Verse 19

Oder wenn ich eine Pestilenz in jenes Land sende und meinen Zorn in Blut darüber ausschütte, um Mensch und Vieh davon auszurotten:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eller hvis jeg sender pest over det landet og utøser min vrede over det ved blod for å utrydde mennesker og dyr,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eller hvis jeg sender pest til det landet og utøser min vrede over det med blod for å utrydde mennesker og dyr derfra,

• Norsk King James

  Eller hvis jeg sender en pest inn i landet, og utgjør min vrede over det i blod, for å kutte av menneske og dyr fra det:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller hvis jeg sendte pest over landet og utøste min vrede med blod for å utrydde menneskene og dyrene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eller om jeg sendte pest til landet og utøste min vrede i blod over det for å utslette mennesker og dyr derfra,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller hvis jeg sender pest til det landet, og utøser min vrede over det i blod for å utrydde mennesker og dyr fra det:

• o3-mini KJV Norsk

  Eller om jeg sender en pestilens inn i landet og utøver min vrede over det med blod for å kutte ut både mennesker og dyr fra det:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller hvis jeg sender pest til det landet, og utøser min vrede over det i blod for å utrydde mennesker og dyr fra det:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller hvis jeg sendte pest til det landet og øste ut min vrede over det med blod for å utrydde mennesker og dyr derfra,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or if I send a plague into that land and pour out my wrath upon it in bloodshed, cutting off from it both man and beast,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.14.19", "source": "א֛וֹ דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח אֶל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֙יהָ֙ בְּדָ֔ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃", "text": "Or *deḇer* *ʾăšallaḥ* to-the-*hā-ʾāreṣ* the-*hahîʾ* and-*wə-šāp̄aktî* *ḥămāṯî* upon-it with-*bə-ḏām* to-*ləhakrîṯ* from-it *ʾāḏām* and-*ḇəhēmāh*.", "grammar": { "*deḇer*": "masculine singular - pestilence", "*ʾăšallaḥ*": "piel imperfect, 1st common singular - I will send", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular - the land", "*hahîʾ*": "demonstrative adjective with definite article - that", "*wə-šāp̄aktî*": "waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I will pour out", "*ḥămāṯî*": "feminine singular + 1st common singular suffix - my wrath", "*bə-ḏām*": "preposition + masculine singular - with blood", "*ləhakrîṯ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cut off", "*ʾāḏām*": "masculine singular - man/mankind", "*ḇəhēmāh*": "feminine singular - beast/cattle" }, "variants": { "*deḇer*": "pestilence/plague/disease", "*ʾăšallaḥ*": "send/dispatch/release", "*šāp̄aktî*": "pour out/spill/shed", "*ḥămāṯî*": "my wrath/my fury/my anger", "*bə-ḏām*": "with blood/in bloodshed/by slaughter", "*ləhakrîṯ*": "to cut off/to destroy/to eliminate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eller hvis jeg sender pest inn i det landet og tømmer ut min vrede over det med blod for å utrydde mennesker og dyr fra det,

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller (om) jeg sendte Pestilentse i det samme Land, og udøste min Grumhed over det med Blod til at udrydde deraf Mennesker og Fæ,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

• KJV 1769 norsk

  Eller hvis jeg sender pest i det landet, og utgyder min vrede over det i blod, for å utrydde både mennesker og dyr fra det.

• KJV1611 – Modern English

  Or if I send a pestilence into that land and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller hvis jeg sender pest inn i det landet, og utøser min vrede over det med blod, for å utrydde både mennesker og dyr derfra;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller hvis jeg sender pest over det landet og heller ut min vrede over det med blod for å utrydde det for mennesker og dyr,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller hvis jeg sender en pest til det landet og utøser min vrede over det i blod, for å utrydde mennesker og dyr,

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller hvis jeg sender sykdom inn i det landet, og slipper løs min vrede over det i blod, utrydder mennesker og dyr fra det:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I sende a pestilence in to the londe, and poure out my sore indignacion vpon it in bloude, so that I rote out of it both man and beest,

• Geneva Bible (1560)

  Or if I send a pestilence into this land, and powre out my wrath vpon it in blood, to destroy out of it man and beast,

• Bishops' Bible (1568)

  If I sende a pestilence into this lande, and powre out my sore indignation vppon it in blood, so that I roote out of it both man and beast,

• Authorized King James Version (1611)

  Or [if] I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

• Webster's Bible (1833)

  Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath on it in blood, to cut off from it man and animal;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Or -- pestilence I send unto that land, and I have poured out My fury against it in blood, to cut off from it man and beast --

• American Standard Version (1901)

  Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath upon it in blood, to cut off from it man and beast;

• Bible in Basic English (1941)

  Or if I send disease into that land, letting loose my wrath on it in blood, cutting off from it man and beast:

• World English Bible (2000)

  Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath on it in blood, to cut off from it man and animal;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Or suppose I were to send a plague into that land, and pour out my rage on it with bloodshed, killing both people and animals.

Referenced Verses

• Hes 38:22 : 22 Und ich werde gegen ihn mit Pestilenz und Blut plädieren; und ich werde Regen auf ihn herabregnen lassen, und auf seine Scharen und auf die vielen Völker, die mit ihm sind, einen überschwemmenden Regen, große Hagelsteine, Feuer und Schwefel.
• Hes 5:12 : 12 Ein Drittel von dir soll an Pest sterben und durch Hunger in deiner Mitte vertilgt werden; ein Drittel soll durch das Schwert rings um dich fallen; und ein Drittel werde ich in alle Winde zerstreuen und ein Schwert hinter ihnen herziehen.
• Hes 7:8 : 8 Nun werde ich bald meinen Grimm über dich ausgießen und meinen Zorn an dir vollenden; ich werde dich nach deinen Wegen richten und alle deine Gräuel auf dich fallen lassen.
• 2 Sam 24:15 : 15 So ließ der HERR die Pest in Israel wüten vom Morgen an bis zur bestimmten Zeit; und es starben siebzigtausend Mann des Volkes von Dan bis Beerscheba.
• Jer 14:12 : 12 Wenn sie fasten, werde ich ihr Geschrei nicht hören; und wenn sie Brandopfer und Speisopfer darbringen, werde ich sie nicht annehmen; sondern ich werde sie durch das Schwert und durch den Hunger und durch die Pest vernichten.
• Jer 21:6 : 6 Und ich werde die Bewohner dieser Stadt schlagen, sowohl Mensch als auch Tier; sie sollen durch eine große Pest sterben.
• Jer 21:9 : 9 Wer in dieser Stadt bleibt, wird durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest sterben. Wer aber hinausgeht und sich den Chaldäern ergibt, die euch belagern, wird leben und sein Leben als Beute haben.
• Jer 24:10 : 10 Und ich werde das Schwert, den Hunger und die Pest unter sie senden, bis sie aus dem Land, das ich ihnen und ihren Vätern gegeben habe, vernichtet sind.
• 4 Mo 14:12 : 12 Ich werde sie mit der Pest schlagen und sie verstoßen und aus dir ein größeres und mächtigeres Volk machen als sie.
• 4 Mo 16:46-50 : 46 Und Mose sagte zu Aaron: "Nimm eine Räucherpfanne, tue Feuer vom Altar hinein, darauf Weihrauch, und gehe schnell zu der Gemeinde und bringe Sühne für sie, denn der Zorn ist vom HERRN ausgegangen; die Plage hat begonnen." 47 Und Aaron nahm es, wie Mose gesagt hatte, und lief mitten in die Versammlung; und siehe, die Plage hatte unter dem Volk begonnen. Da legte er Weihrauch auf und brachte Sühne für das Volk. 48 Und er stand zwischen den Toten und den Lebenden, und die Plage wurde aufgehalten. 49 Nun waren die, die an der Plage starben, vierzehntausendsiebenhundert, zusätzlich zu denen, die wegen der Angelegenheit mit Korah starben. 50 Und Aaron kehrte zu Mose an den Eingang der Stiftshütte zurück, und die Plage wurde aufgehalten.
• 5 Mo 28:21-22 : 21 Der HERR wird die Pest an dir haften lassen, bis er dich aus dem Land vertilgt, in das du gehst, um es zu besitzen. 22 Der HERR wird dich schlagen mit Schwindsucht, mit Fieber, mit Entzündung, mit glühender Hitze, mit dem Schwert, mit dürrer Luft und mit Mehltau; und sie werden dich verfolgen, bis du umkommst.
• 5 Mo 28:59-61 : 59 Dann wird der HERR deine Plagen und die Plagen deiner Nachkommen wunderbar machen, schwere und lang andauernde Plagen, und schreckliche und lang anhaltende Krankheiten. 60 Und er wird auf dich alle Krankheiten Ägyptens bringen, vor denen du dich gefürchtet hast, und sie werden an dir haften. 61 Auch alle Krankheiten und alle Plagen, die nicht in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben sind, wird der HERR über dich bringen, bis du vernichtet bist.
• 2 Sam 24:13 : 13 So kam Gad zu David und sagte ihm: Soll eine Hungersnot für sieben Jahre über dein Land kommen? Oder willst du drei Monate vor deinen Feinden fliehen, während sie dich verfolgen? Oder soll drei Tage lang eine Pest in deinem Lande sein? Nun überlege und sehe, welche Antwort ich dem geben soll, der mich gesandt hat.
• 1 Kön 8:37 : 37 Wenn im Land eine Hungersnot herrscht, Pestilenz, Brand, Mehltau, Heuschrecken oder Raupen; wenn ihre Feinde sie im Land ihrer Städte belagern, welche Plage, welche Krankheit es auch sei;
• 2 Chr 6:28 : 28 Wenn im Land Hungersnot herrscht, wenn Pest kommt, wenn Brand oder Mehltau, Heuschrecken oder Raupen; wenn ihre Feinde sie in den Städten ihres Landes belagern; welche Plage oder Krankheit auch immer da sei;
• 2 Chr 7:13 : 13 Wenn ich den Himmel verschließe, dass es nicht regnet, oder Heuschrecken gebiete, das Land zu fressen, oder Pest unter mein Volk sende;
• 2 Chr 20:9 : 9 Wenn Unglück über uns kommt, Schwert, Gericht, Pest oder Hungersnot, so wollen wir vor diesem Hause und vor dir stehen, denn dein Name ist in diesem Hause, und zu dir aus unserer Bedrängnis schreien; so wirst du hören und helfen.
• Ps 91:3 : 3 Ja, er wird dich retten vor der Schlinge des Jägers und vor der verderblichen Pest.
• Ps 91:6 : 6 noch vor der Pest, die im Finstern schleicht, noch vor der Seuche, die am Mittag vernichtet.
• Jes 37:36 : 36 Da zog der Engel des HERRN aus und erschlug im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend; und als man am Morgen früh aufstand, siehe, da waren es allesamt tote Leiber.
• Hes 36:18 : 18 Darum habe ich meinen Zorn über sie ausgegossen wegen des Blutes, das sie auf das Land vergossen hatten, und wegen ihrer Götzen, womit sie es verunreinigt hatten.
• Am 4:10 : 10 Ich habe unter euch die Pest gesandt wie in Ägypten: Eure jungen Männer habe ich mit dem Schwert getötet und eure Pferde genommen; und ich habe den Gestank eurer Lager in eure Nasen steigen lassen: Doch seid ihr nicht zu mir zurückgekehrt, spricht der HERR.