Verse 47

Doch hast du nicht nach ihren Wegen gewandelt und auch nicht nach ihren Gräueln getan; sondern, als wäre es eine Kleinigkeit, hast du in all deinen Wegen verderblicher gehandelt als sie.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du fulgte ikke i deres veier og gjorde ikke etter deres avskyeligheter. Men snart var du mer korrupt enn de i alle dine veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel har du ikke vandret etter deres veier, ei heller gjort etter deres avskyeligheter: men, som om det var en liten ting, har du korrumpert mer enn de i alle dine veier.

• Norsk King James

  Likevel har du ikke vandret etter deres veier, eller gjort etter deres avskyeligheter: men, som om det var en svært liten sak, har du blitt mer korrupt enn dem i alle dine veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har ikke fulgt deres veier eller gjort etter deres avskyeligheter. Det var som om du syntes det var for lite å etterligne dem; du ble verre enn dem i alle dine veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har ikke gått i deres veier eller gjort deres avskyeligheter mindre enn de. Som om det ikke var nok, har du fordervet din vei mer enn de i alle dine veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel har du ikke fulgt deres veier, eller gjort etter deres avskyeligheter: men, som om det var en liten ting, ble du fordervet mer enn dem i alle dine veier.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel har du ikke vandret etter deres veier eller gjort deres avskyeligheter, men som om det var en bagatell har du blitt fordervet verre enn dem i alt du gjør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel har du ikke fulgt deres veier, eller gjort etter deres avskyeligheter: men, som om det var en liten ting, ble du fordervet mer enn dem i alle dine veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du vandret ikke bare i deres veier eller gjorde etter deres avskyeligheter. Som om det var lite, korrumperte du deg enda mer enn dem på alle dine veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You not only followed their ways and acted according to their detestable practices but in a very short time, you became more depraved than they were in all your ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.47", "source": "וְלֹ֤א בְדַרְכֵיהֶן֙ הָלַ֔כְתְּ וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן *עשיתי **עָשִׂ֑ית כִּמְעַ֣ט קָ֔ט וַתַּשְׁחִ֥תִי מֵהֵ֖ן בְּכָל־דְּרָכָֽיִךְ׃", "text": "And not in *wəlōʾ* *ḇəḏarḵêhen* *hālaḵt* and in their *ûḇətôʿăḇôtêhen* *ʿāśît*; in *kiməʿaṭ* *qāṭ* and *wataš*ḥîtî* than *mēhēn* in all-your *bəḵol*-*dərāḵāyiḵ*.", "grammar": { "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ḇəḏarḵêhen*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd feminine plural suffix - in their ways", "*hālaḵt*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you walked", "*ûḇətôʿăḇôtêhen*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural with 3rd feminine plural suffix - and in their abominations", "*ʿāśît*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you did/acted", "*kiməʿaṭ*": "preposition + noun, masculine singular - as a little/almost", "*qāṭ*": "adjective, masculine singular - small/trifling", "*wataš*ḥîtî*": "hiphil consecutive imperfect, 2nd feminine singular - and you acted corruptly/were corrupted", "*mēhēn*": "preposition with 3rd feminine plural suffix - than them", "*bəḵol*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of", "*dərāḵāyiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd feminine singular suffix - your ways" }, "variants": { "*ḏarḵêhen*": "their ways/paths/conduct", "*tôʿăḇôtêhen*": "their abominations/detestable acts", "*kiməʿaṭ* *qāṭ*": "as if that were a small thing/almost nothing/too little", "*taš*ḥîtî*": "you acted corruptly/became more corrupt/were more depraved", "*dərāḵāyiḵ*": "your ways/paths/conduct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du gikk ikke i deres veier eller gjorde deres avskyeligheter. Men du gjorde det verre enn dem på alle dine måter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du haver ikke vandret paa deres Veie og gjort efter deres Vederstyggeligheder; (men) som (det var) lidet (for dig), og du væmmedes (derved), saa haver du fordærvet (dig) mere end de i alle dine Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.

• KJV 1769 norsk

  Du har ikke vandret i deres veier eller gjort etter deres avskyeligheter. Men som om det var en liten ting, ble du mer korrumpert i dine veier enn dem.

• KJV1611 – Modern English

  Yet you have not walked after their ways, nor done after their abominations; but, as if that were a very little thing, you were corrupted more than they in all your ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du har ikke fulgt deres veier, og heller ikke gjort etter deres avskyeligheter; men som om det var en liten ting, har du vært mer korrupt enn de i alle dine veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du har ikke bare vandret på deres veier og gjort som deres vederstyggeligheter, som om dette var en lett sak, men du har vært mer korrupt enn de i alle dine veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du har ikke vandret på deres veier, ei heller gjort etter deres avskyeligheter, men som om det var en liten sak, var du mer korrupt enn dem i alle dine veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har ikke gått i deres veier eller gjort de avskyelige tingene de har gjort; men som om det bare var en liten ting, har du gått dypere inn i det onde enn dem i alle dine veier.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet hast thou not walked after their wayes, ner done after their abhominacions: But in all thy wayes thou hast bene more corrupte then they.

• Geneva Bible (1560)

  Yet hast thou not walked after their wayes, nor done after their abominations: but as it had bene a very little thing, thou wast corrupted more then they in all thy wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet hast thou not walked after their wayes, nor done after their abhominations, as a litle and a litle: but in all thy wayes thou hast ben more corrupt then they.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as [if that were] a very little [thing], thou wast corrupted more than they in all thy ways.

• Webster's Bible (1833)

  Yet have you not walked in their ways, nor done after their abominations; but, as [if that were] a very little [thing], you were more corrupt than they in all your ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And -- in their ways thou hast not walked, And according to their abominations done, As a little thing it hath been loathed, And thou dost more corruptly than they in all thy ways.

• American Standard Version (1901)

  Yet hast thou not walked in their ways, nor done after their abominations; but, as [if that were] a very little [thing], thou wast more corrupt than they in all thy ways.

• Bible in Basic English (1941)

  Still you have not gone in their ways or done the disgusting things which they have done; but, as if that was only a little thing, you have gone deeper in evil than they in all your ways.

• World English Bible (2000)

  Yet have you not walked in their ways, nor done after their abominations; but, as [if that were] a very little [thing], you were more corrupt than they in all your ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  Have you not copied their behavior and practiced their abominable deeds? In a short time you became even more depraved in all your conduct than they were!

Referenced Verses

• 2 Kön 21:9 : 9 Aber sie hörten nicht darauf, und Manasse verführte sie, mehr Böses zu tun als die Völker, die der HERR vor den Kindern Israels vernichtet hatte.
• Hes 5:6-7 : 6 Und es hat meine Ordnungen mehr als die Völker in Gottlosigkeit verwandelt und meine Satzungen mehr als die Länder, die rings um es sind. Denn sie haben meine Ordnungen verworfen und nicht in meinen Satzungen gewandelt. 7 Darum spricht der Herr, HERR: Weil ihr mehr Unordnung gemacht habt als die Völker, die rings um euch sind, und nicht in meinen Satzungen gewandelt seid, noch meine Ordnungen gehalten habt, noch nach den Verordnungen der Völker gehandelt habt, die rings um euch sind;
• Hes 16:48 : 48 So wahr ich lebe, spricht der Herr, GOTT, deine Schwester Sodom und ihre Töchter haben nicht getan, wie du getan hast, du und deine Töchter.
• Hes 16:51 : 51 Samaria hat nicht die Hälfte deiner Sünden begangen; aber du hast deine Gräuel mehr vermehrt als sie und hast deine Schwestern gerechtfertigt durch all deine Gräuel, die du getan hast.
• 1 Kön 16:31 : 31 Und es geschah, als wäre es eine leichte Sache für ihn, in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, zu wandeln, dass er Isebel, die Tochter Ethbaals, des Königs der Zidonier, zur Frau nahm und ging hin, um Baal zu dienen und ihn anzubeten.
• Hes 8:17 : 17 Dann sagte er zu mir: Hast du dies gesehen, Menschensohn? Ist es dem Haus Juda eine Kleinigkeit, dass sie die Gräuel begehen, die sie hier tun? Denn sie haben das Land mit Gewalt erfüllt und sind zurückgekehrt, um mich zu erzürnen; und siehe, sie halten den Zweig an ihre Nase.
• 2 Kön 21:16 : 16 Darüber hinaus vergoss Manasse sehr viel unschuldiges Blut, bis er Jerusalem von einem Ende zum anderen erfüllte; neben seiner Sünde, mit der er Juda zur Sünde machte, indem er tat, was böse war in den Augen des HERRN.