Verse 11

Und sie hatte starke Ruten für das Zepter derer, die herrschen, und ihre Größe ragte empor unter den dichten Ästen, und sie erschien in ihrer Höhe mit der Menge ihrer Äste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den ble høy blant de tykke grenene, og dens høyde ble kjent for sin storhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun hadde sterke grener til herskers septere, og hennes vekst ble opphøyet blant de tette grenene, og hun gjorde seg synlig i sin høyde med overfloden av sine grener.

• Norsk King James

  Og hun hadde sterke stenger som septer for dem som hersket; hun var opphøyet blant de tette greinene og viste sin høyde med mengden av sine greiner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ble det sterke grener som var gode til herskerstaver, og det vokste høyt blant de tykke kvistene, der man kunne se at det var høyt med mange grener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den fikk sterke grener, stavene til herskere, dens høyde steg opp blant tykke greiner, den ble sett i sin høyde med sine mange kvister.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun hadde sterke stenger til septer for dem som hersket, og hennes høyde ble hevet blant tette grener, og hun viste seg høy blant mange grener.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun hadde sterke stenger som herskerstaver, og hennes høyhet steg fram blant de tette grenene; hun viste sin prakt med mengden av sine grener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun hadde sterke stenger til septer for dem som hersket, og hennes høyde ble hevet blant tette grener, og hun viste seg høy blant mange grener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den hadde sterke stenger til herskerstaver, vokste høyt over tykke grener, og dens stolthet var synlig på grunn av dens rikdom på kvister.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Its branches were strong, fit for rulers' scepters. It towered high; its height was noticeable among the branches, in the lushness of its abundance.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.19.11", "source": "וַיִּֽהְיוּ־לָ֞הּ מַטּ֣וֹת עֹ֗ז אֶל־שִׁבְטֵי֙ מֹֽשְׁלִ֔ים וַתִּגְבַּ֥הּ קֽוֹמָת֖וֹ עַל־בֵּ֣ין עֲבֹתִ֑ים וַיֵּרָ֣א בְגָבְה֔וֹ בְּרֹ֖ב דָּלִיֹּתָֽיו׃", "text": "*wa-yihyû*-*lāh* *maṭṭôṯ* *ʿōz* *ʾel*-*šiḇṭê* *mōšəlîm* *wa-tiḡbah* *qômāṯô* *ʿal*-*bên* *ʿăḇōṯîm* *wa-yêrāʾ* *ḇəḡāḇəhô* *bərōḇ* *dāliyyōṯāyw*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yihyû*": "3rd person masculine plural, imperfect, qal - they were", "*lāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - to her", "*maṭṭôṯ*": "feminine plural construct noun - rods of", "*ʿōz*": "masculine singular noun - strength", "*ʾel*": "preposition - for", "*šiḇṭê*": "masculine plural construct noun - scepters of", "*mōšəlîm*": "masculine plural participle, qal - rulers", "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*tiḡbah*": "3rd person feminine singular, imperfect, qal - it was high", "*qômāṯô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - its stature", "*ʿal*": "preposition - above", "*bên*": "preposition - between", "*ʿăḇōṯîm*": "masculine plural noun - thick branches", "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yêrāʾ*": "3rd person masculine singular, imperfect, niphal - it was seen", "*ḇəḡāḇəhô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - in its height", "*bərōḇ*": "preposition + masculine singular construct noun - in the abundance of", "*dāliyyōṯāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - its branches" }, "variants": { "*maṭṭôṯ*": "rods/branches/stems/staves", "*ʿōz*": "strength/power/might", "*šiḇṭê*": "scepters/rods/tribes", "*mōšəlîm*": "rulers/those who rule/governors", "*ʿăḇōṯîm*": "thick branches/leafy boughs/clouds", "*dāliyyōṯāyw*": "its branches/its boughs/its shoots" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dens grener ble sterke, egnet for herskers septere; den vokste høy og fikk mange grener, og den syntes høy i sin vekst med sine mange ranker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derpaa bleve stærke Kjeppe, (som vare gode) til Regenters Spiir, og det voxede høit op iblandt de tykke (Qviste), og der man saae, at det var høit, at det havde mange Grene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.

• KJV 1769 norsk

  Og hun hadde sterke stenger for herskers septer, og hennes vekst var stolt blant de tykke grenene, og hun ble sett i sin høyde med mangfoldet av sine grener.

• KJV1611 – Modern English

  And she had strong rods for scepters of those who bore rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den hadde sterke staver til spir for dem som bar makt, og dens høyde raget blant de tette greinene, og de var synlige i høyden med mengden av sine grener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den hadde sterke greiner til herskeres septer, og høy var dens vekst over tette greiner, og den ble synlig i sin høyde blant sine mange tynne skudd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den hadde sterke stenger til herskerstaver, og dens høyde nådde opp mellom de tette grenene, og den ble sett i sin høyde med mengden av sine grener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun hadde en sterk stang for en herskerstav, og den ble høy blant skyene og ble sett opphevet mellom sine mange greiner.

• Coverdale Bible (1535)

  hir stalkes were so stronge, that men might haue made staues therof for officers: she grew so hie in hir stalkes. So when men sawe that she exceaded ye heith and multitude of hir braunches,

• Geneva Bible (1560)

  And she had strong rods for the scepters of them that beare rule, and her stature was exalted among the branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.

• Bishops' Bible (1568)

  And she had strong roddes for the scepters of them that beare rule, and her stature was exalted on hye among the braunches, & she appeared in her height with the multitude of her braunches.

• Authorized King James Version (1611)

  And she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.

• Webster's Bible (1833)

  It had strong rods for the scepters of those who bore rule, and their stature was exalted among the thick boughs, and they were seen in their height with the multitude of their branches.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath strong rods for sceptres of rulers, And high is its stature above thick branches, And it appeareth in its height In the multitude of its thin shoots.

• American Standard Version (1901)

  And it had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and their stature was exalted among the thick boughs, and they were seen in [ their height with the multitude of their branches.

• Bible in Basic English (1941)

  And she had a strong rod for a rod of authority for the rulers, and it became tall among the clouds and it was seen lifted up among the number of its branches.

• World English Bible (2000)

  It had strong rods for the scepters of those who bore rule, and their stature was exalted among the thick boughs, and they were seen in their height with the multitude of their branches.

• NET Bible® (New English Translation)

  Its boughs were strong, fit for rulers’ scepters; it reached up into the clouds. It stood out because of its height and its many branches.

Referenced Verses

• Hes 31:3 : 3 Siehe, der Assyrer war wie eine Zeder auf dem Libanon mit schönen Zweigen, die Schatten spendeten, und von hoher Statur; und seine Spitze ragte zwischen die dichten Äste.
• Dan 4:11 : 11 Der Baum wuchs und wurde stark, und seine Höhe reichte bis an den Himmel, und sein Anblick erstreckte sich über das Ende der ganzen Erde.
• Ps 80:15 : 15 die Pflanzung, die deine rechte Hand gesetzt hat, und den Sohn, den du dir stark gemacht hast.
• Ps 80:17 : 17 Lass deine Hand über dem Mann deiner Rechten sein, dem Menschensohn, den du dir stark gemacht hast.
• Ps 110:2 : 2 Der HERR wird das Zepter deiner Macht aus Zion senden: Herrsche inmitten deiner Feinde!
• Jes 11:1 : 1 Und es wird ein Reis hervorgehen aus dem Stamm Isais, und ein Zweig aus seinen Wurzeln wird Frucht bringen.
• Hes 19:12 : 12 Aber sie wurde in Wut ausgerissen, zu Boden geworfen, und der Ostwind ließ ihre Früchte vertrocknen: Ihre starken Ruten wurden zerbrochen und verdorrt; das Feuer verzehrte sie.
• Hes 19:14 : 14 Und Feuer ist ausgegangen von einer Rute ihrer Äste, die ihre Frucht verzehrt hat, so dass sie keine starke Rute mehr hat, ein Zepter zu herrschen. Dies ist eine Klage und soll zur Klage dienen.
• Hes 21:10 : 10 Es ist geschärft, um großen Schaden anzurichten; es ist poliert, damit es glänzt: Sollen wir da fröhlich sein? Es verachtet den Stab meines Sohnes wie jeden Baum.
• Hes 21:13 : 13 Denn es ist eine Prüfung, und was, wenn das Schwert sogar den Stab verachtet? Es wird nicht mehr sein, spricht der Herr HERR.
• Dan 4:20-21 : 20 Der Baum, den du gesehen hast, der wuchs und stark wurde, dessen Höhe bis an den Himmel reichte und dessen Anblick bis an das Ende der Erde reichte, 21 dessen Blätter schön waren und dessen Früchte reichlich waren, und in dem Nahrung für alle war; unter dem die Tiere des Feldes wohnten und in dessen Zweigen die Vögel des Himmels ihre Wohnungen hatten:
• 1 Mo 49:10 : 10 Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören.
• 4 Mo 24:7-9 : 7 Er wird Wasser aus seinen Eimern gießen, und seine Nachkommen werden in vielen Wassern sein, und sein König wird höher als Agag sein, und sein Königreich wird erhoben werden. 8 Gott führte ihn aus Ägypten heraus; er hat die Kraft wie eines Einhorns: Er wird die Völker seiner Feinde verzehren, ihre Knochen zerbrechen und sie mit seinen Pfeilen durchbohren. 9 Er kauert, er legt sich nieder wie ein Löwe, und wie eine große Löwin: Wer wird ihn aufwecken? Gesegnet sei, wer dich segnet, und verflucht sei, wer dich verflucht.
• 4 Mo 24:17 : 17 Ich sehe ihn, aber nicht jetzt; ich erblicke ihn, aber nicht nahe: ein Stern wird aus Jakob hervorgehen, und ein Zepter wird aus Israel aufsteigen und wird die Grenzen von Moab zerschmettern und alle Kinder von Scheth vernichten.
• Esr 4:20 : 20 Es gab auch mächtige Könige über Jerusalem, die über alles jenseits des Flusses geherrscht haben; und Tribut, Zoll und Abgabe wurden ihnen gezahlt.
• Esr 5:11 : 11 Und so gaben sie uns Antwort, indem sie sagten: Wir sind die Diener des Gottes des Himmels und der Erde und bauen das Haus, das vor vielen Jahren gebaut wurde, welches ein großer König von Israel gebaut und errichtet hat.
• Ps 2:8-9 : 8 Erbitte von mir, und ich werde dir die Völker zum Erbe geben und die Enden der Erde zu deinem Besitz. 9 Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschmettern; wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschlagen.