Verse 9

in meinen Satzungen wandelt und meine Rechtsordnungen bewahrt, um treu zu handeln, der ist gerecht, er soll gewisslich leben, spricht Gott der HERR.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  vandrer i mine lover og holder mine bud og gjør etter dem, da er han rettferdig. Han skal leve, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  vandrer i mine lover, og beholder mine dommer for å gjøre dem: han er rettferdig, han skal visselig leve, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  har vandret i mine forskrifter og har holdt mine dommer for å handle rettferdig; han er rettferdig, han skal helt sikkert leve, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  følger mine lover og holder mine bud, og handler i sannhet – så er han rettferdig, han skal leve, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  lever etter mine lover og holder mine dommer for å handle rettferdig, da er han en rettferdig mann. Han skal leve, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  har vandret i mine forskrifter og holdt mine dommer, for å handle ærlig; han er rettferdig, han skal sikkert leve, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  som har vandret etter mine bud og holdt mine forordninger for å handle rettferdig; han er rettferdig, og han skal utvilsomt leve, sier Herren Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  har vandret i mine forskrifter og holdt mine dommer, for å handle ærlig; han er rettferdig, han skal sikkert leve, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  følger mine lover og holder mine forskrifter ved å handle etter sannhet – han er rettferdig, han skal leve, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He walks in my statutes and faithfully keeps my rules—he is righteous; he will surely live, declares the Sovereign Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.9", "source": "בְּחֻקּוֹתַ֧י יְהַלֵּ֛ךְ וּמִשְׁפָּטַ֥י שָׁמַ֖ר לַעֲשׂ֣וֹת אֱמֶ֑ת צַדִּ֥יק הוּא֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "*bə-* *ḥuqqôtay* *yəhallēk* *û-* *mišpāṭay* *šāmar* *la-* *ʿăśôt* *ʾĕmet* *ṣaddîq* *hûʾ* *ḥāyōh* *yiḥyeh* *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*bə-*": "preposition - in", "*ḥuqqôtay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my statutes", "*yəhallēk*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he walks", "*û-*": "conjunction - and", "*mišpāṭay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my judgments", "*šāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has kept", "*la-*": "preposition - to", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - do", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ḥāyōh*": "Qal infinitive absolute - live", "*yiḥyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will live", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*ḥuqqôt*": "statutes/decrees/ordinances", "*šāmar*": "kept/observed/preserved", "*ḥāyōh* *yiḥyeh*": "surely live/certainly live (emphatic construction)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  følger mine forskrifter og holder mine lover ved å handle rettferdig - slik en mann er rettferdig, han skal sannelig leve, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  som vandrer i mine Skikke og holder mine Rette og gjør Sandhed — han er retfærdig, han skal visselig leve, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  han som har vandret i mine lover og holdt mine bud for å handle rettferdig; han er rettferdig, han skal leve, sier Herren Gud.

• KJV1611 – Modern English

  Has walked in My statutes, and has kept My judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, says the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  har vandret i mine forskrifter og holdt mine lover, for å handle sannferdig; han er rettferdig, han skal visselig leve, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  vandrer i Mine lover og holder Mine forskrifter, oppfører seg ærlig – han er rettferdig, han skal sannelig leve, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fulgt mine forskrifter og holdt mine lover for å handle rett; han er rettferdig, han skal helt sikkert leve, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  og følger mine bud og holder mine lover: han er rettferdig, han skal leve, sier Herren Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  he walbeth in my commaundementes, & kepeth my lawes, & perfourmeth the faithfully:) This is a rightuous ma, he shal surely lyue, saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  And hath walked in my statutes, and hath kept my iudgements to deale truely, he is iust, he shall surely liue, sayth the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  And hath walked in my statutes, and kept my iudgementes to deale truely: this is a righteous man, he shall surely liue, saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he [is] just, he shall surely live, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  has walked in my statutes, and has kept my ordinances, to deal truly; he is just, he shall surely live, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In My statutes he doth walk, And My judgments he hath kept -- to deal truly, Righteous `is' he, he surely liveth, An affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  hath walked in my statutes, and hath kept mine ordinances, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And has been guided by my rules and has kept my laws and done them: he is upright, life will certainly be his, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  has walked in my statutes, and has kept my ordinances, to deal truly; he is just, he shall surely live, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and follows my statutes and observes my regulations by carrying them out. That man is righteous; he will certainly live, declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• Hes 20:11 : 11 Und ich gab ihnen meine Satzungen und zeigte ihnen meine Rechte, durch die, wenn ein Mensch sie tut, er leben wird.
• Am 5:4 : 4 Denn so spricht der HERR zum Haus Israel: Suchet mich, so werdet ihr leben.
• Hes 18:17 : 17 seine Hand von Armut fernhält, keinen Wucher oder Zins nimmt, meine Rechtsordnungen ausführt, in meinen Satzungen wandelt, der soll nicht für die Schuld seines Vaters sterben, er soll gewisslich leben.
• Hab 2:4 : 4 Siehe, seine Seele ist nicht aufrecht in ihm, die sich erhebt; aber der Gerechte wird durch seinen Glauben leben.
• 5 Mo 10:12-13 : 12 Und nun, Israel, was fordert der HERR, dein Gott, von dir als dies: den HERRN, deinen Gott, zu fürchten, auf all seinen Wegen zu wandeln, ihn zu lieben und dem HERRN, deinem Gott, von ganzem Herzen und ganzer Seele zu dienen. 13 Die Gebote des HERRN und seine Satzungen zu halten, die ich dir heute gebiete, zu deinem Wohl.
• 5 Mo 11:1 : 1 Du sollst daher den HERRN, deinen Gott, lieben und seine Verpflichtungen, seine Satzungen, seine Gebote und seine Verordnungen allezeit halten.
• Neh 9:13-14 : 13 Du kamst auch herab auf den Berg Sinai und sprachst mit ihnen vom Himmel, gabst ihnen richtige Urteile und wahre Gesetze, gute Satzungen und Gebote. 14 Und du machtest ihnen deinen heiligen Sabbat bekannt und befahlst ihnen Gebote, Satzungen und Gesetze durch die Hand deines Knechtes Mose.
• Ps 19:7-9 : 7 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig, es macht die Einfältigen weise. 8 Die Vorschriften des HERRN sind richtig, sie erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter, es erleuchtet die Augen. 9 Die Ehrfurcht vor dem HERRN ist rein, sie bleibt ewig; die Urteile des HERRN sind wahrhaftig und insgesamt gerecht. 10 Sie sind begehrenswerter als Gold, ja, als viel feines Gold; süßer auch als Honig und Honigseim. 11 Durch sie wird dein Knecht gewarnt, und ihre Befolgung bringt großen Lohn.
• Ps 24:4-6 : 4 Der reinen Herzens ist und unschuldige Hände hat; der seine Seele nicht auf Nichtiges richtet und nicht trügerisch schwört. 5 Er wird Segen vom HERRN empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils. 6 Dies ist das Geschlecht derer, die nach ihm suchen, die dein Angesicht suchen, o Jakob. Selah.
• Ps 105:44-45 : 44 Und gab ihnen das Land der Völker, und sie nahmen das Gut der Nationen in Besitz, 45 damit sie seine Satzungen halten und seine Gesetze bewahren. Lobt den HERRN.
• Ps 119:1-6 : 1 ALEPH. Glücklich sind die, deren Weg untadelig ist, die in das Gesetz des HERRN wandeln. 2 Glücklich sind, die seine Zeugnisse bewahren und ihn von ganzem Herzen suchen. 3 Auch tun sie kein Unrecht; sie wandeln auf seinen Wegen. 4 Du hast uns geboten, deine Vorschriften eifrig zu halten. 5 O dass meine Wege gerichtet wären, deine Satzungen zu bewahren! 6 Dann werde ich nicht beschämt werden, wenn ich auf all deine Gebote achte.
• 3 Mo 18:5 : 5 Ihr sollt daher meine Satzungen und meine Rechte halten; wenn ein Mensch danach tut, wird er dadurch leben: Ich bin der HERR.
• 5 Mo 4:1 : 1 Nun, höre, Israel, auf die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die ich euch lehre, damit ihr sie tut, damit ihr lebt und in das Land hineingeht und es in Besitz nehmt, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gibt.
• 5 Mo 5:1 : 1 Und Mose rief ganz Israel zusammen und sagte zu ihnen: Hört, o Israel, die Gesetze und Rechtsbestimmungen, die ich euch heute ins Ohr sage, damit ihr sie lernt, befolgt und ausführt.
• 5 Mo 6:1-2 : 1 Dies sind die Gebote, die Satzungen und Rechtsvorschriften, die der HERR, euer Gott, geboten hat, euch zu lehren, damit ihr sie im Land befolgt, in das ihr zieht, um es zu besitzen: 2 Damit du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und Kindeskinder, alle Tage deines Lebens, und damit deine Tage verlängert werden.
• Am 5:14 : 14 Suchet das Gute und nicht das Böse, damit ihr lebt; so wird der HERR, der Gott der Heerscharen, mit euch sein, wie ihr gesagt habt.
• Am 5:24 : 24 Aber lasst das Recht wie Wasser herunterströmen und die Gerechtigkeit wie einen mächtigen Strom.
• Hes 20:13 : 13 Aber das Haus Israel lehnte sich gegen mich auf in der Wüste: Sie wandelten nicht in meinen Satzungen, und sie verachteten meine Rechtssprüche, durch die, wenn ein Mensch sie tut, er leben wird; und meine Sabbate entweihten sie sehr: Da sprach ich, ich würde meinen Zorn über sie ausgießen in der Wüste, um sie zu vernichten.
• Hes 33:15 : 15 wenn der Gottlose das Pfand zurückgibt, das Geraubte erstattet, in den Geboten des Lebens wandelt und kein Unrecht tut, so wird er gewiss leben, er wird nicht sterben.
• Hes 36:27 : 27 Und ich werde meinen Geist in euch geben, damit ihr in meinen Geboten wandelt, meine Rechte bewahrt und sie befolgt.
• Hes 37:24 : 24 Und mein Diener David wird König über sie sein, und sie alle werden einen Hirten haben: sie werden in meinen Rechtsordnungen wandeln und meine Satzungen halten und sie tun.