Verse 24
da baust du dir einen Hügel und machst dir an jedem Weg eine Höhe.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
At du bygde deg et høyt sted og gjorde det til et åsted for avgudsdyrkelse på hvert gatehjørne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
bygde du deg et høyreist sted og gjorde deg en høy høyde på hvert gatehjørne.
Norsk King James
At du også har bygd deg en høyde og gjort deg en høyde på hver gate.
Modernisert Norsk Bibel 1866
da bygde du deg et hvelv, og laget deg en høyde i hver gate.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
bygde du deg hvelvede rom og lagde deg en høyde på hvert en gatehjørne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
bygde du også deg en høy plass og gjorde deg et høyt sted på hver gate.
o3-mini KJV Norsk
At du også har reist et fremtredende sted for deg selv og etablert et høyt sted i hver gate.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
bygde du også deg en høy plass og gjorde deg et høyt sted på hver gate.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
at du bygde deg en haug og laget deg en høyde på hver gate.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You built yourselves a mound and made high places at every street corner.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.16.24", "source": "וַתִּבְנִי־לָ֖ךְ גֶּ֑ב וַתַּעֲשִׂי־לָ֥ךְ רָמָ֖ה בְּכָל־רְחֽוֹב׃", "text": "And *wattibnî*-to you *geb* and *wattaʿăśî*-to you *rāmāh* in all-*rəḥôb*.", "grammar": { "*wattibnî*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular - and you built", "*geb*": "mound/arched place/vaulted chamber, noun absolute", "*wattaʿăśî*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular - and you made", "*rāmāh*": "high place/elevated place, noun absolute", "*rəḥôb*": "street/plaza/square, noun absolute" }, "variants": { "*geb*": "mound/arched place/vaulted chamber/brothel/shrine", "*rāmāh*": "high place/elevated place/shrine", "*rəḥôb*": "street/plaza/public square/open area" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
at du bygde deg et pult for deg selv og gjorde deg et opphøyet sted på hver gate.
Original Norsk Bibel 1866
da byggede du dig en Hvælving, og gjorde dig en Høi i hver Gade.
King James Version 1769 (Standard Version)
That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.
KJV 1769 norsk
bygde du deg også et hus for avguder og laget deg høyder på enhver gate.
KJV1611 – Modern English
That you have also built yourself an eminent place, and have made yourself a high place in every street.
Norsk oversettelse av Webster
har du bygget deg en hvelvet plass og laget deg en høy plass på enhver gate.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
bygde du deg buer og laget høyder på hvert torg.
Norsk oversettelse av ASV1901
bygde du deg hvelvede steder og laget deg høye plasser på hver gate.
Norsk oversettelse av BBE
at du laget deg en hvelvet plassering i hver åpen plass.
Coverdale Bible (1535)
thou hast buylded thy stewes and brodel houses in euery place: yee at the heade of euery strete
Geneva Bible (1560)
Thou hast also built vnto thee an hie place, and hast made thee an hie place in euery streete.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast buylt vnto thee an hye place, and hast made thee an hye place in euery streete.
Authorized King James Version (1611)
[That] thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.
Webster's Bible (1833)
that you have built to you a vaulted place, and have made you a lofty place in every street.
Young's Literal Translation (1862/1898)
That thou dost build to thee an arch, And dost make to thee a high place in every broad place.
American Standard Version (1901)
that thou hast built unto thee a vaulted place, and hast made thee a lofty place in every street.
Bible in Basic English (1941)
That you made for yourself an arched room in every open place.
World English Bible (2000)
that you have built for yourselves a vaulted place, and have made yourselves a lofty place in every street.
NET Bible® (New English Translation)
you built yourself a chamber and put up a pavilion in every public square.
Referenced Verses
- Jes 57:7 : 7 Auf einem hohen und erhabenen Berg hast du dein Bett aufgerichtet: sogar dorthin bist du hinaufgegangen, um Opfer darzubringen.
- Ps 78:58 : 58 Denn sie erzürnten ihn mit ihren Höhen und brachten ihn durch ihre geschnitzten Bilder zur Eifersucht.
- Hes 16:31 : 31 indem du dein Bauwerk errichtest an jedem Straßenanfang und deine Höhe an jeder Straße machst. Und du bist nicht wie eine Hure geworden, die ein Entgelt verachtet;
- Hes 16:39 : 39 Und ich werde dich in ihre Hand geben, und sie werden deinen Hügel abreißen und deine Höhen abbrechen; sie werden dir auch die Kleider wegnehmen und deinen schönen Schmuck, und dich bloß und nackt lassen.
- Hes 20:28-29 : 28 Denn als ich sie in das Land brachte, für das ich meine Hand erhoben hatte, es ihnen zu geben, da sahen sie jeden hohen Hügel und alle dichten Bäume, und dort opferten sie ihre Opfer und brachten dort die Provokation ihrer Opfergabe dar: auch dort machten sie ihren süßen Duft und gossen dort ihre Trankopfer aus. 29 Da sprach ich zu ihnen, Was ist der hohe Ort, zu dem ihr geht? Und sein Name wird bis zu diesem Tag Bamah genannt.
- Jer 2:20 : 20 Denn von Alters her habe ich dein Joch zerbrochen und deine Stricke zerrissen; und du sprachst: Ich werde nicht übertreten; als du auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baum umherliefst und die Hure spieltest.
- Jer 3:2 : 2 Erhebe deine Augen zu den Höhen und sieh, wo du nicht gelegen hast. Auf den Wegen hast du auf sie gewartet, wie der Araber in der Wüste; und du hast das Land mit deiner Hurerei und deiner Bosheit verunreinigt.
- Jer 17:3 : 3 O mein Berg im Feld, ich werde deinen Besitz und alle deine Schätze zur Plünderung geben und deine Höhen als Sündopfer, durch all deine Grenzen.
- 3 Mo 26:30 : 30 Ich werde eure Opferhöhen zerstören und eure Sonnensäulen niederreißen und eure Leichname auf die Leichname eurer Götzen werfen, und meine Seele wird euch verabscheuen.
- 2 Kön 21:3-7 : 3 Denn er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte; und er errichtete Altäre für den Baal und machte ein Aschera-Götzenbild, wie es Ahab, der König von Israel, getan hatte; und er betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen. 4 Und er baute Altäre im Hause des HERRN, von dem der HERR gesagt hatte: In Jerusalem will ich meinen Namen setzen. 5 Und er baute Altäre für das ganze Heer des Himmels in den beiden Vorhöfen des Hauses des HERRN. 6 Und er ließ seinen Sohn durchs Feuer gehen, trieb Wahrsagerei und Zeichendeutung, befasste sich mit Geistern und Zauberern; er tat vieles, was böse war in den Augen des HERRN, um ihn zu erzürnen. 7 Und er stellte das Götzenbild der Aschera, das er gemacht hatte, in das Haus, von dem der HERR zu David und zu Salomo, seinem Sohn, gesagt hatte: In diesem Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen auf ewig setzen.
- 2 Kön 23:5-7 : 5 Und er ließ die Götzenpriester absetzen, die die Könige von Juda eingesetzt hatten, um auf den Höhen in den Städten von Juda und den Gebieten um Jerusalem Räucherwerk zu verbrennen, auch die, welche dem Baal, der Sonne, dem Mond, den Sternzeichen und dem ganzen Heer des Himmels Räucherwerk darbrachten. 6 Und er ließ den Hain aus dem Haus des HERRN herausbringen, außerhalb Jerusalems zum Bach Kidron, verbrannte ihn am Bach Kidron, zerstieß ihn zu Staub und streute den Staub auf die Gräber der Kinder des Volkes. 7 Und er brach die Häuser der Tempelhurer ab, die beim Haus des HERRN waren, wo die Frauen Zelte für den Hain flochten.
- 2 Kön 23:11-12 : 11 Und er entfernte die Pferde, die die Könige von Juda der Sonne gewidmet hatten, am Eingang des Hauses des HERRN, bei der Kammer Nathans, des Kämmerers, die in der Vorstadt war, und verbrannte die Wagen der Sonne mit Feuer. 12 Die Altäre auf dem Dach, dem Obergemach des Ahas, die die Könige von Juda gemacht hatten, und die Altäre, die Manasse in den beiden Höfen des Hauses des HERRN gemacht hatte, brach der König ab und warf ihren Staub in den Bach Kidron.
- 2 Chr 33:3-7 : 3 Denn er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia niedergerissen hatte, und errichtete Altäre für den Baalen, machte Ascheren und betete das gesamte Heer des Himmels an und diente ihnen. 4 Auch baute er Altäre im Haus des HERRN, von dem der HERR gesagt hatte: In Jerusalem soll für immer mein Name sein. 5 Und er baute Altäre für das ganze Heer des Himmels in den beiden Höfen des Hauses des HERRN. 6 Und er ließ seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal Ben-Hinnom, trieb Wahrsagerei, Zauberei und Hexerei und suchte Verkehr mit Geistern und Zauberern. Er tat viel Böses in den Augen des HERRN, um ihn zu erzürnen. 7 Und er stellte das geschnitzte Bild, das Götzenbild, das er gemacht hatte, in das Haus Gottes, von dem Gott zu David und dessen Sohn Salomo gesagt hatte: In diesem Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen auf ewig setzen.
- Jes 57:5 : 5 die sich mit Götzen unter jedem grünen Baum entflammen, die Kinder in den Tälern unter den Felsenklüften schlachten?