Verse 17

Ebenso, du Menschensohn, richte dein Gesicht gegen die Töchter deines Volkes, die nach ihrem eigenen Herzen weissagen, und weissage gegen sie,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du, menneskesønn, vend ansiktet mot dine landskvinner som profeterer av sitt eget hjerte. Profeter imot dem også.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot ditt folks døtre som profeterer fra sitt eget hjerte; profeter mot dem.

• Norsk King James

  På samme måte, du menneskesønn, vend ansiktet ditt mot døtrene av ditt folk, som profeterer ut fra sitt eget hjerte; og profetér du mot dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn, vend ditt ansikt mot ditt folks døtre som spår av sitt eget hjerte, og profetér mot dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du, menneskesønn, vend ansiktet mot ditt folks døtre som profeterer ut fra sitt eget hjerte, og profeter mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du, menneskesønn, vend ditt ansikt mot folkets døtre, som profeterer ut fra sitt eget hjerte; og profetér mot dem,

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte, menneskesønn, vend ditt blikk mot dine folks døtre som profeterer ut fra sine egne hjerter; profetiser mot dem!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du, menneskesønn, vend ditt ansikt mot folkets døtre, som profeterer ut fra sitt eget hjerte; og profetér mot dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du, menneskesønn, vend ansiktet mot ditt folks døtre som profeterer fra sitt eget hjerte, og profetér mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for you, son of man, set your face against the daughters of your people who prophesy out of their own imagination. Prophesy against them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.13.17", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־בְּנ֣וֹת עַמְּךָ֔ הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת מִֽלִבְּהֶ֑ן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽן׃", "text": "*wə-ʾattāh* *ben*-*ʾādām* *śîm* *pāneḵā* *ʾel*-*bənôt* *ʿamməḵā* *ha-mmitənabbəʾôt* *mi-llibbəhen* *wə-hinnāḇēʾ* *ʿălêhen*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + 2nd masculine singular independent pronoun - and you", "*ben*": "construct masculine singular - son of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/humanity", "*śîm*": "Qal imperative masculine singular - set", "*pāneḵā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your face", "*ʾel*": "preposition - against", "*bənôt*": "feminine plural construct - daughters of", "*ʿamməḵā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your people", "*ha-mmitənabbəʾôt*": "article + Hithpael participle feminine plural - who prophesy", "*mi-llibbəhen*": "preposition + masculine singular noun + 3rd feminine plural suffix - from their heart", "*wə-hinnāḇēʾ*": "conjunction + Niphal imperative masculine singular - and prophesy", "*ʿălêhen*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - against them" }, "variants": { "*śîm* *pāneḵā*": "set your face/turn toward/confront", "*mi-llibbəhen*": "from their heart/mind/inner self/own imagination" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du, menneskesønn, vend ditt ansikt mot ditt folks døtre som profeterer fra sitt eget hjerte, og profetér mot dem

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du Menneskesøn! sæt dit Ansigt imod dit Folks Døttre, som spaae af deres eget Hjerte, og spaae imod dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,

• KJV 1769 norsk

  På samme måte, du menneskesønn, vend ditt ansikt mot de kvinnene blant ditt folk som profeterer ut fra sine egne hjerter, og profeter mot dem.

• KJV1611 – Modern English

  Likewise, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy from their own heart; and prophesy against them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, menneskesønn, sett ditt ansikt mot døtrene i ditt folk som profeterer ut fra sitt eget hjerte, og profeter mot dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, menneskesønn, vend ditt ansikt mot døtrene i ditt folk, som profeterer ut fra sitt eget hjerte, og profeter om dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, menneskesønn, vend ditt ansikt mot ditt folks døtre, som profeterer fra sitt eget hjerte; og profeter mot dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, menneskesønn, vend ansiktet mot døtrene av ditt folk, som spiller profetenes rolle etter eget behag; vær en profet mot dem, og si:

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore (o thou sonne of ma,) set thy face agaynst the doughters of yi people, which prophecie out of their owne hertes: & speake thou prophecie agaynst them,

• Geneva Bible (1560)

  Likewise thou sonne of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesie out of their owne heart: and prophesie thou against them, and say,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore O thou sonne of man, set thy face against the daughters of thy people, whiche prophecie out of their owne heartes, and prophecie against them:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,

• Webster's Bible (1833)

  You, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart; and prophesy you against them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, son of man, set thy face against the daughters of thy people, who are prophesying out of their own heart, and prophesy concerning them,

• American Standard Version (1901)

  And thou, son of man, set thy face against the daughters of thy people, that prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,

• Bible in Basic English (1941)

  And you, son of man, let your face be turned against the daughters of your people, who are acting the part of prophets at their pleasure; be a prophet against them, and say,

• World English Bible (2000)

  You, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart; and prophesy against them,

• NET Bible® (New English Translation)

  “As for you, son of man, turn toward the daughters of your people who are prophesying from their imagination. Prophesy against them

Referenced Verses

• Hes 13:2 : 2 Menschensohn, weissage gegen die Propheten Israels, die aus ihrem eigenen Herzen weissagen, und sage zu ihnen: Hört das Wort des HERRN!
• Ri 4:4 : 4 Zu dieser Zeit richtete Deborah, eine Prophetin und die Frau des Lapidot, Israel.
• 2 Kön 22:14 : 14 So gingen Hilkija, der Priester, und Ahikam und Achbor und Schafan und Asaja zu Hulda, der Prophetin, der Frau Schallums, des Sohnes Tikvas, des Sohnes Harhas', des Kleiderverwalters (sie wohnte in Jerusalem im zweiten Stadtbezirk), und sie redeten mit ihr.
• Jes 3:16-26 : 16 Zudem spricht der HERR: Weil die Töchter Zions überheblich sind und mit ausgestrecktem Hals und verführerischen Augen umhergehen, gehend und tänzelnd und klingelnd mit ihren Füßen: 17 Darum wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions mit Krätze schlagen und der HERR wird ihre verborgenen Teile entblößen. 18 An jenem Tag wird der Herr den Schmuck ihrer klingelnden Ornamente an den Füßen, ihre Haarnetze und ihre mondförmigen Anhänger wegnehmen, 19 Die Ketten und die Armbänder und die Schleier, 20 Die Kopfbände und den Beinschmuck und die Stirnbänder und die Parfümfläschchen und die Ohrringe, 21 Die Ringe und Nasenschmuck, 22 Die wechselnden Kleider und die Umhänge und die Schals und die Handspiegel, 23 Die Spiegelschränke und die Hemden und die Hüte und die Schleier. 24 Und es wird geschehen, dass statt eines süßen Duftes Gestank sein wird; und statt eines Gürtels ein Riss; und statt schönem Haar Kahlheit; und statt eines kostbaren Gewandes ein Sack; Brandmal statt Schönheit. 25 Deine Männer werden durch das Schwert fallen und deine Starken im Krieg. 26 Und ihre Tore werden klagen und trauern; und sie wird verödet auf der Erde sitzen.
• Jes 4:4 : 4 Wenn der Herr den Schmutz der Töchter Zions abgewaschen und das Blut Jerusalems aus seiner Mitte durch den Geist des Gerichts und den Geist des Verbrennens gereinigt hat.
• Hes 4:3 : 3 Nimm dir außerdem eine eiserne Pfanne und platziere sie als eiserne Mauer zwischen dir und der Stadt. Richte dein Gesicht gegen sie, damit die Stadt belagert wird, und so sollst du die Belagerung führen. Dies wird ein Zeichen für das Haus Israel sein.
• Hes 20:46 : 46 Menschensohn, richte dein Gesicht gegen Süden und sprich dein Wort nach Süden und weissage gegen den Wald des Feldes im Süden;
• Hes 21:2 : 2 Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Jerusalem, und sprich gegen die heiligen Stätten, und weissage gegen das Land Israel.