Verse 5

Wenn aber ein Mann gerecht ist und das tut, was recht und richtig ist,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis et menneske er rettferdig og handler med rettferdighet,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og rett,

• Norsk King James

  Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og rett,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men om en mann er rettferdig og gjør det som er rett og rettferdig,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om en mann er rettferdig og gjør det som er rett og rettferdig,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og rett,

• o3-mini KJV Norsk

  Men dersom en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og rett,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og rett,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dersom en mann er rettferdig og gjør rett og rettferdighet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man is righteous and does what is just and right,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.5", "source": "וְאִ֖ישׁ כִּי־יִהְיֶ֣ה צַדִּ֑יק וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃", "text": "*wə-* *ʾîš* *kî*-*yihyeh* *ṣaddîq* *wə-* *ʿāśāh* *mišpāṭ* *û-* *ṣədāqāh*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and, but", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*kî*": "conjunction - if, when", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will be", "*ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has done", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice, judgment", "*û-*": "conjunction - and", "*ṣədāqāh*": "feminine singular noun - righteousness" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/anyone", "*ṣaddîq*": "righteous/just/innocent", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/legal decision", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/righteous act" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men en mann som er rettferdig og gjør rett og rettferdig,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Nogen er retfærdig og gjør Ret og Retfærdighed, —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if a man be just, and do that which is lawful and right,

• KJV 1769 norsk

  Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovfullt og riktig,

• KJV1611 – Modern English

  But if a man is just and does what is lawful and right,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og riktig,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er rett og rettferdig,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis en mann er rettferdig, og gjør det som er lovlig og rett,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis en mann er rettferdig, og handler rett og skaper rettferdighet,

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a man be godly, and do the thinge that is equall & right,

• Geneva Bible (1560)

  But if a man be iust, and doe that which is lawfull, and right,

• Bishops' Bible (1568)

  But if a man be iust, and do that which is lawfull and right:

• Authorized King James Version (1611)

  But if a man be just, and do that which is lawful and right,

• Webster's Bible (1833)

  But if a man is just, and does that which is lawful and right,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a man, when he is righteous, And hath done judgment and righteousness,

• American Standard Version (1901)

  But if a man be just, and do that which is lawful and right,

• Bible in Basic English (1941)

  But if a man is upright, living rightly and doing righteousness,

• World English Bible (2000)

  But if a man is just, and does that which is lawful and right,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Suppose a man is righteous. He practices what is just and right,

Referenced Verses

• 1 Mo 18:19 : 19 Denn ich habe ihn erwählt, damit er seinen Kindern und seinem Haus nach ihm gebiete, den Weg des HERRN zu bewahren, Gerechtigkeit und Recht zu üben, damit der HERR über Abraham kommen lasse, was er über ihn gesprochen hat.
• Ps 15:2-5 : 2 Wer in Unschuld wandelt und Gerechtigkeit übt und die Wahrheit in seinem Herzen spricht. 3 Wer nicht mit seiner Zunge verleumdet, seinem Nächsten kein Unrecht tut und kein Schmachwort gegen seinen Nächsten erhebt. 4 In dessen Augen ein Verwerflicher verachtet ist; er ehrt jedoch jene, die den HERRN fürchten. Wer schwört, auch zu seinem Schaden, und es nicht ändert. 5 Wer sein Geld nicht gegen Zinsen verleiht und kein Bestechungsgeschenk gegen den Unschuldigen annimmt. Wer so handelt, wird niemals wanken.
• Ps 24:4-6 : 4 Der reinen Herzens ist und unschuldige Hände hat; der seine Seele nicht auf Nichtiges richtet und nicht trügerisch schwört. 5 Er wird Segen vom HERRN empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils. 6 Dies ist das Geschlecht derer, die nach ihm suchen, die dein Angesicht suchen, o Jakob. Selah.
• Spr 21:3 : 3 Gerechtigkeit und Recht zu üben ist dem HERRN angenehmer als Opfer.
• Jer 22:15 : 15 Meinst du, dass du herrschen wirst, weil du dich mit Zedern umgibst? Hat nicht dein Vater gegessen und getrunken und trotzdem Recht und Gerechtigkeit geübt? Dann ging es ihm gut.
• Hes 33:14 : 14 Wenn ich aber zu dem Gottlosen sage: Du wirst gewiss sterben! und er wendet sich von seiner Sünde ab und tut, was recht und gerecht ist,