Verse 30

Wie schwach ist dein Herz, spricht der Herr, GOTT, weil du all diese Dinge tust, das Werk einer dreisten Hurenfrau;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor svakt var ditt hjerte, sier Herren Gud, da du gjorde alle disse tingene, handlingene til en uhemmet kvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, som en herskesyk, utro kvinne!

• Norsk King James

  Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse ting, arbeidet til en dominerende hore;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor syk er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, handlinger som er en mektig horkvinnes verk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor er ditt mot, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, en gang som en frekk prostituert kvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, slik en mektig skjøge gjør.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor svakt er ditt hjerte, sier HERREN Gud, når du gjør alle disse tingene – verkene til en overmektig, horaktig kvinne!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, slik en mektig skjøge gjør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, som en skamløs, herskesyk prostituert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘How weak is your heart,’ declares the Lord GOD, ‘that you do all these things, the actions of a brazen prostitute!

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.30", "source": "מָ֤ה אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ אֶת־כָּל־אֵ֔לֶּה מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה־זוֹנָ֖ה שַׁלָּֽטֶת׃", "text": "How *ʾămullāh* *libbātēk*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*, in *baʿăśôtēk* *ʾet*-all-*ʾēlleh*, *maʿăśēh* *ʾiššāh*-*zônāh* *šallāṭet*.", "grammar": { "*ʾămullāh*": "weak/feeble/languishing, qal passive participle feminine singular", "*libbātēk*": "your heart, noun with 2nd person feminine singular suffix", "*nəʾum*": "declaration/utterance of, noun construct", "*ʾădōnāy*": "my Lord, noun with 1st person singular suffix", "*YHWH*": "divine name", "*baʿăśôtēk*": "in your doing, preposition + qal infinitive construct with 2nd person feminine singular suffix", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾēlleh*": "these, demonstrative", "*maʿăśēh*": "deed/work/act, noun construct", "*ʾiššāh*": "woman, noun construct", "*zônāh*": "prostitute/harlot, qal participle feminine singular", "*šallāṭet*": "ruling/domineering/imperious, qal participle feminine singular" }, "variants": { "*ʾămullāh*": "weak/feeble/languishing/sick", "*libbātēk*": "your heart/your will/your mind", "*šallāṭet*": "domineering/imperious/brazen/shameless" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, som gjør alle disse tingene, handlingene til en dominerende hore.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor vansmægtet er dit Hjerte, siger den Herre Herre, idet du gjør alle disse Ting, som er en mægtig Horkones Gjerning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;

• KJV 1769 norsk

  Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse handlingene, som en herskesyk prostituert kvinne!

• KJV1611 – Modern English

  How weak is your heart, says the Lord GOD, seeing you do all these things, the work of an imperious, whorish woman;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, en frekk horkvinnes arbeid;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor svakt ditt hjerte var, sier Herren Gud, når du gjorde alle disse ting, som en bortskjemt hore!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Jehova, som gjør alt dette, en frekk hores gjerninger!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren, når du gjør alle disse tingene, som en løs og herskesyk kvinne;

• Coverdale Bible (1535)

  How shulde I circumcide thine herte (saieth the LORDE God) seinge thou doest all these thinges, thou precious whore:

• Geneva Bible (1560)

  Howe weake is thine heart, saith the Lorde God, seeing thou doest all these thinges, euen the worke of a presumptuous whorish woman?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe weake is thyne heart saith the Lorde God, seeing thou doest all these workes of a presumptuous whorishe woman?

• Authorized King James Version (1611)

  How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these [things], the work of an imperious whorish woman;

• Webster's Bible (1833)

  How weak is your heart, says the Lord Yahweh, seeing you do all these things, the work of an impudent prostitute;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How weak `is' thy heart, An affirmation of the Lord Jehovah, In thy doing all these, The work of a domineering whorish woman.

• American Standard Version (1901)

  How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these things, the work of an impudent harlot;

• Bible in Basic English (1941)

  How feeble is your heart, says the Lord, seeing that you do all these things, the work of a loose and overruling woman;

• World English Bible (2000)

  How weak is your heart, says the Lord Yahweh, since you do all these things, the work of an impudent prostitute;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘How sick is your heart, declares the Sovereign LORD, when you perform all of these acts, the deeds of a bold prostitute.

Referenced Verses

• Jer 3:3 : 3 Deshalb sind die Regenschauer zurückgehalten worden, und es gab keinen Spätregen; und du hattest die Stirn einer Hure, du weigertest dich, dich zu schämen.
• Jer 4:22 : 22 Denn mein Volk ist dumm, es kennt mich nicht; es sind törichte Kinder, ohne Verstand; sie sind klug, Böses zu tun, aber Gutes zu tun, verstehen sie nicht.
• Spr 9:13 : 13 Eine törichte Frau ist lärmend, sie ist einfältig und weiß nichts.
• Jes 1:3 : 3 Der Ochse kennt seinen Besitzer und der Esel den Futtertrog seines Herrn, aber Israel kennt nicht, mein Volk hat kein Verständnis.
• Jes 3:9 : 9 Das Aussehen ihres Gesichts zeugt gegen sie; sie verkünden ihre Sünde wie Sodom, sie verbergen sie nicht. Wehe ihrer Seele! Denn sie haben sich selbst Böses angetan.
• Jer 2:12-13 : 12 Entsetzt euch darüber, ihr Himmel, erbebt und seid schrecklich verstört, spricht der HERR. 13 Denn mein Volk hat zwei Übeltaten begangen; sie haben mich, die Quelle lebendigen Wassers, verlassen und sich Zisternen gehauen, zerbrochene Zisternen, die kein Wasser halten.
• Ri 16:15-16 : 15 Sie sagte ihm: „Wie kannst du sagen, dass du mich liebst, wenn dein Herz nicht bei mir ist? Du hast mich dreimal getäuscht und mir nicht gesagt, worin deine große Stärke liegt.“ 16 Und es geschah, als sie ihm täglich mit ihren Worten zusetzte und ihn bedrängte, dass seine Seele dem Tod nahe war,
• Spr 7:11-13 : 11 Sie ist laut und störrisch; ihre Füße bleiben nicht in ihrem Haus. 12 Jetzt ist sie draußen, jetzt in den Straßen, und lauert an jeder Ecke. 13 Da packte sie ihn, küsste ihn und sprach mit unverschämtem Gesicht zu ihm:
• Spr 7:21 : 21 Mit ihrer vielen schönen Rede verleitete sie ihn; mit der Schmeichelei ihrer Lippen bezwang sie ihn.