Verse 24
Denn es wird keine nichtige Vision mehr geben, noch schmeichelnde Wahrsagerei im Haus Israel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For det skal ikke lenger være falske visjoner eller smigrende spådommer i Israels hus.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For det skal ikke lenger være noe tomt syn eller smigrende spådom i Israels hus.
Norsk King James
For det skal ikke lengre finnes noen meningsløse visjoner eller smigrende spådommer i Israels hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For det skal ikke lenger være noe tomt syn eller smigrende spådom i Israels hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For ingen falsk visjon eller smigrende spådom skal mer finnes blant Israels hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For det skal ikke mer være noe tomt syn eller smigrende spådom innen Israels hus.
o3-mini KJV Norsk
For det skal ikke lenger finnes noen tomme åpenbaringer eller villedende spådommer blant Israels hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For det skal ikke mer være noe tomt syn eller smigrende spådom innen Israels hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For det skal ikke lenger være falske syner eller smigrende spådommer i Israels hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For there will no longer be any false visions or flattering divinations within the house of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.12.24", "source": "כִּ֠י לֹ֣א יִֽהְיֶ֥ה ע֛וֹד כָּל־חֲז֥וֹן שָׁ֖וְא וּמִקְסַ֣ם חָלָ֑ק בְּת֖וֹךְ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "For not *yihyeh* again any-*ḥăzôn* *šāwʾ* and-*miqsam* *ḥālāq* in-midst *bêṯ* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*ḥăzôn*": "common noun, masculine singular - vision", "*šāwʾ*": "common noun, masculine singular - worthlessness/falsehood", "*miqsam*": "common noun, masculine singular - divination", "*ḥālāq*": "adjective, masculine singular - smooth/flattering", "*bêṯ* *Yiśrāʾēl*": "construct chain - house of Israel" }, "variants": { "*šāwʾ*": "worthlessness/falsehood/emptiness/vanity", "*ḥālāq*": "smooth/flattering/deceptive" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det skal ikke lenger være falske visjoner og smigrende spådommer i Israels hus.
Original Norsk Bibel 1866
Thi der skal ikke ydermere være noget forfængeligt Syn eller smigrende Spaadom i Israels Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.
KJV 1769 norsk
For det skal ikke lenger være noen forfengelig visjon eller smigrende spådom i Israels hus.
KJV1611 – Modern English
For there shall be no more any empty vision nor flattering divination within the house of Israel.
Norsk oversettelse av Webster
For det skal ikke mer være noe falsk visjon eller smigrende spådom i Israels hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For det skal ikke mer være noen tomme visjoner og smigrende spådommer midt i Israels hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
For det skal ikke mer være noen falsk visjon eller smigrende spådom i Israels hus.
Norsk oversettelse av BBE
For det skal ikke lenger være noen falske syner eller bruk av glatte hemmelige kunster i Israel.
Coverdale Bible (1535)
There shall no vision be in vayne, nether eny prophecie fayle amonge the children of Israel:
Geneva Bible (1560)
For no vision shall be any more in vaine, neither shall there bee any flattering diuination within the house of Israel.
Bishops' Bible (1568)
There shall no vision be any more in vayne, neither any flattering diuination within the house of Israel:
Authorized King James Version (1611)
For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.
Webster's Bible (1833)
For there shall be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For there is no more any vain vision, and flattering divination, In the midst of the house of Israel.
American Standard Version (1901)
For there shall be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel.
Bible in Basic English (1941)
For there will be no more false visions or smooth use of secret arts in Israel.
World English Bible (2000)
For there shall be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel.
NET Bible® (New English Translation)
For there will no longer be any false visions or flattering omens amidst the house of Israel.
Referenced Verses
- Hes 13:23 : 23 darum werdet ihr keine Nichtigkeit mehr sehen noch lügenhafte Weissagungen machen; denn ich werde mein Volk aus eurer Hand befreien, und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
- Sach 13:2-4 : 2 Und an jenem Tag wird es geschehen, spricht der Herr der Heerscharen, dass ich die Namen der Götzen aus dem Land tilge, sodass sie nicht mehr erinnert werden, und ich werde auch die Propheten und den unreinen Geist aus dem Land entfernen. 3 Und es wird geschehen, dass, wenn jemand noch prophezeit, sein Vater und seine Mutter, die ihn gezeugt haben, zu ihm sagen: Du sollst nicht leben, denn du hast Lügen im Namen des Herrn gesprochen. Und sein Vater und seine Mutter, die ihn gezeugt haben, werden ihn durchbohren, wenn er prophezeit. 4 Und an jenem Tag werden die Propheten sich schämen jeder seiner Vision, wenn er prophezeit hat, und sie werden kein grobes Gewand anziehen, um zu täuschen.
- Jer 14:13-16 : 13 Da sagte ich: Ach, Herr HERR! Siehe, die Propheten sagen zu ihnen: Ihr werdet das Schwert nicht sehen, und ihr werdet keinen Hunger haben; sondern ich werde euch hier an diesem Ort sicheren Frieden geben. 14 Da sprach der HERR zu mir: Die Propheten weissagen Lügen in meinem Namen: Ich habe sie nicht gesandt, noch habe ich ihnen befohlen, noch habe ich zu ihnen gesprochen. Sie weissagen euch eine falsche Vision und Wahrsagerei, nichts Nützliches und den Betrug ihres Herzens. 15 Darum, so spricht der HERR über die Propheten, die in meinem Namen weissagen und ich habe sie nicht gesandt, dennoch sagen sie: Schwert und Hunger werden nicht in dieses Land kommen; diese Propheten sollen durch das Schwert und den Hunger vernichtet werden. 16 Und das Volk, dem sie weissagen, wird wegen des Hungers und des Schwertes auf die Straßen Jerusalems geworfen werden, und es wird niemand geben, der sie, ihre Frauen, noch ihre Söhne noch ihre Töchter begräbt; denn ich werde ihre Bosheit über sie ausschütten.
- Jer 23:14-29 : 14 Ich habe auch bei den Propheten von Jerusalem Schreckliches gesehen: sie begehen Ehebruch und wandeln in Lügen; sie stärken auch die Hände der Übeltäter, sodass keiner von seiner Bosheit umkehrt; sie sind alle vor mir wie Sodom und die Einwohner wie Gomorra. 15 Darum spricht der HERR der Heerscharen über die Propheten: Siehe, ich will sie mit Wermut speisen und ihnen Galle zu trinken geben; denn von den Propheten Jerusalems ist Unreinheit ausgegangen in das ganze Land. 16 So spricht der HERR der Heerscharen: Hört nicht auf die Worte der Propheten, die euch weissagen; sie machen euch nichtig: sie reden Visionen aus ihrem eigenen Herzen und nicht aus dem Mund des HERRN. 17 Sie sagen immer noch zu denen, die mich verachten: Der HERR hat gesprochen: Ihr werdet Frieden haben; und zu jedem, der dem Starrsinn seines Herzens folgt, sagen sie: Kein Unglück wird über euch kommen. 18 Denn wer hat im Rat des HERRN gestanden und sein Wort wahrgenommen und gehört? Wer hat sein Wort beachtet und gehört? 19 Siehe, ein Sturmwind von der HERRN ist im Zorn ausgegangen, ein schrecklicher Sturm; er wird heftig auf dem Haupt der Gottlosen niederfallen. 20 Der Zorn des HERRN wird nicht umkehren, bis er ausgeführt und vollbracht hat die Gedanken seines Herzens; in den letzten Tagen werdet ihr es klar erkennen. 21 Ich habe diese Propheten nicht gesandt, dennoch sind sie gelaufen; ich habe nicht zu ihnen gesprochen, dennoch haben sie geweissagt. 22 Aber wenn sie in meinem Rat gestanden hätten, so hätten sie mein Volk meine Worte hören lassen und hätten es von seinem bösen Weg und von seinen bösen Taten abgebracht. 23 Bin ich ein Gott in der Nähe, spricht der HERR, und nicht ein Gott aus der Ferne? 24 Kann sich jemand an geheimen Orten verbergen, sodass ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Erfülle ich nicht den Himmel und die Erde? spricht der HERR. 25 Ich habe gehört, was die Propheten gesagt haben, die in meinem Namen Lügen weissagen und sagen: Ich habe geträumt, ich habe geträumt. 26 Wie lange sollen diese im Herzen der Propheten sein, die Lügen weissagen, ja, Propheten des Trugs ihres eigenen Herzens sind? 27 Die gedenken, mein Volk meinen Namen vergessen zu lassen durch ihre Träume, die sie einander erzählen, so wie ihre Väter meinen Namen vergessen haben für Baal. 28 Der Prophet, der einen Traum hat, soll einen Traum erzählen; und wer mein Wort hat, der spreche mein Wort treu. Was hat das Stroh mit dem Weizen zu tun? spricht der HERR. 29 Ist mein Wort nicht wie ein Feuer? spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmettert?
- Kla 2:14 : 14 Deine Propheten haben für dich vergebliche und trügerische Visionen gesehen; sie haben deine Missetat nicht aufgedeckt, um dein Exil zu beenden, sondern sie haben für dich falsche Lasten und Gründe zur Verbannung gesehen.
- Hes 13:6 : 6 Sie haben Nichtiges gesehen und lügenhafte Weissagungen verkündet, indem sie sprachen: Der HERR spricht, obwohl der HERR sie nicht gesandt hat, und sie haben andere hoffen lassen, dass das Wort bestätigt würde.
- 1 Kön 22:11-13 : 11 Und Zedekia, der Sohn des Kenaanas, machte sich eiserne Hörner und sagte: So spricht der HERR: Mit diesen wirst du die Syrer stoßen, bis du sie vernichtest. 12 Und alle Propheten weissagten ebenso und sagten: Zieh hinauf nach Ramot-Gilead und habe Erfolg, denn der HERR wird es in die Hand des Königs geben. 13 Der Bote, der ging, um Micha zu holen, sprach zu ihm: Sieh, die Worte der Propheten sind einmütig günstig für den König; lass dein Wort doch wie eines von ihnen sein und sprich Gutes.
- 1 Kön 22:17 : 17 Da sagte er: Ich sah ganz Israel auf die Berge zerstreut wie Schafe, die keinen Hirten haben; und der HERR sagte: Diese haben keinen Herrn; jeder kehre in Frieden in sein Haus zurück.
- Spr 26:28 : 28 Eine lügnerische Zunge hasst diejenigen, die sie verletzt, und ein schmeichelnder Mund bringt Verderben.