Verse 13

und er hat von dem Samen des Königs genommen, einen Bund mit ihm geschlossen und einen Eid von ihm genommen; er hat auch die Mächtigen des Landes mitgenommen:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tok en fra kongelig familie, inngikk en pakt med ham, satte ham under ed og tok de mektige i landet med seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har tatt en fra kongens slekt og inngått en pakt med ham, og har fått en ed av ham. Han har også tatt de mektige i landet.

• Norsk King James

  Og han har tatt av kongens avkom og inngått en pakt med ham, og gitt ham en ed: han har også tatt de mektige i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok en av den kongelige slekt, opprettet en pakt med ham og fikk ham til å avlegge ed. Men han tok også bort de mektige i landet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tok en av slektens kongelige frø og inngikk en pakt med ham og tok ham i ed. Han tok også landets fornemste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han har tatt av kongens frø, og laget en pakt med ham, og tatt en ed av ham; han har også tatt de mektige i landet:

• o3-mini KJV Norsk

  Og han tok også av kongens sæd og inngikk en pakt med ham, og han sverget en ed om det; han tok også med seg de mektige i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han har tatt av kongens frø, og laget en pakt med ham, og tatt en ed av ham; han har også tatt de mektige i landet:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok en av kongens etterkommere og inngikk en pakt med ham, og han lot ham avlegge ed. Han tok også landets stormenn med seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He took a member of the royal family and made a covenant with him, putting him under an oath. Then he carried away the leaders of the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.17.13", "source": "וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הַמְּלוּכָ֔ה וַיִּכְרֹ֥ת אִתּ֖וֹ בְּרִ֑ית וַיָּבֵ֤א אֹתוֹ֙ בְּאָלָ֔ה וְאֶת־אֵילֵ֥י הָאָ֖רֶץ לָקָֽח׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* from *zeraʿ* the *məlûkâ* and *wayyikrōt* with him *bərît* and *wayyābēʾ* him in *ʾālâ* and *ʾet*-*ʾêlê* the *ʾāreṣ* *lākāḥ*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - took/received", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed of", "*məlûkâ*": "definite noun, feminine singular - kingdom/royalty", "*wayyikrōt*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - cut/made", "*bərît*": "noun, feminine singular - covenant/agreement", "*wayyābēʾ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - brought/put", "*ʾālâ*": "noun, feminine singular - oath/curse", "*ʾêlê*": "noun, masculine plural construct - mighty ones/leaders of", "*ʾāreṣ*": "definite noun, feminine singular - land/country", "*lākāḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - took/seized" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendant", "*məlûkâ*": "kingdom/royalty/royal line", "*wayyikrōt*": "cut/made/established", "*ʾālâ*": "oath/curse/imprecation", "*ʾêlê*": "mighty ones/leaders/chieftains" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok en av de kongelige ætter og gjorde en pakt med ham. Han fikk ham til å avlegge en ed og tok også de mektige i landet med.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog af den kongelige Sæd og gjorde en Pagt med ham, og han bragte ham til (at gjøre) en Ed, men de Vældige i Landet tog han (bort),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hath taken of the king's seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land:

• KJV 1769 norsk

  Og han har tatt av kongens avkom og inngått en pakt med ham, og fått ham til å avlegge ed: han har også tatt de mektige av landet;

• KJV1611 – Modern English

  And has taken of the king's seed and made a covenant with him, and has taken an oath from him: he has also taken the mighty of the land:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han tok av det kongelige frøet og inngikk en pakt med ham; han plasserte ham under ed og tok bort de mektige i landet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok av kongens ætt, inngikk en pakt med ham, tok ham i ed, og tok de mektige i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han tok av det kongelige frø og inngikk en pakt med ham; han tok ham også under ed og fjernet de mektige i landet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok en av kongens sønner og inngikk en avtale med ham; han satte ham under ed og tok bort de store mennene fra landet.

• Coverdale Bible (1535)

  He toke of the kinges sede, and made a couenaunt with him, and toke an ooth of him: The prynces of the londe toke he with him also,

• Geneva Bible (1560)

  And hath taken one of the Kings seede, and made a couenant with him, & hath taken an othe of him: he hath also taken the princes of the land,

• Bishops' Bible (1568)

  He toke of the kynges seede, and made a couenaunt with him, and toke an othe of hym, the princes of the lande toke he with him also.

• Authorized King James Version (1611)

  And hath taken of the king's seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land:

• Webster's Bible (1833)

  and he took of the seed royal, and made a covenant with him; he also brought him under an oath, and took away the mighty of the land;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he taketh of the seed of the kingdom, And maketh with him a covenant, And bringeth him in to an oath, And the mighty of the land he hath taken,

• American Standard Version (1901)

  and he took of the seed royal, and made a covenant with him; he also brought him under an oath, and took away the mighty of the land;

• Bible in Basic English (1941)

  And he took one of the sons of the king and made an agreement with him; and he put him under an oath, and took away the great men of the land:

• World English Bible (2000)

  and he took of the seed royal, and made a covenant with him; he also brought him under an oath, and took away the mighty of the land;

• NET Bible® (New English Translation)

  He took one from the royal family, made a treaty with him, and put him under oath. He then took the leaders of the land

Referenced Verses

• 2 Chr 36:13 : 13 Er empörte sich auch gegen König Nebukadnezar, der ihn bei Gott hatte schwören lassen, aber er verhärtete seinen Nacken und sein Herz, um sich nicht zum HERRN, dem Gott Israels, zu bekehren.
• 2 Kön 24:15-17 : 15 Und er führte Jojachin nach Babylon, und die Mutter des Königs, die Frauen des Königs, seine Beamten und die Mächtigen des Landes führte er als Gefangene von Jerusalem nach Babylon. 16 Und alle Männer der Stärke, sieben Tausend, und Handwerker und Schmiede tausend, alle tauglichen Krieger, brachte der König von Babylon gefangen nach Babylon. 17 Und der König von Babylon machte Mattanja, seinen Onkel, an seiner Stelle zum König und änderte seinen Namen in Zedekia.
• Hes 17:5 : 5 Auch nahm er von dem Samen des Landes und pflanzte es auf ein fruchtbares Feld; er setzte es an große Wasser und pflanzte es wie einen Weidenbaum.
• Jer 5:2 : 2 Und obwohl sie sagen: Der HERR lebt; so schwören sie doch fälschlich.
• Jer 24:1 : 1 Der HERR zeigte mir, und siehe, zwei Körbe mit Feigen standen vor dem Tempel des HERRN, nachdem Nebukadnezar, der König von Babylon, Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, und die Fürsten von Juda zusammen mit den Zimmerleuten und Schmieden aus Jerusalem gefangen weggeführt und nach Babylon gebracht hatte.
• Jer 29:2 : 2 Dies geschah, nachdem der König Jechonja, die Königin, die Eunuchen, die Fürsten von Juda und Jerusalem, die Zimmerleute und die Schmiede Jerusalem verlassen hatten.
• Jer 37:1 : 1 Und König Zedekia, der Sohn Josias, herrschte statt Jojachin, des Sohnes Jojakims, den Nebukadnezar, der König von Babylon, zum König im Land Juda gemacht hatte.