Verse 9

Dann habe ich dich mit Wasser gewaschen, ja, ich habe dein Blut von dir abgewaschen und dich mit Öl gesalbt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vasket deg med vann og skyllte av ditt blod. Jeg salvet deg med olje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da vasket jeg deg med vann; ja, jeg skyllet bort ditt blod fra deg og salvet deg med olje.

• Norsk King James

  Så vasket jeg deg med vann; ja, jeg vasket deg grundig for å fjerne ditt blod, og jeg salvet deg med olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vasket deg i vann, renset bort blodet ditt og salvet deg med olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vasket deg i vann, skylte bort blodet fra deg og salvet deg med olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vasket jeg deg med vann; ja, jeg vasket deg grundig fra ditt blod og salvet deg med olje.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter vasket jeg deg med vann; jeg vasket grundig bort ditt blod og salvet deg med olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vasket jeg deg med vann; ja, jeg vasket deg grundig fra ditt blod og salvet deg med olje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vasket deg med vann, skylte bort blodet fra deg og salvet deg med olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I washed you with water and rinsed the blood from you and anointed you with oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.9", "source": "וָאֶרְחָצֵ֣ךְ בַּמַּ֔יִם וָאֶשְׁטֹ֥ף דָּמַ֖יִךְ מֵֽעָלָ֑יִךְ וָאֲסֻכֵ֖ךְ בַּשָּֽׁמֶן׃", "text": "*wā-ʾerḥāṣēḵ* *ba-mmayim* *wā-ʾešṭōp* *dāmayiḵ* *mē-ʿālāyiḵ* *wā-ʾăsuḵēḵ* *ba-ššāmen*", "grammar": { "*wā-ʾerḥāṣēḵ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I washed you", "*ba-mmayim*": "preposition + article + masculine plural noun - with the water", "*wā-ʾešṭōp*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular - and I rinsed", "*dāmayiḵ*": "masculine plural noun + 2nd feminine singular suffix - your bloods", "*mē-ʿālāyiḵ*": "preposition + preposition + 2nd feminine singular suffix - from upon you", "*wā-ʾăsuḵēḵ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I anointed you", "*ba-ššāmen*": "preposition + article + masculine singular noun - with the oil" }, "variants": { "*ʾerḥāṣēḵ*": "I washed you/bathed you", "*ʾešṭōp*": "I rinsed/washed away/cleansed", "*ʾăsuḵēḵ*": "I anointed you/rubbed you with oil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vasket jeg deg med vann, renset blodet av deg og salvet deg med olje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg badede dig i Vandet, og skyllede dit Blod af dig, og salvede dig med Olie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vasket deg med vann, ja, jeg skyllet av blodet ditt helt og smurte deg med olje.

• KJV1611 – Modern English

  Then I washed you with water; yes, I thoroughly washed away your blood from you, and I anointed you with oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vasket jeg deg med vann, jeg skylte bort blodet fra deg, og jeg salvet deg med olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vasket deg med vann, renset blodet av deg og salvet deg med olje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vasket deg med vann, jeg skylte bort ditt blod og salvet deg med olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vasket jeg deg med vann og skyllet bort alt ditt blod, og jeg salvet deg med olje.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wa?shed I the with water, & pourged thy bloude from the. I anoynted the with oyle,

• Geneva Bible (1560)

  Then washed I thee with water: yea, I washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  Then washed I thee with water, and purged thy blood from thee, and I annointed thee with oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.

• Webster's Bible (1833)

  Then washed I you with water; yes, I thoroughly washed away your blood from you, and I anointed you with oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I do wash thee with water, And I wash away thy blood from off thee, And I anoint thee with perfume.

• American Standard Version (1901)

  Then washed I thee with water; yea, I thoroughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I had you washed with water, washing away all your blood and rubbing you with oil.

• World English Bible (2000)

  Then washed I you with water; yes, I thoroughly washed away your blood from you, and I anointed you with oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Then I bathed you in water, washed the blood off you, and anointed you with fragrant oil.

Referenced Verses

• Rut 3:3 : 3 Wasche dich also, salbe dich, ziehe deine Kleidung an und geh zur Tenne hinunter. Mache dich aber nicht dem Mann bekannt, bis er mit Essen und Trinken fertig ist.
• Ps 23:5 : 5 Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde; du salbst mein Haupt mit Öl, mein Becher fließt über.
• Ps 51:7 : 7 Entsühne mich mit Ysop, und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer sein als Schnee.
• Jes 4:4 : 4 Wenn der Herr den Schmutz der Töchter Zions abgewaschen und das Blut Jerusalems aus seiner Mitte durch den Geist des Gerichts und den Geist des Verbrennens gereinigt hat.
• Hes 16:4 : 4 Bei deiner Geburt, an dem Tag, als du geboren wurdest, wurde deine Nabelschnur nicht geschnitten, du wurdest nicht mit Wasser gewaschen, um dich zu reinigen, du wurdest nicht gesalzen, noch in Windeln gewickelt.
• Hes 36:25 : 25 Dann werde ich reines Wasser auf euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von all eurer Unreinheit und von all euren Götzen will ich euch reinigen.