Verse 12

Siehe, wenn die Mauer gefallen ist, wird man nicht zu euch sagen: Wo ist der Putz, mit dem ihr sie verputzt habt?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når veggen har falt, vil dere ikke bli spurt: 'Hvor er pussen som dere brukte?'.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, når veggen faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er pussen dere pusset den med?

• Norsk King James

  Se, når muren har falt, skal ikke spørsmålet bli stilt til dere: Hvor er det dere dekket den?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når muren faller, skal det ikke da bli sagt til dere: Hvor er det som dere pusset?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når veggen faller, skal man ikke spørre dere: Hvor er kalken som dere strøk på den?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, når muren faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalken dere strøk med?

• o3-mini KJV Norsk

  Når muren da faller, skal det ikke bli sagt til dere: «Hvor er pudsen dere har brukt?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, når muren faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalken dere strøk med?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når veggen faller, skal det sies til dere: Hvor er da kalken som dere smurte på den?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the wall falls, people will ask you, ‘Where is the whitewash you applied?’

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.13.12", "source": "וְהִנֵּ֖ה נָפַ֣ל הַקִּ֑יר הֲלוֹא֙ יֵאָמֵ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אַיֵּ֥ה הַטִּ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר טַחְתֶּֽם׃ ס", "text": "*wə-hinnēh* *nāpal* *ha-qqîr* *hălôʾ* *yēʾāmēr* *ʾălêḵem* *ʾayyēh* *ha-ṭṭîaḥ* *ʾăšer* *ṭaḥtem*", "grammar": { "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*nāpal*": "Qal perfect 3rd masculine singular - has fallen", "*ha-qqîr*": "article + masculine singular noun - the wall", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - will not", "*yēʾāmēr*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - it will be said", "*ʾălêḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*ha-ṭṭîaḥ*": "article + masculine singular noun - the plaster", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṭaḥtem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you plastered" }, "variants": { "*qîr*": "wall/side", "*ṭîaḥ*": "plaster/coating/layer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når muren faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalken som dere smurte den med?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, naar Væggen er falden, mon der da ikke skal siges til eder: Hvor er det Anstrøgne, som I have anstrøget?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?

• KJV 1769 norsk

  Se, når veggen faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalken som dere kalket den med?

• KJV1611 – Modern English

  Surely, when the wall has fallen, will it not be said to you, 'Where is the daubing with which you have daubed it?'

• Norsk oversettelse av Webster

  Når muren har falt, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalkingen som dere kalket den med?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, veggen har falt! Vil ikke en si til dere: Hvor er kalken dere smurte?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, når muren faller, skal det ikke sies til dere, Hvor er pussen dere smurte den med?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når muren har falt, skal de ikke si til dere, Hvor er kalken som dere kalket den med?

• Coverdale Bible (1535)

  so shal ye wall come downe. Shal it not then be sayde vnto you: where is now the morter, that ye dawbed it withall?

• Geneva Bible (1560)

  Lo, when the wall is fallen, shall it not bee sayd vnto you, Where is the daubing wherewith ye haue daubed it?

• Bishops' Bible (1568)

  And lo, when the wall is fallen, shall it not then be sayd vnto you, Where is nowe your morter that ye daubed it withall?

• Authorized King James Version (1611)

  Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where [is] the daubing wherewith ye have daubed [it]?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, when the wall is fallen, shall it not be said to you, Where is the daubing with which you have daubed it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, fallen hath the wall! Doth not one say unto you, Where `is' the daubing that ye daubed?

• American Standard Version (1901)

  Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?

• Bible in Basic English (1941)

  And when the wall has come down, will they not say to you, Where is the whitewash which you put on it?

• World English Bible (2000)

  Behold, when the wall has fallen, shall it not be said to you, Where is the plaster with which you have plastered it?

• NET Bible® (New English Translation)

  When the wall has collapsed, people will ask you,“Where is the whitewash you coated it with?”

Referenced Verses

• 5 Mo 32:37 : 37 Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, auf den sie vertrauten,
• Ri 9:38 : 38 Da sagte Zebul zu ihm: Wo ist nun dein Mund, mit dem du gesagt hast, Wer ist Abimelech, dass wir ihm dienen sollten? Ist nicht dies das Volk, das du verachtet hast? Geh nun hinaus, ich bitte dich, und kämpfe mit ihnen.
• Ri 10:14 : 14 Geht und ruft die Götter an, die ihr erwählt habt; sie sollen euch in der Zeit eurer Not retten.
• 2 Kön 3:13 : 13 Und Elisa sagte zum König von Israel: Was habe ich mit dir zu tun? Geh zu den Propheten deines Vaters und zu den Propheten deiner Mutter. Und der König von Israel sagte zu ihm: Nein; denn der HERR hat diese drei Könige gerufen, um sie in die Hand Moabs zu geben.
• Jer 2:28 : 28 Wo sind denn deine Götter, die du dir gemacht hast? Lass sie aufstehen, wenn sie dich in der Zeit deiner Not retten können; denn so viele Städte du hast, so viele Götter hast du, o Juda.
• Jer 29:31-32 : 31 Sende an alle Gefangenen die Botschaft: So spricht der HERR über Schemaja, den Nehelamiten: Weil Schemaja euch prophezeit hat, ohne dass ich ihn gesandt habe, und euch dazu brachte, auf eine Lüge zu vertrauen, 32 darum spricht der HERR: Siehe, ich werde Schemaja, den Nehelamiten, und seine Nachkommen bestrafen; er wird keinen Mann haben, der unter diesem Volk wohnt, und er wird das Gute nicht sehen, das ich meinem Volk tun werde, spricht der HERR; denn er hat Aufruhr gegen den HERRN gelehrt.
• Jer 37:19 : 19 Wo sind nun eure Propheten, die euch voraussagten, dass der König von Babylon nicht gegen euch kommen werde, noch gegen dieses Land?
• Kla 2:14-15 : 14 Deine Propheten haben für dich vergebliche und trügerische Visionen gesehen; sie haben deine Missetat nicht aufgedeckt, um dein Exil zu beenden, sondern sie haben für dich falsche Lasten und Gründe zur Verbannung gesehen. 15 Alle, die vorübergehen, klatschen in die Hände über dich; sie zischen und schütteln ihre Köpfe über die Tochter Jerusalem und sagen: 'Ist das die Stadt, die man die Vollkommenheit der Schönheit nennt, die Freude der ganzen Erde?'