Verse 21

Dass du meine Kinder schlachtest und sie ihnen darbringst, sie durchs Feuer gehen lässt für sie?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du slaktet mine barn og ga dem bort da du lot dem gå gjennom ilden for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da du slaktet mine barn, og overga dem til dem for å la dem gå gjennom ilden?

• Norsk King James

  At du har drept mine barn og levert dem for å la dem gå gjennom ilden for dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du slaktet mine barn og ga dem bort, idet du lot dem gå gjennom ilden for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du slaktet mine sønner og ga dem bort til dem ved å la dem gå gjennom ilden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  at du har slaktet mine barn og gitt dem bort for å få dem til å gå gjennom ilden for dem?

• o3-mini KJV Norsk

  At du har drept mine barn og utlevert dem for å la dem passere gjennom ilden for deres skyld?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at du har slaktet mine barn og gitt dem bort for å få dem til å gå gjennom ilden for dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du slaktet mine barn og overlot dem til å bli ofret til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You slaughtered my children and offered them up by making them pass through fire to these idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.21", "source": "וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י אֶת־בָּנָ֑י וַֽתִּתְּנִ֔ים בְּהַעֲבִ֥יר אוֹתָ֖ם לָהֶֽם׃", "text": "And *wattišḥăṭî* *ʾet*-*bānāy* and *wattittnîm* in *bəhaʿăbîr* *ʾôtām* to them.", "grammar": { "*wattišḥăṭî*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular - and you slaughtered", "*ʾet*": "direct object marker", "*bānāy*": "my sons, plural noun with 1st person singular suffix", "*wattittnîm*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - and you gave them", "*bəhaʿăbîr*": "in causing to pass over, preposition + hiphil infinitive construct", "*ʾôtām*": "them, direct object marker with 3rd person masculine plural suffix" }, "variants": { "*wattišḥăṭî*": "you slaughtered/you butchered/you killed", "*bəhaʿăbîr*": "in causing to pass through [fire]/in offering up/in dedicating" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for du slaktet mine barn og ofret dem til dem som til mat?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du slagtede mine Børn og gav dem hen, idet du lod dem gaae igjennem (Ilden) for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?

• KJV 1769 norsk

  at du slaktet mine barn og lot dem gå gjennom ilden for dem?

• KJV1611 – Modern English

  That you have slain my children and delivered them to cause them to pass through the fire for them?

• Norsk oversettelse av Webster

  at du også har drept mine barn og overgitt dem, da du lot dem gå gjennom ilden til dem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du drepte dem og lot dem gå gjennom ilden for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  siden du har drept mine barn og ofret dem til dem gjennom ilden?

• Norsk oversettelse av BBE

  at du satte mine barn til døden og ga dem over til å gå gjennom ilden for dem?

• Coverdale Bible (1535)

  that thou slayest my children, and geuest them ouer, to be bret vnto them?

• Geneva Bible (1560)

  That thou hast slaine my children, and deliuered them to cause them to passe through fire for them?

• Bishops' Bible (1568)

  And thou hast slayne my chyldren, and deliuered them, to cause them to passe through the fire for them.

• Authorized King James Version (1611)

  That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through [the fire] for them?

• Webster's Bible (1833)

  that you have slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through [the fire] to them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That thou dost slaughter My sons, And dost give them up in causing them to pass over to them?

• American Standard Version (1901)

  that thou hast slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through [the fire] unto them?

• Bible in Basic English (1941)

  That you put my children to death and gave them up to go through the fire to them?

• World English Bible (2000)

  that you have slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through [the fire] to them?

• NET Bible® (New English Translation)

  you slaughtered my children and sacrificed them to the idols.

Referenced Verses

• 2 Kön 17:17 : 17 Und sie ließen ihre Söhne und Töchter durchs Feuer gehen und trieben Wahrsagerei und Zauberei und verkauften sich, um zu tun, was böse ist in den Augen des HERRN, um ihn zu provozieren.
• 2 Kön 21:6 : 6 Und er ließ seinen Sohn durchs Feuer gehen, trieb Wahrsagerei und Zeichendeutung, befasste sich mit Geistern und Zauberern; er tat vieles, was böse war in den Augen des HERRN, um ihn zu erzürnen.
• 2 Kön 23:10 : 10 Auch entweihte er den Topheth, der im Tal der Söhne Hinnoms ist, damit niemand mehr seinen Sohn oder seine Tochter durchs Feuer für den Moloch gehen ließ.
• Ps 106:37 : 37 Ja, sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Dämonen.
• Jer 19:5 : 5 Sie haben auch die Höhen des Baal errichtet, um ihre Söhne im Feuer als Brandopfer für Baal zu verbrennen, was ich weder geboten noch gesprochen habe, noch ist es in meinen Sinn gekommen.
• 3 Mo 18:21 : 21 Und du sollst keinen von deinen Nachkommen dem Moloch opfern, und nicht den Namen deines Gottes entweihen: Ich bin der HERR.
• 3 Mo 20:1-5 : 1 Und der HERR redete mit Mose und sprach, 2 Du sollst wiederum zu den Kindern Israels sagen: Jeder von den Kindern Israels oder von den Fremden, die in Israel wohnen, der eines seiner Kinder dem Molech gibt, soll gewisslich getötet werden. Das Volk des Landes soll ihn mit Steinen steinigen. 3 Und ich werde mein Angesicht gegen diesen Mann richten und ihn aus seinem Volk ausrotten; denn er hat eines seiner Kinder dem Molech gegeben, um mein Heiligtum zu verunreinigen und meinen heiligen Namen zu entweihen. 4 Und wenn das Volk des Landes irgendwie seine Augen vor dem Mann verbirgt, wenn er eines seiner Kinder dem Molech gibt und ihn nicht tötet, 5 dann werde ich mein Angesicht gegen diesen Mann und gegen seine Familie richten und werde ihn und alle, die ihm nachfolgen, um mit Molech Unzucht zu treiben, aus ihrem Volk ausrotten.
• 5 Mo 18:10 : 10 Es soll niemand unter dir gefunden werden, der seinen Sohn oder seine Tochter durchs Feuer gehen lässt, der Wahrsagerei treibt, oder ein Zeichendeuter, oder ein Zauberer, oder ein Hexer,