Verse 22

An seiner rechten Hand ist das Orakel für Jerusalem, Hauptleute zu bestellen, den Mund zum Schlachten zu öffnen, die Stimme mit Geschrei zu erheben, Widderstößer gegen die Tore zu bestellen, einen Wall aufzuschütten und eine Festung zu bauen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg vil slå hånd mot hånd og uttrykke min vrede. Jeg har talt, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På hans høyre hånd var spådommen for Jerusalem, å sette opp kommandanter, å åpne munnen for drap, å løfte stemmen med rop, å sette ramper mot portene, å bygge en voll, og å bygge et fort.

• Norsk King James

  Ved hans høyre hånd var spådommen for Jerusalem, for å utnevne kapteiner, for å rope høyt under slaktingen, for å forberede stormrammer mot portene, for å bygge en haug, og for å oppføre en festning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Profetien peker mot Jerusalem på hans høyre side, for å sette beleiringsmurer, åpne for angrep, løfte rop med krigsskrik, sette beleiringsmurer ved portene, bygge ramper og oppføre murer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også jeg skal slå min hånd mot hånd og mette min vrede. Jeg, Herren, har talt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved hans høyre hånd var spådommen for Jerusalem, å sette opp banemestre, å åpne munnen til slakt, å løfte stemmen i rop, å sette rambukker mot portene, å bygge en voll og å reise en skanse.

• o3-mini KJV Norsk

  Til hans høyre var spådommen for Jerusalem, for å utnevne kapteiner, åpne munnen midt i slaktingen, løfte stemmen med rop, utnevne beleiringsramper mot portene, utpeke en rytter, og bygge en festning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved hans høyre hånd var spådommen for Jerusalem, å sette opp banemestre, å åpne munnen til slakt, å løfte stemmen i rop, å sette rambukker mot portene, å bygge en voll og å reise en skanse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herrens ord kom til meg, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I too will clap My hands, and I will satisfy My wrath. I, the LORD, have spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.22", "source": "וְגַם־אֲנִ֗י אַכֶּ֤ה כַפִּי֙ אֶל־כַּפִּ֔י וַהֲנִחֹתִ֖י חֲמָתִ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי", "text": "*wə*-*gam*-*ʾănî* *ʾakkê* *kappî* *ʾel*-*kappî* *wa*-*hăniḥōtî* *ḥămātî* *ʾănî* *YHWH* *dibbartî*", "grammar": { "*wə*-*gam*": "conjunction + particle - and also", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾakkê*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will strike", "*kappî*": "noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - my palm/hand", "*ʾel*-*kappî*": "preposition + noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - against my palm/hand", "*wa*-*hăniḥōtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cause to rest", "*ḥămātî*": "noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - my wrath", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st person singular - I have spoken" }, "variants": { "*ʾakkê*": "strike/smite/clap", "*kappî*": "my palm/my hand", "*hăniḥōtî*": "cause to rest/satisfy/bring down", "*ḥămātî*": "my wrath/my anger/my heat", "*dibbartî*": "spoken/declared/promised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også jeg vil slå hendene sammen, og min vrede skal komme til ro. Jeg, Herren, har talt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Spaadommen er imod Jerusalem paa hans høire Side, til at sætte Stormbukke, til at oplade Munden ved Mord, til at opløfte Røsten med Skrig, at sætte Stormbukke imod Portene, at opkaste Vold, at bygge Bolværk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.

• KJV 1769 norsk

  Ved hans høyre hånd var spådommen for Jerusalem, for å utpeke kapteiner, for å åpne munnen i slakting, for å heve stemmen med rop, for å utpeke murbrytere mot portene, for å kaste opp en voll og bygge en festning.

• KJV1611 – Modern English

  At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mound, and to build a fort.

• Norsk oversettelse av Webster

  I hans høyre hånd var spådommen for Jerusalem, for å sette rambukker, for å åpne munnen til slakt, for å løfte stemmen med rop, for å sette rambukker mot portene, for å kaste opp voller, for å bygge festninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På høyre side har spådommen vært: Jerusalem, for å sette opp murbrytere, for å åpne munnen med rop, for å løfte opp stemmen med høye rop, for å sette murbrytere mot portene, for å lage en voll og bygge en festning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hans høyre hånd var spådommen 'for' Jerusalem, for å sette rambukkene, for å åpne munnen til nedslakting, for å løfte stemmen med rop, for å sette rambukkene mot portene, kaste opp voller og bygge festninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  På hans høyre hånd var skjebnen til Jerusalem, for å gi ordre om ødeleggelse, å rope krigsropet, å sette opp krigsmaskiner mot dørene, løfte opp jordverk, bygge murer.

• Coverdale Bible (1535)

  But the soythsayenge shall poynte to the right syde vpon Ierusalem, that he maye set men of warre, to smyte it with a greate noyse, to crie out Alarum, to set batellrammes agaynst the gates, to graue vp dyches, & to make bulworkes.

• Geneva Bible (1560)

  At his right hand was the diuination for Ierusalem to appoint captaines, to open their mouth in the slaughter, and to lift vp their voyce with shouting, to laye engines of warre against the gates, to cast a mount, and to builde a fortresse.

• Bishops' Bible (1568)

  At his right hande was the soothsaying for Hierusalem, to appoynt captaynes, to open their mouth to the slaughter, and to lift vp their voice with the alarum, to set battle rammes agaynst the gates, to cast a bulwarke, and to builde a fort.

• Authorized King James Version (1611)

  At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint [battering] rams against the gates, to cast a mount, [and] to build a fort.

• Webster's Bible (1833)

  In his right hand was the divination [for] Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, to build forts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At his right hath been the divination -- Jerusalem, To place battering-rams, To open the mouth with slaughter, To lift up a voice with shouting, To place battering-rams against the gates, To pour out a mount, to build a fortification.

• American Standard Version (1901)

  In his right hand was the divination [for] Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, to build forts.

• Bible in Basic English (1941)

  At his right hand was the fate of Jerusalem, to give orders for destruction, to send up the war-cry, to put engines of war against the doors, lifting up earthworks, building walls.

• World English Bible (2000)

  In his right hand was the divination [for] Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, to build forts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Into his right hand comes the portent for Jerusalem– to set up battering rams, to give the signal for slaughter, to shout out the battle cry, to set up battering rams against the gates, to erect a siege ramp, to build a siege wall.

Referenced Verses

• Hes 4:2 : 2 Und belagere sie, baue einen Belagerungsturm dagegen, errichte einen Wall gegen sie, lagere dein Heer ringsum und stelle Sturmböcke gegen sie auf.
• Hes 26:9 : 9 Er wird Kriegsmaschinen gegen deine Mauern setzen, und mit seinen Äxten wird er deine Türme niederreißen.
• 2 Mo 32:17-18 : 17 Als Josua den Lärm des Volkes hörte, wie sie jubelten, sagte er zu Mose: Es ist Kriegslärm im Lager. 18 Er aber sprach: Es ist nicht das Geschrei des Sieges und nicht das Geschrei der Niederlage; ich höre das Geräusch von Gesang.
• Jos 6:10 : 10 Josua hatte dem Volk geboten und gesagt: Ihr sollt nicht rufen und keine Stimme hören lassen, noch soll von eurem Mund ein Wort hervorgehen, bis zu dem Tag, da ich euch sagen werde: Ruft! Dann sollt ihr rufen.
• Jos 6:20 : 20 Da rief das Volk, als die Priester in die Trompeten bliesen: Und es geschah, als das Volk den Schall der Trompete hörte und das Volk mit großem Geschrei rief, da fiel die Mauer in sich zusammen, so dass das Volk in die Stadt hinaufzog, ein jeder gerade vor sich hin, und sie nahmen die Stadt ein.
• 1 Sam 17:20 : 20 Am Morgen stand David früh auf, ließ die Schafe bei einem Hüter und nahm die Sachen und ging, wie Isai ihm befohlen hatte, und kam zu dem Wall, als das Heer auszog, um in der Schlachtaufstellung zu rufen.
• Hi 39:25 : 25 Zwischen den Trompeten sagt es: Ha, ha; und es wittert den Kampf von weitem, das Donnern der Heerführer und das Geschrei.
• Jer 32:24 : 24 Siehe, die Belagerungswälle sind bis zur Stadt gekommen, um sie einzunehmen; und die Stadt wird in die Hand der Chaldäer gegeben, die gegen sie kämpfen, wegen des Schwertes, des Hungers und der Pestilenz. Was du gesprochen hast, ist geschehen, und siehe, du siehst es.
• Jer 33:4 : 4 Denn so spricht der HERR, der Gott Israels, über die Häuser dieser Stadt und über die Paläste der Könige von Juda, die durch Belagerungswerke und durch das Schwert abgerissen werden:
• Jer 51:14 : 14 Der HERR der Heerscharen hat bei sich selbst geschworen, sprechend: Wahrlich, ich werde dich mit Menschen füllen, wie mit Heuschrecken; und sie werden ein Geschrei gegen dich erheben.
• Jer 52:4 : 4 Und es geschah im neunten Jahr seiner Herrschaft, im zehnten Monat, am zehnten Tag des Monats, da kam Nebukadnezar, der König von Babylon, er und ganze sein Heer, gegen Jerusalem und belagerte es, und sie bauten Befestigungen ringsum gegen es auf.