Verse 2

Menschensohn, was ist der Weinstock mehr als irgendein anderer Baum oder ein Zweig unter den Bäumen des Waldes?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, hva gjør vintreet så spesielt sammenlignet med andre trær?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, hva er vintreet mer enn noe annet tre, eller en gren blant skogens trær?

• Norsk King James

  Menneske, hva er vinplanten mer enn noe annet tre, eller enn en grein blant skogens trær?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn, hva er vintreet mer verdt enn andre trær, eller en vinranke blant trærne i skogen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, hva gjør vintreet annerledes enn andre trær? Hva med den grenen som står blant skogens trær?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, hva er vintreet mer enn noe annet tre, eller enn en gren blant skogens trær?

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskesønn, er vindrreet mer enn et hvilket som helst tre, eller en gren blant skogens trær?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, hva er vintreet mer enn noe annet tre, eller enn en gren blant skogens trær?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, hva er vintreet fremfor alle andre trær, grenen som er blant skogens trær?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, what is the wood of a vine compared to any other tree or the branch that is among the trees of the forest?

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.15.2", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם מַה־יִּֽהְיֶ֥ה עֵץ־הַגֶּ֖פֶן מִכָּל־עֵ֑ץ הַזְּמוֹרָ֕ה אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בַּעֲצֵ֥י הַיָּֽעַר׃", "text": "*Ben*-*ʾāḏām* what-*yihyeh* *ʿēṣ*-*haggepen* from all-*ʿēṣ* the-*zəmôrāh* which *hāyāh* among *ʿăṣê* the-*yaʿar*.", "grammar": { "*ben*": "construct state noun, masculine singular - son of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/tree", "*haggepen*": "definite article + noun, feminine singular - the vine", "*zəmôrāh*": "noun, feminine singular - branch/shoot", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - was/has been", "*ʿăṣê*": "construct state noun, masculine plural - trees of", "*yaʿar*": "noun, masculine singular - forest" }, "variants": { "*ben*-*ʾāḏām*": "son of man/human one/mortal", "*yihyeh*": "will be/become/happen", "*ʿēṣ*": "wood/tree/timber", "*gepen*": "vine/grapevine", "*zəmôrāh*": "branch/shoot/twig", "*yaʿar*": "forest/wooded area" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, hva er vintreet sammenlignet med alle andre trær; grenen som vokste blant skogens trær?

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! hvad er Træet paa Viintræet fremfor alt (andet) Træ? (eller) Viinqvisten, som er iblandt Træerne i Skoven?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, What is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, hva er vintreet mer enn noe annet tre, eller en gren blant trærne i skogen?

• KJV1611 – Modern English

  Son of man, what is the vine tree more than any tree, or than a branch among the trees of the forest?

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, hva er vintreet mer enn noe annet tre, vinranker blant skogens trær?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, hva er vinranken mer enn andre trær? Vinrankens grener som er blant skogens trær?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, hva er vintreet mer enn andre trær, eller vinranken blant skogens trær?

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, hva har vintreet som ikke de andre trærne i skogen har?

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man: What commeth of the vyne amonge all other trees? and of the wyne stocke, amoge all other tymbre of the groaue?

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, what commeth of the vine tree aboue all other trees? and of the vine braunch, which is among the trees of ye forest?

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, what commeth of the vine tree, more then of euery other tree, & of the wylde vine stocke among other trees of the forest?

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, What is the vine tree more than any tree, [or than] a branch which is among the trees of the forest?

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, what is the vine tree more than any tree, the vine-branch which is among the trees of the forest?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, What is the vine-tree more than any tree? The vine-branch that hath been, Among trees of the forest?

• American Standard Version (1901)

  Son of man, what is the vine-tree more than any tree, the vine-branch which is among the trees of the forest?

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, what is the vine-tree more than any branching tree which is among the trees of the woods?

• World English Bible (2000)

  Son of man, what is the vine tree more than any tree, the vine-branch which is among the trees of the forest?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, of all the woody branches among the trees of the forest, what happens to the wood of the vine?

Referenced Verses

• Jes 5:1-7 : 1 Jetzt will ich für meinen Geliebten ein Lied über seinen Weinberg singen. Mein Geliebter hat einen Weinberg auf einem sehr fruchtbaren Hügel. 2 Und er umzäunte ihn, las die Steine aus und bepflanzte ihn mit edelsten Reben, baute eine Turmmitte darin und errichtete auch eine Kelter: dann erwartete er, dass er Trauben bringe, aber er brachte wilde Trauben. 3 Nun denn, Bewohner Jerusalems und Männer von Juda, richtet bitte zwischen mir und meinem Weinberg. 4 Was hätte man noch für meinen Weinberg tun können, das ich nicht daran getan habe? Warum brachte er, entgegen meiner Erwartung, wilde Trauben hervor? 5 Nun denn, ich werde euch sagen, was ich meinem Weinberg tun werde: Ich werde seinen Zaun entfernen, damit er abgeweidet wird, und seine Mauer niederreißen, damit er zertreten wird. 6 Ich werde ihn veröden lassen: Er soll nicht beschnitten noch gehackt werden, sondern Dornen und Disteln sollen darauf wachsen. Und ich werde den Wolken befehlen, keinen Regen auf ihn fallen zu lassen. 7 Denn der Weinberg des HERRN der Heerscharen ist das Haus Israel, und die Männer von Juda seine Pflanzung: Er erwartete Rechtsprechung, aber siehe da, Unterdrückung; Gerechtigkeit, aber siehe da, ein Schrei.
• Hos 10:1 : 1 Israel ist ein leerer Weinstock, er bringt Frucht nur für sich selbst: Nach der Menge seiner Früchte hat er die Altäre vermehrt; entsprechend der Güte seines Landes haben sie prächtige Bilder erstellt.
• Ps 80:8-9 : 8 Du hast einen Weinstock aus Ägypten herausgebracht, die Heiden vertrieben und ihn eingepflanzt. 9 Du hast ihm den Boden bereitet und ihn tief Wurzeln schlagen lassen, so dass er das Land erfüllte. 10 Die Berge wurden von seinem Schatten bedeckt, und seine Zweige waren wie prächtige Zedern. 11 Er streckte seine Zweige aus bis zum Meer und seine Triebe bis zum Fluss. 12 Warum hast du nun seine Mauern eingerissen, sodass alle, die des Weges ziehen, ihn plündern? 13 Das Wildschwein aus dem Wald verwüstet ihn, und das wilde Getier des Feldes frisst ihn. 14 Gott der Heerscharen, kehre doch zurück, schau vom Himmel, sieh her und suche diesen Weinstock heim; 15 die Pflanzung, die deine rechte Hand gesetzt hat, und den Sohn, den du dir stark gemacht hast. 16 Er ist verbrannt im Feuer, er ist gefällt; sie kommen um durch das Schelten deines Angesichts.
• Jer 2:21 : 21 Doch ich hatte dich als edlen Weinstock gepflanzt, ganz als reinen Samen; wie hast du dich dann in eine entartete, fremde Weinstockranke vor mir verwandelt?
• 5 Mo 32:32-33 : 32 Denn ihr Weinstock ist der Weinstock von Sodom und von dem Feld von Gomorra; ihre Trauben sind Gifttrauben, ihre Trauben sind bitter. 33 Ihr Wein ist das Gift von Drachen und das grausame Gift von Ottern.
• Jes 44:23 : 23 Jubelt, ihr Himmel, denn der HERR hat es getan; jauchzt, ihr Tiefen der Erde; brecht in Jubel aus, ihr Berge, Wald und all seine Bäume! Denn der HERR hat Jakob erlöst und sich in Israel verherrlicht.
• Hld 2:13 : 13 Der Feigenbaum bringt seine grünen Feigen hervor, und die Reben mit den zarten Trauben verbreiten ihren Duft. Stehe auf, meine Liebe, meine Schöne, und komm.
• Hld 2:15 : 15 Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge haben zarte Trauben.
• Hld 6:11 : 11 Ich ging hinab in den Garten der Nüsse, um die Früchte des Tales zu sehen, zu schauen, ob der Weinstock blühte und die Granatäpfel Knospen trieben.
• Hld 7:12 : 12 Lass uns früh aufstehen zu den Weinbergen, schauen, ob der Weinstock blüht, ob die jungen Trauben reifen und die Granatäpfel knospen; dort will ich dir meine Liebe schenken.
• Hld 8:11-12 : 11 Salomo hatte einen Weinberg in Baal-Hamon; er übergab den Weinberg den Hütern; jeder sollte für seine Frucht tausend Silberstücke bringen. 12 Mein eigener Weinberg, der mir gehört, ist vor mir: Du, o Salomo, mögest tausend haben und die Hüter seiner Frucht zweihundert.
• Mi 3:12 : 12 Darum soll Zion um euretwillen wie ein Feld umgepflügt werden, und Jerusalem soll zu Trümmerhaufen werden und der Berg des Hauses wie die Höhen des Waldes.
• Sach 11:2 : 2 Heule, Tanne; denn die Zeder ist gefallen; weil die Mächtigen geplündert sind: heult, ihr Eichen von Baschan; denn der Wald der Ernte ist niedergerissen.