Verse 6

Und als ich an dir vorüberging und dich in deinem Blut liegen sah, sprach ich zu dir: Lebe! Ja, ich sprach zu dir, als du in deinem Blut lagst: Lebe!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg gikk forbi deg og så deg ligge der og sprelle i ditt blod. Jeg sa til deg i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg i ditt blod: Lev!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da jeg gikk forbi deg og så deg ligge i ditt eget blod, sa jeg til deg i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg i ditt blod: Lev!

• Norsk King James

  Og da jeg gikk forbi deg og så deg forurenset i ditt eget blod, sa jeg til deg, da du var i ditt blod: Lever! Ja, jeg sa til deg, da du var i ditt blod: Lever!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg gikk forbi deg og så deg ligge der i ditt blod; og jeg sa til deg i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg i ditt blod: Lev!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da jeg gikk forbi deg og så deg ligge der i blodet, sa jeg til deg: Lev! Ja, jeg sa til deg: Lev i ditt blod!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da jeg gikk forbi deg og så deg ligge i ditt eget blod, sa jeg til deg mens du lå i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg mens du lå i ditt blod: Lev!

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg gikk forbi deg og så at du var forurenset av ditt eget blod, sa jeg til deg: Lev! Ja, jeg ropte til deg, mens du var midt i ditt blod: Lev!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da jeg gikk forbi deg og så deg ligge i ditt eget blod, sa jeg til deg mens du lå i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg mens du lå i ditt blod: Lev!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg gikk forbi deg og så deg ligge der i ditt blod, sa jeg til deg: 'Lev i ditt blod!' Ja, jeg sa til deg: 'Lev i ditt blod!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I passed by and saw you kicking about in your blood, and as you lay in your blood, I said to you, ‘Live!’ Yes, I said to you, ‘Live!’

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.6", "source": "וָאֶעֱבֹ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאֶרְאֵ֔ךְ מִתְבּוֹסֶ֖סֶת בְּדָמָ֑יִךְ וָאֹ֤מַר לָךְ֙ בְּדָמַ֣יִךְ חֲיִ֔י וָאֹ֥מַר לָ֖ךְ בְּדָמַ֥יִךְ חֲיִֽי׃", "text": "*wā-ʾeʿĕḇōr* *ʿālayiḵ* *wā-ʾerʾēḵ* *mitbôseset* *bə-dāmāyiḵ* *wā-ʾōmar* *lāḵ* *bə-dāmayiḵ* *ḥăyî* *wā-ʾōmar* *lāḵ* *bə-dāmayiḵ* *ḥăyî*", "grammar": { "*wā-ʾeʿĕḇōr*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular - and I passed", "*ʿālayiḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - over you", "*wā-ʾerʾēḵ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I saw you", "*mitbôseset*": "hithpolel participle, feminine singular - wallowing/weltering", "*bə-dāmāyiḵ*": "preposition + masculine plural noun + 2nd feminine singular suffix - in your bloods", "*wā-ʾōmar*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular - and I said", "*lāḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - to you", "*bə-dāmayiḵ*": "preposition + masculine plural noun + 2nd feminine singular suffix - in your bloods", "*ḥăyî*": "qal imperative, feminine singular - live" }, "variants": { "*ʾeʿĕḇōr*": "I passed by/over/through", "*mitbôseset*": "wallowing/weltering/kicking about", "*dāmāyiḵ*": "your bloods (plural form possibly indicating abundance)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk jeg forbi deg, og jeg så deg sprellende i dine egne blodsøl. Og jeg sa til deg mens du lå i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg mens du lå i ditt blod: Lev!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg gik forbi hos dig og saae dig nedtraadt i dit Blod; og jeg sagde til dig i dit Blod: Lev! ja, jeg sagde til dig i dit Blod: Lev!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.

• KJV 1769 norsk

  Og da jeg gikk forbi deg og så deg liggende i ditt eget blod, sa jeg til deg da du lå der i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg da du lå i ditt blod: Lev!

• KJV1611 – Modern English

  And when I passed by you, and saw you polluted in your own blood, I said to you when you were in your blood, Live; yes, I said to you when you were in your blood, Live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jeg gikk forbi deg og så deg ligge i ditt blod, sa jeg til deg: Selv om du er i ditt blod, skal du leve! Ja, jeg sa til deg: Selv om du er i ditt blod, skal du leve!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kom forbi deg og så deg ligge i ditt blod, og jeg sa til deg i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg i ditt blod: Lev!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jeg gikk forbi deg og så deg ligge i ditt blod, sa jeg til deg: Lev – selv om du er i ditt blod. Ja, jeg sa til deg: Lev – selv om du er i ditt blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg gikk forbi deg og så deg ligge nedsenket i ditt blod, sa jeg til deg: Selv om du ligger i ditt blod, skal du leve!

• Coverdale Bible (1535)

  Then came I by the, and sawe the troden downe in thine owne bloude, & sayde vnto the: thou shalt be pourged from thine owne bloude, fro thine owne bloude (I saye) shalt thou be clensed.

• Geneva Bible (1560)

  And when I passed by thee, I saw thee polluted in thine owne blood, and I said vnto thee, whe thou wast in thy blood, Thou shalt liue: euen when thou wast in thy blood, I saide vnto thee, Thou shalt liue.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came I by thee, and sawe thee defiled in thyne owne blood, and I said vnto thee when thou wast in thy blood, liue: euen when thou wast in thy blood, I sayde vnto thee, liue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee [when thou wast] in thy blood, Live; yea, I said unto thee [when thou wast] in thy blood, Live.

• Webster's Bible (1833)

  When I passed by you, and saw you weltering in your blood, I said to you, [Though you are] in your blood, live; yes, I said to you, [Though you are] in your blood, live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I do pass over by thee, And I see thee trodden down in thy blood, And I say to thee in thy blood, Live, And I say to thee in thy blood, Live.

• American Standard Version (1901)

  And when I passed by thee, and saw thee weltering in thy blood, I said unto thee, [Though thou art] in thy blood, live; yea, I said unto thee, [Though thou art] in thy blood, live.

• Bible in Basic English (1941)

  And when I went past you and saw you stretched out in your blood, I said to you, Though you are stretched out in your blood, have life;

• World English Bible (2000)

  When I passed by you, and saw you wallowing in your blood, I said to you, [Though you are] in your blood, live; yes, I said to you, [Though you are] in your blood, live.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘I passed by you and saw you kicking around helplessly in your blood. I said to you as you lay there in your blood,“Live!” I said to you as you lay there in your blood,“Live!”

Referenced Verses

• 2 Mo 2:24-25 : 24 Gott hörte ihr Seufzen und gedachte seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob. 25 Gott sah die Kinder Israel an, und Gott hatte Acht auf sie.
• 2 Mo 3:7-8 : 7 Und der HERR sprach: Ich habe die Not meines Volkes in Ägypten gesehen und ihr Geschrei gehört wegen ihrer Antreiber; denn ich kenne ihr Leid. 8 Und ich bin herabgekommen, um sie aus der Hand der Ägypter zu erretten und sie aus diesem Land hinaufzuführen in ein gutes und weites Land, in ein Land, das von Milch und Honig überfließt, an den Ort der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter.
• 2 Mo 19:4-6 : 4 Ihr habt gesehen, was ich den Ägyptern getan habe und wie ich euch auf Adlerflügeln getragen und zu mir gebracht habe. 5 Wenn ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr für mich ein besonderes Eigentum sein aus allen Völkern, denn die ganze Erde gehört mir. 6 Und ihr sollt für mich ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation sein. Dies sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst.
• 5 Mo 9:4 : 4 Sprich nicht in deinem Herzen, nachdem der HERR, dein Gott, sie vor dir ausgetrieben hat: Wegen meiner Gerechtigkeit hat der HERR mich hereingebracht, dieses Land zu besitzen; denn wegen der Bosheit dieser Nationen treibt der HERR sie vor dir aus.
• Ps 105:10-15 : 10 Und bestätigte denselben Jakob als Satzung, Israel als ewigen Bund. 11 Indem er sprach: Dir gebe ich das Land Kanaan, das Los eures Erbes. 12 Als sie noch wenige Leute waren, in der Tat nur wenige, und Fremdlinge darin. 13 Und sie gingen von einem Volk zum anderen, von einem Königreich zu einem anderen Volk. 14 Er erlaubte keinem Menschen, ihnen Unrecht zu tun, und zog Könige um ihretwillen zurecht; 15 Sagt: Rührt meine Gesalbten nicht an, und tut meinen Propheten kein Leid.
• Ps 105:26-37 : 26 Er sandte Mose, seinen Diener, und Aaron, den er erwählt hatte. 27 Sie zeigten seine Zeichen unter ihnen und Wunder im Land von Ham. 28 Er sandte Finsternis und machte es finster; und sie widersetzten sich nicht seinem Wort. 29 Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und tötete ihre Fische. 30 Ihr Land brachte Frösche in Fülle hervor, sogar in den Kammern ihrer Könige. 31 Er sprach, und es kamen allerlei Fliegen und Läuse in ihr ganzes Gebiet. 32 Er gab ihnen Hagel anstelle von Regen und flammendes Feuer in ihr Land. 33 Er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume ihrer Grenzen. 34 Er sprach, und die Heuschrecken kamen, und Raupen in unzählbarer Menge; 35 Und fraßen alle Kräuter ihres Landes auf und verzehrten die Frucht ihres Bodens. 36 Er schlug auch alle Erstgeburt in ihrem Land, den Erstling all ihrer Kraft. 37 Er führte sie hinaus mit Silber und Gold, und es war kein Schwacher unter ihren Stämmen.
• Jes 14:19 : 19 Du aber bist aus deinem Grab ausgestoßen wie ein verabscheuungswürdiger Trieb, wie ein Gewand der Erschlagenen, die mit dem Schwert durchstoßen in die Steine der Grube hinabgestürzt sind; wie eine zertretene Leiche.
• Jes 51:23 : 23 Sondern ich werde ihn in die Hand derer geben, die dich plagen; die zu deiner Seele gesprochen haben: Bücke dich, damit wir hinübergehen; und du hast deinen Leib gemacht wie die Erde und wie die Straße denen, die hinübergingen.
• Hes 20:5-9 : 5 und sage zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: An dem Tag, als ich Israel erwählte, erhob ich meine Hand zum Samen des Hauses Jakob und gab mich ihnen im Land Ägypten zu erkennen, indem ich meine Hand zu ihnen erhob und sprach: Ich bin der HERR, euer Gott; 6 an dem Tag, als ich meine Hand zu ihnen erhob, um sie aus dem Land Ägypten herauszuführen in ein Land, das ich für sie erspäht hatte, ein Land, das von Milch und Honig floss, die Herrlichkeit aller Länder. 7 Da sprach ich zu ihnen: Jeder von euch soll die Gräuel seiner Augen wegwerfen, und befleckt euch nicht mit den Götzen Ägyptens: Ich bin der HERR, euer Gott. 8 Aber sie lehnten sich gegen mich auf und wollten nicht auf mich hören: Jeder von ihnen warf die Gräuel seiner Augen nicht hinweg, und die Götzen Ägyptens verließen sie nicht. Da sprach ich, ich werde meinen Zorn über sie ausgießen, um meinen Zorn gegen sie auszuwirken inmitten des Landes Ägypten. 9 Aber ich handelte um meines Namens willen, dass er vor den Nationen, unter denen sie waren, nicht entweiht würde, in deren Gegenwart ich mich ihnen zu erkennen gab, indem ich sie aus dem Land Ägypten herausführte. 10 Deshalb ließ ich sie aus dem Land Ägypten gehen und brachte sie in die Wüste.
• Mi 7:10 : 10 Dann wird meine Feindin es sehen, und Scham wird sie bedecken, die zu mir sagte: Wo ist der HERR, dein Gott? Meine Augen werden sie sehen: Nun wird sie niedergetreten werden wie Schlamm auf den Straßen.