Verse 4

Auch die Nationen hörten von ihm; er wurde in ihre Grube gefangen und sie brachten ihn mit Ketten in das Land Ägypten.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men da folk fikk høre om ham, fanget de ham og førte ham til Egypt med lurer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Folkene hørte også om ham; han ble fanget i deres grop, og de førte ham i lenker til landet Egypt.

  • Norsk King James

    Nasjonene hørte om ham; han ble tatt i deres grube, og de brakte ham med lenker til landet Egypt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da folkeslagene hørte om ham, ble han fanget i deres nett, og de førte ham med lenker til Egyptens land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Folkeslag hørte om ham, han ble fanget i deres grop, og de førte ham med kroker til Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Folkeslag fikk høre om den; den ble fanget i deres grav, og de førte den med lenker til Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nasjonene hørte også om ham; han ble fanget i deres feller, og de førte ham i lenker til Egypt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Folkeslag fikk høre om den; den ble fanget i deres grav, og de førte den med lenker til Egypt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Folkene fikk høre om den. Den ble fanget i deres felle, og de førte den med kroker til Egyptens land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The nations heard about him; he was trapped in their pit. They captured him with hooks and brought him to the land of Egypt.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.19.4", "source": "וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֛יו גּוֹיִ֖ם בְּשַׁחְתָּ֣ם נִתְפָּ֑שׂ וַיְבִאֻ֥הוּ בַֽחַחִ֖ים אֶל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wa-yišməʿû* *ʾēlāyw* *gôyim* *bəšaḥtām* *nitp̄āś* *wa-yəḇiʾuhû* *ḇaḥaḥîm* *ʾel*-*ʾereṣ* *miṣrāyim*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yišməʿû*": "3rd person masculine plural, imperfect, qal - they heard", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - about him", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*bəšaḥtām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - in their pit", "*nitp̄āś*": "3rd person masculine singular, perfect, niphal - he was caught", "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yəḇiʾuhû*": "3rd person masculine plural, imperfect, hiphil + 3rd person masculine singular suffix - they brought him", "*ḇaḥaḥîm*": "preposition + masculine plural noun - with hooks", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct noun - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*yišməʿû*": "heard/listened/proclaimed", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*šaḥtām*": "pit/trap/snare", "*nitp̄āś*": "was caught/was captured/was seized", "*ḥaḥîm*": "hooks/nose-rings/chains" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hedningene hørte om ham, og han ble fanget i deres grav; de førte ham med kroker til Egyptens land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Hedningerne hørte det om ham, blev han greben i deres Grav, og de førte ham med Lænker til Ægypti Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    Også folkene hørte om ham; han ble fanget i deres felle, og de førte ham med lenker til Egyptens land.

  • KJV1611 – Modern English

    The nations also heard of him; he was caught in their pit, and they brought him with chains to the land of Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Folkene hørte om ham; han ble fanget i deres grav; og de førte ham med kroker til Egyptens land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og nasjoner hørte om den, i deres felle ble den fanget, og de brakte den med lenker til Egypt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Folkene hørte om ham; de fanget ham i sin felle og førte ham med kroker til Egyptens land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og nasjonene fikk nyheten om ham; han ble fanget i fellen de hadde laget: og de dro ham med kroker til Egyptens land.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Heithen herde of him, & toke him in their nettes, & brought him in chaynes vnto the londe of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    The nations also heard of him, and he was taken in their nets, and they brought him in chaines vnto the land of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    The heathen hearde of hym, and caught hym in their snare, and brought hym in hookes vnto the lande of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And hear of it do nations, In their pit it hath been caught, And they bring it in with chains unto the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the nations had news of him; he was taken in the hole they had made: and, pulling him with hooks, they took him into the land of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The nations heard about him; he was trapped in their pit. They brought him with hooks to the land of Egypt.

Referenced Verses

  • 2 Kön 23:33-34 : 33 Der Pharao Necho verhaftete ihn in Ribla im Land Hamat, damit er nicht mehr in Jerusalem regierte, und legte dem Land eine Tributpflicht von hundert Talenten Silber und einem Talent Gold auf. 34 Der Pharao Necho machte Eliakim, den Sohn Josias, anstelle seines Vaters zum König und änderte seinen Namen in Jojakim. Jehoahas aber nahm er mit sich und führte ihn nach Ägypten, wo er starb.
  • 2 Chr 36:4 : 4 Der König von Ägypten machte seinen Bruder Eliakim zum König über Juda und Jerusalem und änderte seinen Namen in Jojakim. Und Necho nahm Joahas, seinen Bruder, und brachte ihn nach Ägypten.
  • 2 Chr 36:6 : 6 Gegen ihn zog Nebukadnezar, der König von Babylon, herauf, und band ihn in Ketten, um ihn nach Babylon zu bringen.
  • Jer 22:11-12 : 11 Denn so spricht der HERR über Sallum, den Sohn Josias, König von Juda, der anstelle seines Vaters Josia regierte, der von diesem Ort weggegangen ist: Er wird nicht mehr hierher zurückkehren. 12 Sondern er wird an dem Ort sterben, wohin sie ihn gefangen geführt haben, und wird dieses Land nicht mehr sehen.
  • Jer 22:18 : 18 Darum spricht der HERR über Jojakim, den Sohn Josias, König von Juda: Sie werden nicht um ihn klagen und sagen: Ach, mein Bruder! oder, Ach, Herr! Sie werden nicht um ihn klagen und sagen: Ach, Herrscher! oder, Ach, seine Herrlichkeit!
  • 2 Kön 23:31 : 31 Jehoahas war dreiundzwanzig Jahre alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate in Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal, die Tochter Jeremias aus Libna.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]