonene og sprer dem i landene.

• KJV1611 – Modern English

  And they shall know that I am the LORD, when I scatter them among the nations, and disperse them in the countries.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant nasjonene, og sprer dem gjennom landene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal forstå at jeg er Herren når jeg sprer dem blant folkeslagene og sprer dem i landene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene og sprer dem gjennom landene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene, og driver dem ut i landene.

• Coverdale Bible (1535)

  So when I haue scatred them amonge the Heithen, and strowed them in the londes: they shal knowe, that I am ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall knowe that I am the Lord, when I shall scatter them among the nations, & disperse them in the countreis.

• Bishops' Bible (1568)

  So when I haue scattered them among the heathen and strowed them in the landes, they shall knowe that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall know that I [am] the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.

• Webster's Bible (1833)

  They shall know that I am Yahweh, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have known that I `am' Jehovah, in My scattering them among nations, and I have spread them through lands;

• American Standard Version (1901)

  And they shall know that I am Jehovah, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will be certain that I am the Lord, when I send them in flight among the nations, driving them out through the countries.

• World English Bible (2000)

  They shall know that I am Yahweh, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Then they will know that I am the LORD when I disperse them among the nations and scatter them among foreign countries.

Referenced Verses

• Hes 6:7 : 7 Und die Erschlagenen werden mitten unter euch fallen, und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
• Hes 6:14 : 14 So werde ich meine Hand gegen sie ausstrecken und das Land öde machen, ja, öder als die Wüste in Richtung Diblath, in all ihren Wohnstätten: und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
• Hes 12:16 : 16 Aber ich werde einige wenige von ihnen vor dem Schwert, dem Hunger und der Pest übrig lassen, damit sie all ihre Abscheulichkeiten unter den Heiden verkünden, wohin sie kommen; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
• Hes 12:20 : 20 Und die bewohnten Städte werden verwüstet und das Land wird zur Einöde; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
• Hes 14:18 : 18 Wenn auch diese drei Männer darin wären, so wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, sie würden weder Söhne noch Töchter retten, sondern nur sich selbst befreien.
• Hes 24:27 : 27 An diesem Tag wird dein Mund dem Entkommenen geöffnet werden, und du wirst sprechen und nicht mehr stumm sein: und du wirst ihnen ein Zeichen sein; und sie werden wissen, dass ich der HERR bin.
• Hes 25:11 : 11 Und ich werde Urteile über Moab vollstrecken und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
• Hes 26:6 : 6 Und ihre Töchter, die auf dem Feld sind, werden durch das Schwert getötet werden; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
• Hes 28:26 : 26 Und sie werden sicher darin wohnen, Häuser bauen und Weinberge pflanzen; ja, sie werden in Sicherheit wohnen, wenn ich Gericht vollstreckt habe an all ihren Nachbarn, die sie verachten; und sie werden erkennen, dass ich der HERR, ihr Gott, bin.
• Hes 33:33 : 33 Wenn dies jedoch eintrifft – und siehe, es wird eintreffen – dann werden sie wissen, dass ein Prophet unter ihnen gewesen ist.
• Hes 39:28 : 28 Dann werden sie wissen, dass ich, der Herr, ihr Gott bin, der sie unter die Heiden gefangen führte, aber sie in ihr Land gesammelt hat und keinen von ihnen mehr dort lässt.
• Hes 7:4 : 4 Mein Auge wird nicht schonen, auch werde ich kein Erbarmen haben, sondern ich werde deine Wege auf dich kommen lassen, und deine Gräuel werden in deiner Mitte sein; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
• Hes 11:10 : 10 Ihr sollt durch das Schwert fallen; ich werde euch an der Grenze Israels richten, und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
• Ps 9:16 : 16 Der HERR ist bekannt durch das Gericht, das er vollstreckt hat; der Gottlose ist in das Werk seiner eigenen Hände verstrickt. Nachdenklichkeit. Ruhm.
• Hes 5:13 : 13 So soll mein Zorn vollendet werden, und ich werde meinen Grimm an ihnen stillen und mich trösten. Und sie werden erkennen, dass ich, der HERR, es in meinem Eifer gesprochen habe, wenn ich meinen Grimm an ihnen vollende.