Verse 23

Und es geschah nach all deiner Bosheit (Wehe, wehe dir! spricht der Herr, GOTT)

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skjedde etter all din ondskap. Ve, ve til deg, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter all din ondskap - ve, ve over deg! sier Herren Gud -

• Norsk King James

  Og det skjedde etter all din ondskap, (ve, ve deg! sier Herren Gud;)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skjedde etter all din ondskap – ve, ve deg! sier Herren Gud –

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter all din ondskap – Ve, ve over deg! sier Herren Gud –

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter all din ondskap - ve, ve over deg! sier Herren Gud -

• o3-mini KJV Norsk

  Og etter alt din ondskap skjedde det – vei, vei over deg! – sier HERREN Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter all din ondskap - ve, ve over deg! sier Herren Gud -

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde etter all din ondskap—ve, ve over deg, sier Herren Gud—

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe! Woe to you, declares the Lord GOD, after all your wickedness.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.23", "source": "וַיְהִ֕י אַחֲרֵ֖י כָּל־רָעָתֵ֑ךְ א֣וֹי א֣וֹי לָ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "And *wayəhî* after all-*rāʿātēk* *ʾôy* *ʾôy* to you, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it came to pass/it happened", "*rāʿātēk*": "your wickedness, noun with 2nd person feminine singular suffix", "*ʾôy*": "woe, interjection (repeated)", "*nəʾum*": "declaration/utterance of, noun construct", "*ʾădōnāy*": "my Lord, noun with 1st person singular suffix", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*rāʿātēk*": "your wickedness/your evil/your calamity", "*ʾôy*": "woe/alas/ah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skjedde etter all din ondskap (ved, ved deg! sier Herren Gud),

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede efter al din Ondskab, — vee, vee dig! siger den Herre Herre —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)

• KJV 1769 norsk

  Og etter all din ondskap - ve, ve over deg! sier Herren Gud -

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass after all your wickedness, (woe, woe unto you! says the Lord GOD;)

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter all din ondskap (ve, ve til deg! sier Herren Gud),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter all din ondskap (ve, ve til deg, sier Herren Gud)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter all din ondskap – ve, ve over deg! sier Herren Jehova –

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skjedde etter all din onde oppførsel, sier Herren,

• Coverdale Bible (1535)

  After all these thy wickednesses (wo wo vnto the, saieth ye LORDE)

• Geneva Bible (1560)

  And beside all thy wickednes (wo, wo vnto thee, saith the Lord God)

• Bishops' Bible (1568)

  After all these thy wickednesses, (wo wo vnto thee, saith the Lorde God.)

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)

• Webster's Bible (1833)

  It is happen after all your wickedness, (woe, woe to you! says the Lord Yahweh),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, after all thy wickedness, (Wo, wo, to thee -- an affirmation of the Lord Jehovah),

• American Standard Version (1901)

  And it is come to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord Jehovah,)

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about, after all your evil-doing, says the Lord,

• World English Bible (2000)

  It has happened after all your wickedness, (woe, woe to you! says the Lord Yahweh),

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘After all of your evil–“Woe! Woe to you!” declares the Sovereign LORD–

Referenced Verses

• Jer 13:27 : 27 Ich habe deine Ehebrüche und dein Flehen gesehen, die Schändlichkeit deiner Hurerei und deine Gräuel auf den Hügeln auf dem Feld. Wehe dir, Jerusalem! Willst du nicht gereinigt werden? Wie lange soll es noch dauern?
• Hes 2:10 : 10 Er entrollte sie vor mir, und sie war innen und außen beschrieben; und darin waren Klagen, Trauer und Wehe geschrieben.
• Hes 13:3 : 3 So spricht Gott, der HERR: Wehe den törichten Propheten, die ihrem eigenen Geist folgen und nichts gesehen haben!
• Hes 13:18 : 18 und sprich: So spricht Gott, der HERR: Wehe den Frauen, die Kissen an alle Armlehnen nähen und Kopftücher auf jedes Haupt machen, um Seelen zu fangen! Werdet ihr die Seelen meines Volkes fangen, während ihr eure eigenen Seelen am Leben erhaltet?
• Hes 24:6 : 6 Darum spricht Gott der HERR: Wehe der blutigen Stadt, dem Topf, in dem der Schaum ist und dessen Schaum nicht von ihm gegangen ist! Hole es Stück für Stück heraus; lasse kein Los darauf fallen.
• Zeph 3:1 : 1 Wehe der Stadt, die schmutzig und befleckt ist, der unterdrückenden Stadt!