Verse 10

Weil sie mein Volk verführt haben, indem sie sagten: Frieden!, wo kein Frieden war; und einer baute eine Mauer, und siehe, andere strichen sie mit schlechtem Mörtel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi de har ledet mitt folk vill og sagt: 'Fred', når det ikke er fred. Og når noen bygger en vegg, pusser de den raskt overfladisk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi, ja, fordi de har ført mitt folk vill og sagt: «Fred», men det er ingen fred; og én bygger en vegg, og se, andre pusser den med dårlig mørtel.

• Norsk King James

  For, nettopp fordi de har forført mitt folk ved å si: Fred; og det var ikke fred; og en bygde en mur, og se, andre dekket den med blandet mørtel:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi de har ført mitt folk vill ved å si 'fred' når det ikke er fred, og mens en bygger en mur, ser de at den blir pusset med hvit kalk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi, ja fordi de fører mitt folk på villspor ved å si fred når det ikke er fred. Når folket bygger en vegg, dekker de den med kalk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi, ja fordi de har forført mitt folk, og sagt: 'Fred,' og det var ingen fred; og når noen bygde en vegg, se, da strøk andre den med usløtt kalk:

• o3-mini KJV Norsk

  For de har forført mitt folk ved å si: «Fred», mens det ikke var fred; den ene har reist en mur, og se, andre har pudset den med utemperert mørtel:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi, ja fordi de har forført mitt folk, og sagt: 'Fred,' og det var ingen fred; og når noen bygde en vegg, se, da strøk andre den med usløtt kalk:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi de leder mitt folk vill ved å si: Fred, når det ikke er fred, og når de bygger en vegg, ser de til å smøre den med kalk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because they have misled my people by saying, ‘Peace,’ when there is no peace, and because when a flimsy wall is built, they plaster it over with whitewash,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.13.10", "source": "יַ֣עַן וּבְיַ֜עַן הִטְע֧וּ אֶת־עַמִּ֛י לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין שָׁל֑וֹם וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל׃", "text": "*yaʿan* *û-ḇəyaʿan* *hiṭʿû* *ʾet*-*ʿammî* *lēʾmōr* *šālôm* *wə-ʾên* *šālôm* *wə-hûʾ* *bōneh* *ḥayiṣ* *wə-hinnām* *ṭāḥîm* *ʾōtô* *tāpēl*", "grammar": { "*yaʿan*": "conjunction - because", "*û-ḇəyaʿan*": "conjunction + preposition + conjunction - and because", "*hiṭʿû*": "Hiphil perfect 3rd common plural - they led astray", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my people", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*wə-hûʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular independent pronoun - and he/one", "*bōneh*": "Qal participle masculine singular - building", "*ḥayiṣ*": "masculine singular noun - wall/partition", "*wə-hinnām*": "conjunction + interjection + 3rd masculine plural suffix - and behold they", "*ṭāḥîm*": "Qal participle masculine plural - plastering", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*tāpēl*": "masculine singular adjective - whitewash/untempered mortar" }, "variants": { "*yaʿan*": "because/since/on account of", "*hiṭʿû*": "led astray/deceived/misled", "*šālôm*": "peace/welfare/safety/prosperity", "*ḥayiṣ*": "wall/partition/separation", "*tāpēl*": "whitewash/untempered mortar/tasteless substance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi, ja, fordi de har ført mitt folk vill, idet de sier: 'Fred!' når det ikke er fred. Når noen bygger en mur, da smører de den med kalk.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi, ja fordi de forførte mit Folk, sigende: Fred! og (der var) ikke Fred; og denne bygger en Væg, og see, de stryge den an med løs (Kalk).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered morter:

• KJV 1769 norsk

  Fordi, ja, fordi de har forført mitt folk, idet de sa: 'Fred', og det var ingen fred; og én bygget en vegg, og se, andre kalket den med ublandet mørtel.

• KJV1611 – Modern English

  Because, indeed, they have seduced my people, saying, 'Peace,' when there was no peace; and one builds up a wall, and others daub it with untempered mortar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi, ja, fordi de har forført mitt folk ved å si 'Fred', og det er ingen fred, og når noen bygger opp en mur, da kalker de den med hvitkalk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi, ja, fordi de fikk mitt folk til å fare vill ved å si: Fred! og det er ingen fred, og en bygger en vegg, og se, de smører den med kalk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi de har forført mitt folk, og sagt: Fred; og det er ingen fred; og når noen bygger en mur, se, de smører den med ujevnet mørtel:

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi de har ledet mitt folk vil, og sagt, Fred, når det ikke er fred; og ved å bygge en skillemur har de kalket den over.

• Coverdale Bible (1535)

  And that for this cause: they haue disceaued my people, & tolde them of peace, where no peace was. One setteth vp a wall, & they dawbe it with lowse claye.

• Geneva Bible (1560)

  And therefore, because they haue deceiued my people, saying, Peace, & there was no peace: and one buylt vp a wall, and behold, the others daubed it with vntempered morter,

• Bishops' Bible (1568)

  And that for because they haue deceaued my people, and told them of peace where no peace was: one setteth vp a wall, and they daube it with vntempered clay.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and [there was] no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered [morter]:

• Webster's Bible (1833)

  Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there is no peace; and when one builds up a wall, behold, they daub it with whitewash:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because, even because, they did cause My people to err, Saying, Peace! and there is no peace, And that one is building a wall, And lo, they are daubing it with chalk.

• American Standard Version (1901)

  Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there is no peace; and when one buildeth up a wall, behold, they daub it with untempered [mortar] :

• Bible in Basic English (1941)

  Because, even because they have been guiding my people into error, saying, Peace; when there is no peace; and in the building of a division wall they put whitewash on it:

• World English Bible (2000)

  Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there is no peace; and when one builds up a wall, behold, they plaster it with whitewash:

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘This is because they have led my people astray saying,“All is well,” when things are not well. When anyone builds a wall without mortar, they coat it with whitewash.

Referenced Verses

• Hes 13:16 : 16 nämlich die Propheten Israels, die über Jerusalem weissagen und ihr Friedensvisionen verkünden, wo kein Frieden ist, spricht Gott, der HERR.
• Hes 22:28 : 28 Und ihre Propheten haben sie mit untempered Mörtel überstrichen, Eitelkeit gesehen und Lügen gezeichnet, indem sie sprachen: So spricht der Herr GOTT, obwohl der HERR nicht gesprochen hat.
• Jer 6:14 : 14 Sie haben auch die Wunde der Tochter meines Volkes oberflächlich geheilt, indem sie sagten: Friede, Friede; obwohl kein Friede da ist.
• Jer 8:11 : 11 Denn sie haben den Schaden der Tochter meines Volkes oberflächlich geheilt und gesagt: Friede, Friede; obwohl kein Friede ist.
• 2 Kön 21:9 : 9 Aber sie hörten nicht darauf, und Manasse verführte sie, mehr Böses zu tun als die Völker, die der HERR vor den Kindern Israels vernichtet hatte.
• Jer 14:13 : 13 Da sagte ich: Ach, Herr HERR! Siehe, die Propheten sagen zu ihnen: Ihr werdet das Schwert nicht sehen, und ihr werdet keinen Hunger haben; sondern ich werde euch hier an diesem Ort sicheren Frieden geben.
• Jer 23:13-15 : 13 Und ich habe Wahnsinn gesehen bei den Propheten von Samaria; sie prophezeiten im Namen des Baal und führten mein Volk Israel in die Irre. 14 Ich habe auch bei den Propheten von Jerusalem Schreckliches gesehen: sie begehen Ehebruch und wandeln in Lügen; sie stärken auch die Hände der Übeltäter, sodass keiner von seiner Bosheit umkehrt; sie sind alle vor mir wie Sodom und die Einwohner wie Gomorra. 15 Darum spricht der HERR der Heerscharen über die Propheten: Siehe, ich will sie mit Wermut speisen und ihnen Galle zu trinken geben; denn von den Propheten Jerusalems ist Unreinheit ausgegangen in das ganze Land.
• Jer 23:17 : 17 Sie sagen immer noch zu denen, die mich verachten: Der HERR hat gesprochen: Ihr werdet Frieden haben; und zu jedem, der dem Starrsinn seines Herzens folgt, sagen sie: Kein Unglück wird über euch kommen.
• Jer 28:9 : 9 Der Prophet, der in Frieden prophezeit, wenn das Wort des Propheten eintritt, dann wird erkannt werden, dass der HERR diesen Propheten wirklich gesandt hat.
• Jer 50:6 : 6 Mein Volk war verlorene Schafe: ihre Hirten ließen sie irren, sie verführten sie auf den Bergen: sie gingen von Berg zu Hügel, sie haben ihre Ruhestätte vergessen.
• Hes 7:25 : 25 Verderben kommt, und sie werden Frieden suchen, aber es wird keinen geben.
• 2 Chr 18:12 : 12 Und der Bote, der gegangen war, um Micha zu rufen, sprach zu ihm: Siehe, die Worte der Propheten sind mit einer Stimme zum Guten für den König; lass also dein Wort, ich bitte dich, wie eines von ihnen sein und rede Gutes.
• Spr 12:26 : 26 Der Gerechte übertrifft seinen Nächsten; aber der Weg der Gottlosen verführt sie.
• Jes 30:10 : 10 Die zu den Sehern sagen: Seht nicht; und zu den Propheten: Prophezeit uns nicht das Rechte, redet uns glatte Dinge, prophezeit Täuschungen:
• Jes 57:21 : 21 Es gibt keinen Frieden, spricht mein Gott, für die Gottlosen.
• Jer 4:10 : 10 Da sagte ich: Ach, Herr HERR! Wahrlich, du hast dieses Volk und Jerusalem schwer getäuscht, indem du sagtest: „Ihr werdet Frieden haben“; doch das Schwert erreicht die Seele!
• Jer 5:31 : 31 Die Propheten weissagen fälschlich, und die Priester herrschen durch sie; und mein Volk liebt es so: und was werdet ihr am Ende davon machen?
• Jer 8:15 : 15 Wir erwarteten Frieden, aber nichts Gutes kam; und eine Zeit der Genesung, und siehe, da war das Unheil!
• Mi 2:11 : 11 Wenn jemand im Geist der Lüge umhergeht und spricht: Ich werde dir von Wein und starkem Getränk weissagen, so würde er ein Prophet dieses Volkes sein.
• Mal 3:15 : 15 Und nun nennen wir die Stolzen glücklich; ja, die Übeltäter werden aufgebaut; ja, die Gott herausfordern, entkommen sogar.