Verse 29

Du mehrtest deine Unzucht auch ins Land Kanaan bis nach Chaldäa, und auch damit warst du nicht satt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så økte du din utukt igjen, mot handelslandet, kaldeerne. Og heller ikke her ble du fornøyd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du økte også din utroskap til landet Kanaan, med kaldeerne; og likevel var du ikke tilfreds med dette.

• Norsk King James

  Du har dessuten mangfoldiggjort din utukt i Kanaans land til kaldéerne; og likevel var du ikke tilfreds med dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du drev hor til mange steder i Kanaans land, og selv i Kaldea, og fortsatt ble du ikke tilfredsstilt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du forøket din utukt med kaldeerne, Kanaans land, men selv da ble du ikke tilfredsstilt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du økte også dine horegjerninger i Kanaans land til Kaldea, og enda var du ikke tilfreds med dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har i tillegg økt din utroskap i Kanaan helt til kaldeerne; og likevel var du ikke tilfreds med det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du økte også dine horegjerninger i Kanaans land til Kaldea, og enda var du ikke tilfreds med dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du økte din utukt til Kanaans land, helt til Kaldea, men heller ikke med dette ble du tilfreds.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You also multiplied your promiscuity in the land of Canaan and even with the Chaldeans, yet even with this, you were not satisfied.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.29", "source": "וַתַּרְבִּ֧י אֶת־תַּזְנוּתֵ֛ךְ אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן כַּשְׂדִּ֑ימָה וְגַם־בְּזֹ֖את לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃", "text": "And *watarbî* *ʾet*-*taznûtēk* to-*ʾereṣ* *kənaʿan* *kaśdîmāh* and also-in *bəzōʾt* not *śābāʿat*.", "grammar": { "*watarbî*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 2nd person feminine singular - and you multiplied/increased", "*ʾet*": "direct object marker", "*taznûtēk*": "your prostitution/harlotry, noun with 2nd person feminine singular suffix", "*ʾereṣ*": "land of, construct state", "*kənaʿan*": "Canaan, proper noun", "*kaśdîmāh*": "to Chaldea, proper noun with directional heh", "*bəzōʾt*": "in this, preposition + demonstrative feminine singular", "*śābāʿat*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you were satisfied" }, "variants": { "*kaśdîmāh*": "to Chaldea/toward the Chaldeans/to Babylonia", "*bəzōʾt*": "in this/with this/by this" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du økte din utukt med kaldeerne, kjøpmennenes land. Også da ble du ikke tilfreds.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du gjorde dit Horeri mangfoldigt i Canaans Land indtil Chaldæa; du blev ikke end dermed mæt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

• KJV 1769 norsk

  Du forøkede din utroskap til handelslandet Kaldéa, men heller ikke med dette ble du tilfreds.

• KJV1611 – Modern English

  You have moreover multiplied your fornication in the land of Canaan unto Chaldea, and yet you were not satisfied with this.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har forøket din utukt til kaldeernes land, men heller ikke da ble du tilfredsstilt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du drev hor med kaldeerne, handelsfolket i det land, men heller ikke da ble du tilfreds.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du gjorde også ditt horeliv stort til Kaldeas land, handelslandet, og likevel ble du ikke tilfredsstilt med dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du gikk videre i dine løse måter, til og med så langt som til kaldeernes land, og fortsatt var du ikke fornøyd.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus hast thou still comitted thy fornicacion from the londe of Canaan vnto the Caldees, and yet thy lust not satisfied.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast moreouer multiplied thy fornication from the land of Canaan vnto Caldea, and yet thou wast not satisfied herewith.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus hast thou furthermore multiplied thy fornication from the lande of Chanaan vnto the Chaldees, and yet thou wast not satisfied herewith.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

• Webster's Bible (1833)

  You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Chaldea; and yet you weren't satisfied with this.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou dost multiply thy whoredoms On the land of Canaan -- toward Chaldea, And even with this thou hast not been satisfied.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast moreover multiplied thy whoredom unto the land of traffic, unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

• Bible in Basic English (1941)

  And you went on in your loose ways, even as far as the land of Chaldaea, and still you had not enough.

• World English Bible (2000)

  You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Chaldea; and yet you weren't satisfied with this.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you multiplied your promiscuity to the land of merchants, Babylonia, but you were not satisfied there either.

Referenced Verses

• Ri 2:12-19 : 12 Und sie verließen den HERRN, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hatte, und folgten anderen Göttern, den Göttern der Völker, die um sie herum waren, und verneigten sich vor ihnen, und sie erzürnten den HERRN. 13 Und sie verließen den HERRN, und dienten dem Baal und den Aschtarot. 14 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel, und er gab sie in die Hände der Plünderer, die sie ausplünderten, und er verkaufte sie in die Hände ihrer Feinde ringsum, sodass sie nicht mehr vor ihren Feinden bestehen konnten. 15 Wohin sie auch zogen, die Hand des HERRN war gegen sie zum Unheil, wie der HERR gesagt und ihnen geschworen hatte; und sie waren sehr bedrängt. 16 Dennoch erweckte der HERR ihnen Richter, die sie aus der Hand derer, die sie plünderten, befreiten. 17 Aber sie hörten auch nicht auf ihre Richter, sondern gingen anderen Göttern nach und verneigten sich vor ihnen; sie wichen schnell von dem Weg ab, den ihre Väter eingeschlagen hatten, indem sie die Gebote des HERRN befolgten, aber sie taten es nicht. 18 Und wenn der HERR ihnen Richter erweckte, war der HERR mit dem Richter und rettete sie aus der Hand ihrer Feinde alle Tage des Richters; denn der HERR hatte Mitleid wegen ihrer Klagen über die Unterdrücker und Bedränger. 19 Und es geschah, als der Richter starb, dass sie sich noch mehr verdarben als ihre Väter, indem sie anderen Göttern folgten, um ihnen zu dienen und sich vor ihnen zu verneigen; sie ließen nicht ab von ihren Taten, noch von ihrem starren Weg.
• 2 Kön 21:9 : 9 Aber sie hörten nicht darauf, und Manasse verführte sie, mehr Böses zu tun als die Völker, die der HERR vor den Kindern Israels vernichtet hatte.
• Hes 13:14-23 : 14 So werde ich die Mauer einreißen, die ihr mit schlechtem Mörtel verputzt habt, und sie zu Boden stürzen, so dass ihr Fundament enthüllt wird; und sie wird fallen, und ihr werdet in ihrer Mitte zugrunde gehen; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. 15 So werde ich meinen Zorn an der Mauer vollziehen und an denen, die sie mit schlechtem Mörtel verputzt haben, und werde zu euch sagen: Die Mauer ist nicht mehr, noch die, die sie verputzt haben, 16 nämlich die Propheten Israels, die über Jerusalem weissagen und ihr Friedensvisionen verkünden, wo kein Frieden ist, spricht Gott, der HERR. 17 Ebenso, du Menschensohn, richte dein Gesicht gegen die Töchter deines Volkes, die nach ihrem eigenen Herzen weissagen, und weissage gegen sie, 18 und sprich: So spricht Gott, der HERR: Wehe den Frauen, die Kissen an alle Armlehnen nähen und Kopftücher auf jedes Haupt machen, um Seelen zu fangen! Werdet ihr die Seelen meines Volkes fangen, während ihr eure eigenen Seelen am Leben erhaltet? 19 Und werdet ihr mich unter meinem Volk für Handvoll Gerste und für Stücke Brot entweihen, um Seelen zu töten, die nicht sterben sollten, und Seelen zu retten, die nicht leben sollten, indem ihr mein Volk belügt, das eure Lügen hört? 20 Darum spricht Gott, der HERR: Siehe, ich bin gegen eure Kissen, mit denen ihr dort die Seelen fangt, um sie fliegen zu lassen, und ich werde sie aus euren Armen reißen und die Seelen freilassen, die ihr fangt, um sie fliegen zu lassen. 21 Eure Kopftücher werde ich auch zerreißen und mein Volk aus eurer Hand befreien, und sie werden nicht mehr in eurer Hand sein, um gejagt zu werden; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. 22 Weil ihr mit Lügen das Herz der Gerechten betrübt habt, die ich nicht betrübt habe, und die Hände der Gottlosen gestärkt habt, damit er nicht von seinem bösen Weg umkehrt, indem ihr ihm Leben versprecht, 23 darum werdet ihr keine Nichtigkeit mehr sehen noch lügenhafte Weissagungen machen; denn ich werde mein Volk aus eurer Hand befreien, und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
• Hes 23:14-21 : 14 und dass sie ihre Unzucht vermehrte: Denn als sie Männer auf der Wand gemalt sah, die Bilder der Chaldäer, in Zinnober gemalt, 15 mit Gürteln um ihre Lenden, in farbigen Turbanen auf ihren Köpfen, alle im Ansehen wie Offiziere, nach der Art der Babylonier aus Chaldäa, dem Land ihrer Geburt: 16 Und sobald sie sie mit ihren Augen sah, sehnte sie sich nach ihnen und sandte Boten zu ihnen nach Chaldäa. 17 Und die Babylonier kamen zu ihr ins Liebeslager, und sie befleckten sie mit ihrer Unzucht, und sie wurde durch sie verunreinigt, und ihr Sinn entfremdete sich von ihnen. 18 So offenbarte sie ihre Unzucht, und zeigte ihre Blöße: da entfremdete sich mein Sinn von ihr, wie mein Sinn sich von ihrer Schwester entfremdet hatte. 19 Doch vermehrte sie ihre Unzucht, indem sie sich an die Tage ihrer Jugend erinnerte, in denen sie im Land Ägypten Unzucht getrieben hatte. 20 Denn sie sehnte sich nach ihren Buhlen, deren Fleisch wie das Fleisch von Eseln und deren Erguss wie der Erguss von Pferden ist. 21 So erinnerst du dich an die Lasterhaftigkeit deiner Jugend, als die Ägypter deine Brüste misshandelten wegen deiner jugendlichen Reize.