Verse 35

Darum, o Hure, höre das Wort des HERRN:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, horkvinne, hør Herrens ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, du hore, hør Herrens ord:

• Norsk King James

  Hvorfor, O hore, hør Herrens ord:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, du prostituert, hør Herrens ord:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, du hore, hør Herrens ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, du skjøge, hør Herrens ord:

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, du hor, hør HERRENS ord:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, du skjøge, hør Herrens ord:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, du prostituert, hør Herrens ord!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, O prostitute, hear the word of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.35", "source": "לָכֵ֣ן זוֹנָ֔ה שִׁמְעִ֖י דְּבַר־יְהוָֽה׃ פ", "text": "Therefore, *zônāh*, *šimʿî* *dəbar*-*YHWH*.", "grammar": { "*zônāh*": "prostitute/harlot, qal participle feminine singular", "*šimʿî*": "qal imperative, feminine singular - hear", "*dəbar*": "word of, construct state", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*zônāh*": "prostitute/harlot/whore", "*dəbar*": "word/message/speaking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, du hore, hør Herrens ord:

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, du Hore! hør Herrens Ord:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Derfor, du prostituert, hør Herrens ord:

• KJV1611 – Modern English

  Therefore, O harlot, hear the word of the LORD;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, hore, hør Herrens ord:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, du hore, hør Herrens ord,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, du hore, hør Herrens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  For denne årsak, å løs kvinne, lytt til Herrens stemme:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore heare the worde of the LORDE, o thou harlot:

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, O harlot, heare the worde of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore heare the worde of the Lorde, O thou harlot.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, prostitute, hear the word of Yahweh:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, O whore, hear a word of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, O harlot, hear the word of Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause, O loose woman, give ear to the voice of the Lord:

• World English Bible (2000)

  Therefore, prostitute, hear the word of Yahweh:

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Therefore O prostitute, Listen to the LORD’s message:

Referenced Verses

• 1 Kön 22:19 : 19 Er sprach: So hört nun das Wort des HERRN: Ich sah den HERRN auf seinem Thron sitzen, und das ganze Heer des Himmels stand bei ihm zu seiner Rechten und zu seiner Linken.
• Jes 1:10 : 10 Hört das Wort des HERRN, ihr Herrscher von Sodom; lauscht der Weisung unseres Gottes, ihr Volk Gomorras.
• Jes 1:21 : 21 Wie ist die treue Stadt zur Hure geworden! Sie war voller Recht, Gerechtigkeit wohnte darin, aber nun Mörder.
• Jes 23:15-16 : 15 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass Tyrus vergessen sein wird siebzig Jahre, gemäß den Tagen eines Königs: nach dem Ende der siebzig Jahre wird Tyrus wie eine Hure singen. 16 Nimm eine Harfe, gehe in der Stadt umher, du vergessene Hure: mache süße Melodie, singe viele Lieder, damit du wieder in Erinnerung kommst.
• Jes 28:14 : 14 Darum hört das Wort des HERRN, ihr spöttischen Männer, die dieses Volk regieren, das in Jerusalem ist.
• Jer 3:1 : 1 Sie sagen, wenn ein Mann seine Frau verstößt und sie von ihm geht und eines anderen Mannes wird, sollte er zu ihr zurückkehren? Wird nicht dieses Land groß verunreinigt? Doch du hast mit vielen Liebhabern die Hure gespielt; kehr dennoch zu mir zurück, spricht der HERR.
• Jer 3:6-8 : 6 Der HERR sprach auch zu mir in den Tagen Josias, des Königs: Hast du gesehen, was das abtrünnige Israel getan hat? Sie ist auf jeden hohen Berg gegangen und unter jeden grünen Baum und hat dort die Hure gespielt. 7 Und ich sprach, nachdem sie all das getan hatte: Kehre zu mir zurück. Aber sie kehrte nicht zurück. Und ihre treulose Schwester Juda sah es. 8 Und ich sah, dass, obwohl ich das abtrünnige Israel wegen ihres Ehebruchs weggeschickt und ihr einen Scheidungsbrief gegeben hatte, ihre treulose Schwester Juda keine Furcht hatte, sondern auch ging und die Hure spielte.
• Hes 13:2 : 2 Menschensohn, weissage gegen die Propheten Israels, die aus ihrem eigenen Herzen weissagen, und sage zu ihnen: Hört das Wort des HERRN!
• Hes 20:47 : 47 und sage zum Wald im Süden: Höre das Wort des HERRN: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich werde ein Feuer in dir entzünden, und es wird jeden grünen Baum in dir verzehren und jeden dürren Baum: die lodernde Flamme wird nicht erlöschen, und alle Gesichter von Süden bis Norden werden darin verbrannt werden.
• Hes 34:7 : 7 Darum, ihr Hirten, hört das Wort des HERRN:
• Hos 2:5 : 5 Denn ihre Mutter hat Unzucht getrieben, die sie gezeugt hat, hat schändlich gehandelt. Sie sprach: 'Ich will meinen Liebhabern nachlaufen, die mir Brot und Wasser, Wolle und Flachs, Öl und Trank geben.'
• Hos 4:1 : 1 Hört das Wort des HERRN, ihr Kinder Israel: Denn der HERR hat einen Rechtsstreit mit den Bewohnern des Landes, weil es keine Wahrheit, keine Barmherzigkeit und keine Gotteserkenntnis im Land gibt.
• Am 7:16 : 16 Nun höre das Wort des Herrn: Du sagst, prophezeie nicht gegen Israel, und du sollst nicht reden gegen das Haus Isaaks.
• Nah 3:4 : 4 Wegen der Vielzahl der Hurereien der wohlgefälligen Hure, der Herrin der Zauberei, die Völker durch ihre Hurerei verkauft und Familien durch ihre Zauberei.