Verse 4

Bei deiner Geburt, an dem Tag, als du geboren wurdest, wurde deine Nabelschnur nicht geschnitten, du wurdest nicht mit Wasser gewaschen, um dich zu reinigen, du wurdest nicht gesalzen, noch in Windeln gewickelt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved din fødsel, på dagen du ble født, ble ikke navlestrengen din kuttet, og du ble ikke vasket med vann for renselse. Du ble ikke gnidd med salt og ikke svøpt i svøp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når det gjelder din fødsel, den dagen du ble født ble ikke navlestrengen kuttet, du ble heller ikke vasket i vann for å bli ren. Du ble ikke saltet, ei heller svøpt.

• Norsk King James

  Og angående din fødsel: Den dagen du ble født, ble ikke navlestrengen kuttet, og du ble ikke vasket med vann for å bli myk; du ble ikke saltet, og ikke svøpt i det hele tatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved din fødsel ble ikke navlestrengen din kuttet den dagen du ble født, og du ble ikke vasket med vann for å bli renset, ikke gnidd inn med salt, og heller ikke svøpt i svøp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om din fødsel: Den dagen du ble født, ble ikke navlesnoren din skåret av, du ble ikke vasket i vann for å bli renset, og du ble verken gnidd med salt eller svøpet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For din fødsel, den dagen du ble født, ble ikke navlestrengen din skåret av, du ble ikke vasket med vann for å renses; du ble ikke saltet eller svøpt.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder din fødsel, ble ikke din navle skåret den dag du ble født, og du ble heller ikke vasket med vann for å pleie deg; du ble verken saltet eller svøpt inn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For din fødsel, den dagen du ble født, ble ikke navlestrengen din skåret av, du ble ikke vasket med vann for å renses; du ble ikke saltet eller svøpt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved din fødsels dag ble ikke din navlestreng skåret over, du ble ikke vasket med vann for å bli ren, ikke gnidd med salt og ikke svøpt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the day you were born, your umbilical cord was not cut, nor were you washed with water to cleanse you; you were not rubbed with salt or wrapped in cloths.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.4", "source": "וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ בְּי֨וֹם הוּלֶּ֤דֶת אֹתָךְ֙ לֹֽא־כָרַּ֣ת שָׁרֵּ֔ךְ וּבְמַ֥יִם לֹֽא־רֻחַ֖צְתְּ לְמִשְׁעִ֑י וְהָמְלֵ֙חַ֙ לֹ֣א הֻמְלַ֔חַתְּ וְהָחְתֵּ֖ל לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּ׃", "text": "*û-môlədôtayiḵ* *bə-yôm* *hûlledet* *ʾōtāḵ* *lōʾ*-*kārrat* *šārrēḵ* *û-ḇə-mayim* *lōʾ*-*ruḥaṣt* *lə-mišʿî* *wə-hāmlēaḥ* *lōʾ* *humlaḥat* *wə-hāḥtēl* *lōʾ* *ḥuttālt*", "grammar": { "*û-môlədôtayiḵ*": "conjunction + feminine plural noun + 2nd feminine singular suffix - and as for your birth", "*bə-yôm*": "preposition + masculine singular noun - in day of", "*hûlledet*": "pual infinitive construct - being born", "*ʾōtāḵ*": "direct object marker + 2nd feminine singular suffix - you", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*kārrat*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he cut", "*šārrēḵ*": "masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your umbilical cord", "*û-ḇə-mayim*": "conjunction + preposition + masculine plural noun - and with water", "*ruḥaṣt*": "pual perfect, 2nd feminine singular - you were washed", "*lə-mišʿî*": "preposition + noun - for cleansing", "*wə-hāmlēaḥ*": "conjunction + article + infinitive absolute - and salting", "*humlaḥat*": "hophal perfect, 2nd feminine singular - you were salted", "*wə-hāḥtēl*": "conjunction + article + infinitive absolute - and swaddling", "*ḥuttālt*": "pual perfect, 2nd feminine singular - you were swaddled" }, "variants": { "*šārrēḵ*": "your umbilical cord/navel", "*lə-mišʿî*": "for cleansing/washing/smoothing", "*humlaḥat*": "you were rubbed with salt (for cleansing/strengthening)", "*ḥuttālt*": "you were wrapped/swaddled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved din fødsel, den dagen du ble født, ble ikke navlestrengen din skåret av, og du ble ikke vasket ren med vann for å rense deg. Du ble ikke gnidd inn med salt eller svøpt i tøy.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og med din Fødsel gik det saa til: Din Navle blev ikke afskaaren paa den Dag, du blev født, og du blev ikke badet i Vand for at blive renset, og du blev ikke vel gnedet med Salt, og ei svøbt i Svøb.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple thee; thou wast not salted at all, nor swaddled at all.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder din fødsel, den dagen du ble født, ble ikke navlestrengen din klippet, du ble ikke vasket i vann for å bli renset. Du ble verken saltet eller svøpt.

• KJV1611 – Modern English

  And as for your nativity, on the day you were born your navel was not cut, nor were you washed with water for cleansing; you were not salted at all, nor swaddled at all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder din fødsel, ble din navlestreng ikke kuttet den dagen du ble født, du ble heller ikke vasket i vann for å bli ren; du ble ikke saltet eller svøpt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder din fødsel, ble navlestrengen din ikke skåret av den dagen du ble født. Du ble ikke vasket ren med vann, du ble ikke gnidd med salt, og du ble ikke svøpt i klær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder din fødsel, ble ikke navlestrengen skåret da du ble født, du ble ikke vasket i vann for å bli ren, du ble verken saltet eller svøpt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder din fødsel, på dagen du ble født, ble ikke navlestrengen din kuttet, du ble ikke vasket med vann for å bli ren, du ble ikke saltet eller svøpt i linklær.

• Coverdale Bible (1535)

  In ye daye of thy byrth when thou wast borne, ye stringe of thy nauel was not cut of: thou wast not bathed in water to make the clene: Thou wast nether rubbed wt salt, ner swedled in cloutes:

• Geneva Bible (1560)

  And in thy natiuitie whe thou wast borne, thy nauell was not cut: thou wast not washed in water to soften thee: thou wast not salted with salt, nor swadled in cloutes.

• Bishops' Bible (1568)

  In the day of thy byrth when thou wast borne, the string of thy nauell was not cut of, thou wast not bathed in water to make thee cleane, thou wast not salted with salt, nor swadled in cloutes.

• Authorized King James Version (1611)

  And [as for] thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple [thee]; thou wast not salted at all, nor swaddled at all.

• Webster's Bible (1833)

  As for your birth, in the day you were born your navel was not cut, neither were you washed in water to cleanse you; you weren't salted at all, nor swaddled at all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to thy nativity, in the day thou wast born, Thou -- thy navel hath not been cut, And in water thou wast not washed for ease, And thou hast not been salted at all, And thou hast not been swaddled at all.

• American Standard Version (1901)

  And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to cleanse thee; thou wast not salted at all, nor swaddled at all.

• Bible in Basic English (1941)

  As for your birth, on the day of your birth your cord was not cut and you were not washed in water to make you clean; you were not salted or folded in linen bands.

• World English Bible (2000)

  As for your birth, in the day you were born your navel was not cut, neither were you washed in water to cleanse you; you weren't salted at all, nor swaddled at all.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for your birth, on the day you were born your umbilical cord was not cut, nor were you washed in water; you were certainly not rubbed down with salt, nor wrapped with blankets.

Referenced Verses

• Hos 2:3 : 3 Sonst werde ich sie nackt ausziehen und wie am Tag ihrer Geburt machen, sie wie eine Wüste werden lassen und sie wie dürres Land machen und sie durch Durst umkommen lassen.
• Hes 20:13 : 13 Aber das Haus Israel lehnte sich gegen mich auf in der Wüste: Sie wandelten nicht in meinen Satzungen, und sie verachteten meine Rechtssprüche, durch die, wenn ein Mensch sie tut, er leben wird; und meine Sabbate entweihten sie sehr: Da sprach ich, ich würde meinen Zorn über sie ausgießen in der Wüste, um sie zu vernichten.
• 1 Mo 15:13 : 13 Und er sprach zu Abram: Wisse mit Gewissheit, dass deine Nachkommen in einem fremden Land Fremdlinge sein werden und es wird sie unterdrücken und knechten vierhundert Jahre lang.
• 2 Mo 1:11-14 : 11 Darum setzten sie Fronvögte über sie, um sie mit Lasten zu bedrücken. Und sie bauten für den Pharao Vorratsstädte, Pitom und Ramses. 12 Aber je mehr man sie bedrückte, desto mehr vermehrten sie sich und wuchsen, sodass die Ägypter sich vor den Kindern Israels grauten. 13 Und die Ägypter zwangen die Kinder Israels mit Strenge zum Dienst. 14 Und sie machten ihr Leben bitter durch harte Arbeit mit Mörtel und Ziegeln und allerlei Dienst auf dem Feld; all ihr Dienst, den sie ihnen auferlegten, war mit Strenge.
• 2 Mo 2:23-24 : 23 Es geschah nach langer Zeit, dass der König von Ägypten starb. Die Kinder Israel seufzten wegen der Knechtschaft und schrien. Und ihr Geschrei wegen der Knechtschaft stieg zu Gott auf. 24 Gott hörte ihr Seufzen und gedachte seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob.
• 2 Mo 5:16-21 : 16 Man gibt uns Knechten kein Stroh, und dennoch sagt man zu uns: Macht Ziegel! Und siehe, deine Knechte werden geschlagen; doch das Unrecht liegt bei deinem eigenen Volk. 17 Er aber sagte: Ihr seid faul, ihr seid faul! Deshalb sagt ihr: Lass uns gehen und dem HERRN opfern. 18 Geht nun und arbeitet, denn Stroh wird euch nicht gegeben, dennoch sollt ihr die vorgeschriebene Zahl der Ziegel abliefern. 19 Da sahen die Vorsteher der Kinder Israels, dass sie in einer misslichen Lage waren, als man sagte: Ihr sollt nichts von den Ziegeln eures Tagewerks vermindern. 20 Und sie trafen Mose und Aaron, die auf sie warteten, als sie vom Pharao herausgingen. 21 Und sie sprachen zu ihnen: Der HERR möge über euch richten, weil ihr unseren Geruch in den Augen des Pharao und seiner Diener verhasst gemacht habt, und ihnen das Schwert in die Hand gegeben habt, uns zu töten.
• 5 Mo 5:6 : 6 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft herausgeführt hat.
• 5 Mo 15:15 : 15 Und du sollst dich daran erinnern, dass du ein Knecht im Land Ägypten warst und der HERR, dein Gott, dich erlöst hat; darum gebiete ich dir dies heute.
• Jos 24:2 : 2 Und Josua sprach zu allem Volk: So spricht der HERR, der Gott Israels: Eure Väter wohnten in alten Zeiten jenseits des Flusses, auch Terach, der Vater Abrahams und der Vater Nahors, und sie dienten anderen Göttern.
• Neh 9:7-9 : 7 Du bist der HERR, der Gott, der Abram erwählte und ihn aus Ur in Chaldäa herausführte und ihm den Namen Abraham gab. 8 Du fandest sein Herz treu vor dir und schlossest einen Bund mit ihm, um ihm das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Jebusiter und Girgaschiter zu geben, um es seinem Samen zu geben, und erfülltest deine Worte; denn du bist gerecht. 9 Und du sahst das Elend unserer Väter in Ägypten und hörtest ihr Geschrei am Roten Meer.
• Kla 2:20 : 20 Schau, Herr, und betrachte, wem du dies angetan hast: Sollen die Frauen die Frucht ihres Leibes essen, die Kinder, die auf Händen getragen werden? Sollen Priester und Prophet im Heiligtum des Herrn erschlagen werden?
• Kla 2:22 : 22 Du hast meine Schrecken von allen Seiten gerufen, wie an einem festlichen Tag, so dass am Tag des Zorns des Herrn keiner entkam oder überlebte; diejenigen, die ich geschwaddelt und großgezogen habe, hat der Feind verzehrt.
• Hes 20:8 : 8 Aber sie lehnten sich gegen mich auf und wollten nicht auf mich hören: Jeder von ihnen warf die Gräuel seiner Augen nicht hinweg, und die Götzen Ägyptens verließen sie nicht. Da sprach ich, ich werde meinen Zorn über sie ausgießen, um meinen Zorn gegen sie auszuwirken inmitten des Landes Ägypten.