Verse 2
Menschensohn, lass Jerusalem ihre Gräuel erkennen,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Menneskesønn, gjør Jerusalem kjent med hennes avskyelige gjerninger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Menneskesønn, la Jerusalem få kjennskap til sine avskyeligheter,
Norsk King James
Menneskesønn, gjør Jerusalem klar over sine avskyeligheter,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Menneskesønn, fortell Jerusalem om dens avskyeligheter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Menneskesønn, gjør Jerusalem kjent med dens avskyeligheter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Menneskesønn, få Jerusalem til å forstå sine avskyeligheter.
o3-mini KJV Norsk
Menneskesønn, la Jerusalem få kjenne sine avskyeligheter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Menneskesønn, få Jerusalem til å forstå sine avskyeligheter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Menneskesønn, gjør Jerusalem kjent med hennes avskyeligheter
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Son of man, make known to Jerusalem her abominations,
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.16.2", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם הוֹדַ֥ע אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם אֶת־תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃", "text": "*ben*-*ʾādām* *hôdaʿ* *ʾet*-*yərûšālaim* *ʾet*-*tôʿăḇōtêhā*", "grammar": { "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾādām*": "masculine singular - man/humanity", "*hôdaʿ*": "hiphil imperative, masculine singular - cause to know/make known", "*ʾet*": "direct object marker", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*tôʿăḇōtêhā*": "feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - her abominations" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/human being/mortal", "*hôdaʿ*": "make known/inform/reveal", "*tôʿăḇōtêhā*": "her abominations/detestable things/abhorrent practices" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Menneskesønn, gjør Jerusalem kjent med hennes avskyeligheter.
Original Norsk Bibel 1866
Du Menneskesøn! forkynd Jerusalem dens Vederstyggeligheder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,
KJV 1769 norsk
Menneskesønn, la Jerusalem få vite om sine avskyeligheter,
KJV1611 – Modern English
Son of man, make Jerusalem aware of her abominations,
Norsk oversettelse av Webster
Menneskesønn, la Jerusalem kjenne sine avskyeligheter;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
‘Menneskesønn, la Jerusalem få vite sine vederstyggeligheter, og du skal si:
Norsk oversettelse av ASV1901
Menneskesønn, la Jerusalem få vite om sine avskyeligheter.
Norsk oversettelse av BBE
Menneskesønn, gjør Jerusalems avskyelige handlinger kjent for henne,
Coverdale Bible (1535)
Thou sonne of man, shewe the cite of Ierusalem their abhominacions,
Geneva Bible (1560)
Sonne of man, cause Ierusalem to knowe her abominations,
Bishops' Bible (1568)
Thou sonne of man, shewe Hierusale their abhominations,
Authorized King James Version (1611)
Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,
Webster's Bible (1833)
Son of man, cause Jerusalem to know her abominations;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Son of man, cause Jerusalem to know her abominations, and thou hast said:
American Standard Version (1901)
Son of man, cause Jerusalem to know her abominations;
Bible in Basic English (1941)
Son of man, make clear to Jerusalem her disgusting ways,
World English Bible (2000)
Son of man, cause Jerusalem to know her abominations;
NET Bible® (New English Translation)
“Son of man, confront Jerusalem with her abominable practices
Referenced Verses
- Hes 22:2 : 2 Du, Menschensohn, willst du richten, willst du die mörderische Stadt richten? Ja, du sollst ihr all ihre Gräuel zeigen.
- Hes 20:4 : 4 Willst du sie richten, Menschensohn, willst du sie richten? Lass sie die Gräuel ihrer Väter erkennen:
- Jes 58:1 : 1 Rufe laut, halte nicht zurück, erhebe deine Stimme wie eine Posaune und zeige meinem Volk seine Übertretung, dem Haus Jakob seine Sünden.
- Hes 8:9-9 : 9 Und er sprach zu mir: Gehe hinein und sieh die schändlichen Gräuel, die sie hier tun. 10 Also ging ich hinein und sah; und siehe, jede Art von Gewürm und abscheulichen Tieren und alle Götzen des Hauses Israel waren rings umher an der Wand gemalt. 11 Und vor ihnen standen siebzig Männer der Ältesten des Hauses Israel, und in ihrer Mitte stand Jaasanja, der Sohn Schafans, mit einem Räuchergefäß in seiner Hand; und eine dichte Wolke von Weihrauch stieg auf. 12 Dann sprach er zu mir: Menschensohn, hast du gesehen, was die Ältesten des Hauses Israel im Dunkeln tun, jeder in den Kammern seines Götzenbildes? Denn sie sagen: Der HERR sieht uns nicht; der HERR hat die Erde verlassen. 13 Er sagte auch zu mir: Wende dich noch einmal, und du wirst größere Gräuel sehen, die sie tun. 14 Dann brachte er mich zur Tür des Tores des Hauses des HERRN, das nach Norden gerichtet war; und siehe, dort saßen Frauen, die um Tammuz weinten. 15 Dann sprach er zu mir: Hast du dies gesehen, Menschensohn? Wende dich noch einmal, und du wirst größere Gräuel als diese sehen. 16 Und er brachte mich in den inneren Hof des Hauses des HERRN, und siehe, am Eingang des Tempels des HERRN, zwischen der Vorhalle und dem Altar, waren etwa fünfundzwanzig Männer, mit ihren Rücken zum Tempel des HERRN und ihren Gesichtern nach Osten; und sie beteten die Sonne im Osten an. 17 Dann sagte er zu mir: Hast du dies gesehen, Menschensohn? Ist es dem Haus Juda eine Kleinigkeit, dass sie die Gräuel begehen, die sie hier tun? Denn sie haben das Land mit Gewalt erfüllt und sind zurückgekehrt, um mich zu erzürnen; und siehe, sie halten den Zweig an ihre Nase.
- Hes 23:36 : 36 Der HERR sagte ferner zu mir; Menschensohn, willst du Aholah und Aholibah richten? Ja, erkläre ihnen ihre Gräuel;
- Hes 33:7-9 : 7 Und du, Menschensohn, ich habe dich als Wächter über das Haus Israel eingesetzt; du sollst das Wort aus meinem Mund hören und sie in meinem Namen warnen. 8 Wenn ich zu dem Gottlosen sage: Du wirst gewiss sterben! und du sprichst nicht, um den Gottlosen vor seinem Verhalten zu warnen, so wird dieser Gottlose wegen seiner Schuld sterben, aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern. 9 Wenn du jedoch den Gottlosen vor seinem Weg warnst, sich davon abzuwenden, und er sich nicht abwendet, so wird er in seiner Schuld sterben, du aber hast dein Leben gerettet.
- Hos 8:1 : 1 Setze die Trompete an deinen Mund. Wie ein Adler kommt er gegen das Haus des HERRN, weil sie meinen Bund gebrochen und gegen mein Gesetz verstoßen haben.