Verse 5

Grabe durch die Wand vor ihren Augen und trage es dadurch hinaus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag en åpning i veggen foran øynene deres, og bær eiendelene dine ut gjennom denne åpningen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Grav gjennom veggen for deres øyne, og bær dine eiendeler ut gjennom den.

• Norsk King James

  Grav i muren i deres påsyn, og bær det ut derfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bryt deg gjennom veggen mens de ser på, og ta tingene ut derigjennom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bryt gjennom muren for øynene på dem og ta eiendelene ut gjennom åpningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Grav gjennom veggen mens de ser på, og ta dem ut den veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Grav gjennom muren mens de ser, og bær det ut gjennom den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Grav gjennom veggen mens de ser på, og ta dem ut den veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Grav deg gjennom veggen for øynene deres, og ta tingene ut gjennom den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In their sight, dig through the wall and carry your belongings through it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.12.5", "source": "לְעֵינֵיהֶ֖ם חֲתָר־לְךָ֣ בַקִּ֑יר וְהוֹצֵאתָ֖ בּֽוֹ׃", "text": "To-*ʿênêhem* *ḥăṯār*-for-you in-the-*qîr* and-*hôṣêtā* through-it", "grammar": { "*ʿênêhem*": "common noun, feminine dual with 3rd masculine plural suffix - their eyes", "*ḥăṯār*": "qal imperative, masculine singular - dig/break through", "*qîr*": "common noun, masculine singular with definite article - the wall", "*hôṣêtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - bring out" }, "variants": { "*ḥăṯār*": "dig through/penetrate/break through", "*qîr*": "wall/side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Grav et hull i veggen midt for øynene på dem, og flytt ut gjennom det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal bryde dig igjennem Væggen for deres Øine, og udføre det derigjennem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.

• KJV 1769 norsk

  Grav gjennom veggen foran deres øyne, og ta tingene ut der.

• KJV1611 – Modern English

  Dig through the wall in their sight, and carry your belongings out through it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Grav gjennom muren for deres øyne, og bær det ut derfra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grav deg gjennom veggen foran deres øyne, og ta dine ting ut den veien.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bryt hull i veggen mens de ser på, og ta det med deg ut der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lag et hull i muren for deres øyne, og gå ut gjennom det.

• Coverdale Bible (1535)

  Dygge thorow the wall, that they maye se, and beare thorow it the same thinge, that thou tokest vp

• Geneva Bible (1560)

  Dig thou through the wall in their sight, and cary out thereby.

• Bishops' Bible (1568)

  Digge through the wall in their sight, and cary out therby.

• Authorized King James Version (1611)

  Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.

• Webster's Bible (1833)

  Dig you through the wall in their sight, and carry out thereby.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before their eyes dig for thee through the wall, and thou hast brought forth by it.

• American Standard Version (1901)

  Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.

• Bible in Basic English (1941)

  Make a hole in the wall, before their eyes, and go out through it.

• World English Bible (2000)

  Dig through the wall in their sight, and carry your stuff out that way.

• NET Bible® (New English Translation)

  While they are watching, dig a hole in the wall and carry your belongings out through it.

Referenced Verses

• 2 Kön 25:4 : 4 Die Stadtmauer wurde durchbrochen, und die Krieger flohen bei Nacht auf dem Weg durch das Tor zwischen den beiden Mauern, das beim Garten des Königs liegt; die Chaldäer hatten die Stadt ringsum eingeschlossen, und der König floh auf dem Weg zur Ebene.
• Jer 39:2-4 : 2 Und im elften Jahr Zedekias, im vierten Monat, am neunten Tag des Monats, wurde die Stadt aufgebrochen. 3 Und alle Fürsten des Königs von Babylon kamen herein und setzten sich in das mittlere Tor, nämlich Nergal-Sarezer, Samgar-Nebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergal-Sarezer, Rabmag, mit dem Rest der Fürsten des Königs von Babylon. 4 Und es geschah, als Zedekia, der König von Juda, und alle kriegstüchtigen Männer sie sahen, flohen sie und verließen die Stadt bei Nacht, auf dem Weg durch den Garten des Königs, durch das Tor zwischen den beiden Mauern; und er ging auf dem Weg zur Ebene hinaus.