Verse 4

O Israel, deine Propheten sind wie Füchse in den Ruinen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine profeter, Israel, har blitt som skadedyr i de ruiner som omgir dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israel, dine profeter er som rever i ørkenene.

• Norsk King James

  O Israel, dine profeter er som rever i ørkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som rever i ørkenene er dine profeter, Israel!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som rever blant ruinene er dine profeter, Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel, dine profeter er som rever i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, Israel, dine profeter er som rever i ørkenområdene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel, dine profeter er som rever i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som rever i ruinene er dine profeter, Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your prophets, Israel, are like foxes among ruins.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.13.4", "source": "כְּשֻׁעָלִ֖ים בָּחֳרָב֑וֹת נְבִיאֶ֥יךָ יִשְׂרָאֵ֖ל הָיֽוּ׃", "text": "*kə-šuʿālîm* *bā-ḥorāḇôt* *nəḇîʾeḵā* *Yiśrāʾēl* *hāyû*", "grammar": { "*kə-šuʿālîm*": "preposition + masculine plural noun - like foxes/jackals", "*bā-ḥorāḇôt*": "preposition + article + feminine plural noun - in the ruins", "*nəḇîʾeḵā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your prophets", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were/have been" }, "variants": { "*šuʿālîm*": "foxes/jackals", "*ḥorāḇôt*": "ruins/waste places/desolate places" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som rever blant ruiner har dine profeter, Israel, vært.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som Ræve i Ørkener ere dine Propheter, o Israel!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.

• KJV 1769 norsk

  Israel, dine profeter er som rever i ørkenen.

• KJV1611 – Modern English

  O Israel, your prophets are like the foxes in the deserts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels profeter har vært som rever i ødemarken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som rever i ruinene har dine profeter, Israel, vært.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å Israel, dine profeter har vært som rever i ruinene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israel, dine profeter har vært som sjakaler i ruinene.

• Coverdale Bible (1535)

  O Israel, thy prophetes are like the foxes vpon the drie felde:

• Geneva Bible (1560)

  O Israel, thy Prophets are like the foxes in the waste places.

• Bishops' Bible (1568)

  O Israel, thy prophetes are lyke the fores in desert places.

• Authorized King James Version (1611)

  O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.

• Webster's Bible (1833)

  Israel, your prophets have been like foxes in the waste places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As foxes in the wastes, Thy prophets, O Israel, have been.

• American Standard Version (1901)

  O Israel, thy prophets have been like foxes in the waste places.

• Bible in Basic English (1941)

  O Israel, your prophets have been like jackals in the waste places.

• World English Bible (2000)

  Israel, your prophets have been like foxes in the waste places.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your prophets have become like jackals among the ruins, O Israel.

Referenced Verses

• Hld 2:15 : 15 Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge haben zarte Trauben.
• Mi 2:11 : 11 Wenn jemand im Geist der Lüge umhergeht und spricht: Ich werde dir von Wein und starkem Getränk weissagen, so würde er ein Prophet dieses Volkes sein.
• Mi 3:5 : 5 So spricht der HERR über die Propheten, die mein Volk irreführen, die mit ihren Zähnen beißen und Frieden rufen; doch wer nichts in ihren Mund legt, gegen den erklären sie den Krieg.