Verse 7

Und es kannte ihre verödeten Paläste, verwüstete ihre Städte; das Land war verwüstet und all seine Fülle durch das Gebrüll seines Brüllens.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ødela deres festninger og la byene i ruiner; landet skrek i frykt for hans forferdelige brøl.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kjente deres ødelagte slott, og han la byene deres øde; landet og alt dets fylde ble ødelagt av brølet hans.

• Norsk King James

  Og han kjente deres ødelagte palasser, han ødela byene deres; landet ble øde, og lyden av hans brøl fikk det til å bli stille.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skapte frykt blant enker, og ødela byene deres; landet og det som var der ble forskrekket av hans brøl.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han herjet deres enker og ødela deres byer, landet og dets fylde ble lagt øde ved lyden av hans brøl.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kjente deres øde palasser, og han la deres byer øde; landet og dets fylde ble lagt øde ved lyden av hans brøl.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kjente til deres øde palasser og raserte deres byer; og landet ble ødelagt, med all sin prakt, av lyden av hans brøl.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kjente deres øde palasser, og han la deres byer øde; landet og dets fylde ble lagt øde ved lyden av hans brøl.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ødela deres enker og raserte byene deres, og landet med alt dets fylde ble øde ved lyden av hans brøl.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He destroyed their strongholds and devastated their cities. The land and its fullness were desolated at the sound of his roaring.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.19.7", "source": "וַיֵּ֙דַע֙ אַלְמְנוֹתָ֔יו וְעָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִ֑יב וַתֵּ֤שַׁם אֶ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ מִקּ֖וֹל שַׁאֲגָתֽוֹ׃", "text": "*wa-yêḏaʿ* *ʾalmənoṯāyw* *wə-ʿārêhem* *heḥĕrîḇ* *wa-têšam* *ʾereṣ* *ûməlōʾāh* *miqqôl* *šaʾăḡāṯô*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yêḏaʿ*": "3rd person masculine singular, imperfect, qal - he knew", "*ʾalmənoṯāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his widows", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿārêhem*": "feminine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their cities", "*heḥĕrîḇ*": "3rd person masculine singular, perfect, hiphil - he laid waste", "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*têšam*": "3rd person feminine singular, imperfect, qal - it was desolate", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land", "*û-*": "conjunction - and", "*məlōʾāh*": "masculine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - its fullness", "*miqqôl*": "preposition + masculine singular construct noun - from the voice of", "*šaʾăḡāṯô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his roaring" }, "variants": { "*yêḏaʿ*": "knew/was acquainted with/violated", "*ʾalmənoṯāyw*": "his widows/his palaces (if read *ʾarmənoṯāyw*)", "*heḥĕrîḇ*": "laid waste/destroyed/devastated", "*têšam*": "was desolate/was devastated/was laid waste", "*məlōʾāh*": "its fullness/its abundance/all that fills it", "*šaʾăḡāṯô*": "his roaring/his growling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ødela deres festninger og la deres byer i grus. Landet og det som var i det, ble øde for hans kraftige brøl.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kjendte Enker derudi, og lod ødelægge deres Stæder; og Landet og hvad der var derudi blev forskrækket for hans Brølens Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.

• KJV 1769 norsk

  Han visste om deres øde palasser, og han la deres byer øde; landet ble lagt øde og dets innhold, ved brølet fra hans brøl.

• KJV1611 – Modern English

  And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; the land was desolate, with all its fullness, by the noise of his roaring.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kjente deres palasser, og ødela deres byer; og landet ble lagt øde, og alt i det, på grunn av larmen fra hans brøl.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den kjente sine forlatte bosteder, og deres byer har den ødelagt, og landet og alt dets fylde er lagt øde på grunn av dens brøl.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ødela deres palasser og la byene øde; og landet ble øde med det som var i det, på grunn av brølet hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han brakte ødeleggelse over deres enker og reduserte byene til ruiner; og landet og alt i det ble lagt øde på grunn av den høye lyden av hans røst.

• Coverdale Bible (1535)

  he destroyed their palaces, and made their cities waist: In so moch that the whole londe and euery thinge therin, were vtterly desolate, thorow the very voyce of his roaringe.

• Geneva Bible (1560)

  And he knew their widowes, & he destroyed their cities, and the land was wasted, and all that was therein by the noyse of his roaring.

• Bishops' Bible (1568)

  He destroyed their palaces and made their cities waste, insomuch that the whole lande and euery thyng therin were vtterly desolate through the voyce of his roaryng.

• Authorized King James Version (1611)

  And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.

• Webster's Bible (1833)

  He knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fullness of it, because of the noise of his roaring.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it knoweth his forsaken habitations, And their cities it hath laid waste, And desolate is the land and its fulness, Because of the voice of his roaring.

• American Standard Version (1901)

  And he knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, because of the noise of his roaring.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent destruction on their widows and made waste their towns; and the land and everything in it became waste because of the loud sound of his voice.

• World English Bible (2000)

  He knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and its fullness, because of the noise of his roaring.

• NET Bible® (New English Translation)

  He broke down their strongholds and devastated their cities. The land and everything in it was frightened at the sound of his roaring.

Referenced Verses

• Hes 30:12 : 12 Und ich werde die Flüsse austrocknen und das Land in die Hand der Bösen verkaufen: und ich werde das Land und alles, was darin ist, durch die Hand von Fremden verwüsten: Ich, der HERR, habe es gesprochen.
• Am 6:8 : 8 Gott der HERR hat bei sich selbst geschworen, spricht der Herr, der Gott der Heerscharen: Ich verabscheue den Stolz Jakobs und hasse seine Paläste; darum werde ich die Stadt und alles, was darin ist, preisgeben.
• Mi 1:2 : 2 Hört, ihr Völker alle; lauscht, o Erde, und alles, was sie erfüllt: Der Herr GOTT sei Zeuge gegen euch, der Herr aus seinem heiligen Tempel.
• Spr 19:12 : 12 Des Königs Zorn ist wie das Brüllen eines Löwen, aber sein Wohlgefallen ist wie Tau auf das Gras.
• Spr 28:3 : 3 Ein armer Mann, der die Armen unterdrückt, ist wie ein strömender Regen, der keine Nahrung übrig lässt.
• Spr 28:15-16 : 15 Wie ein brüllender Löwe und ein umherstreifender Bär, so ist ein gottloser Herrscher über ein armes Volk. 16 Ein Fürst ohne Verstand ist ein großer Unterdrücker; wer aber Habgier hasst, wird seine Tage verlängern.
• Hes 12:19 : 19 Und sage zu den Leuten des Landes: So spricht Gott, der HERR, von den Bewohnern Jerusalems und dem Land Israel: Sie werden ihr Brot mit Angst essen und ihr Wasser mit Entsetzen trinken, dass ihr Land verödet werde durch alles, was darin ist, wegen der Gewalttätigkeit all derer, die darin wohnen.
• Hes 22:25 : 25 Es gibt eine Verschwörung ihrer Propheten in ihrer Mitte, gleich einem brüllenden Löwen, der Beute reißt; sie haben Seelen verschlungen, sie haben Schätze und kostbare Dinge an sich gerissen, sie haben in ihrer Mitte viele Witwen gemacht.