Verse 26

So spricht der Herr HERR: Entferne das Diadem und nimm die Krone ab: dieses soll nicht dasselbe bleiben: erhöhe den Niedrigen und erniedrige den Hohen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For kongen av Babylon står ved veiskillet, ved veiens hode, og han kaster spådommer. Han rister pilene, spør terafimer og ser på leveren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: Fjern turbanen, og ta av kronen: det skal ikke være det samme: opphøy den lave, og senk den høye.

• Norsk King James

  Så sier Herren Gud: Fjern diademet, og ta av kronen: dette skal ikke være det samme; heve den som er lav, og senke den som er høy.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: Ta av turbanen og løft kronen; dette skal ikke bli dette, de ydmyke blir opphøyd og de store fornedret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Babylons konge står ved starten av veiene, ved hodet av de to veier, for å bruke spådom. Han rister pilene, spør i terafim, ser i leveren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: Fjern diademet, og ta av kronen: dette skal ikke være det samme: opphøy den lave, og fornedre den høye.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren Gud: Fjern diademet og ta av deg kronen; dette skal ikke forbli slik. Hev den lave og nedsett den høye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: Fjern diademet, og ta av kronen: dette skal ikke være det samme: opphøy den lave, og fornedre den høye.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved hans høyre hånd har spådommen for Jerusalem skjedd, for å sette fram bukkene, åpne munnen for mord, løfte stemmen for rop, sette bukker mot portene, bygge en voll og kaste opp en mur.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the king of Babylon stands at the fork in the road, at the head of the two ways, to seek omens. He shakes arrows, consults idols, and looks at the liver.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.26", "source": "כִּֽי־עָמַ֨ד מֶלֶךְ־בָּבֶ֜ל אֶל־אֵ֣ם הַדֶּ֗רֶךְ בְּרֹ֛אשׁ שְׁנֵ֥י הַדְּרָכִ֖ים לִקְסָם־קָ֑סֶם קִלְקַ֤ל בַּֽחִצִּים֙ שָׁאַ֣ל בַּתְּרָפִ֔ים רָאָ֖ה בַּכָּבֵֽד", "text": "*kî*-*ʿāmad* *melek*-*bābel* *ʾel*-*ʾēm* *hadderek* *bərōʾš* *šənê* *haddərākîm* *liqsām*-*qāsem* *qilqal* *baḥiṣṣîm* *šāʾal* *battərāpîm* *rāʾâ* *bakkābēd*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿāmad*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he stood", "*melek*-*bābel*": "construct phrase - king of Babylon", "*ʾel*-*ʾēm*": "preposition + noun, feminine singular construct - at the mother of", "*hadderek*": "definite article + noun, feminine singular - the way/road", "*bərōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the head of", "*šənê*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*haddərākîm*": "definite article + noun, feminine plural - the ways/roads", "*liqsām*-*qāsem*": "preposition + qal infinitive construct + noun, masculine singular - to divine divination", "*qilqal*": "pilpel perfect, 3rd person masculine singular - he shook/rattled", "*baḥiṣṣîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - with the arrows", "*šāʾal*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he inquired", "*battərāpîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - by the teraphim/household idols", "*rāʾâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he looked at", "*bakkābēd*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - at the liver" }, "variants": { "*ʿāmad*": "stood/remained/positioned himself", "*ʾēm*": "mother/junction/crossroad", "*hadderek*": "the way/the road/the path", "*bərōʾš*": "at head of/at beginning of/at top of", "*qilqal*": "shook/rattled/moved quickly", "*baḥiṣṣîm*": "with arrows/by arrows/through arrows", "*šāʾal*": "inquired/consulted/asked", "*battərāpîm*": "by the teraphim/by household idols/by divine images", "*rāʾâ*": "looked at/observed/inspected", "*bakkābēd*": "at the liver/by the liver/through liver examination" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For kongen av Babylon stopper ved veikrysset, ved hodet av de to veiene, for å skjelne skjønn. Han rister pilene, spør terafimene, ser på leveren.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa sagde den Herre Herre: Tag bort Huen og løft Kronen af; denne skal ikke være denne, (naar jeg) ophøier den Fornedrede, og fornedrer den Høie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: Fjern diademet, og ta av kronen: dette skal ikke være det samme: opphøy den lave, og slå ned den høye.

• KJV1611 – Modern English

  Thus says the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.

• Norsk oversettelse av Webster

  så sier Herren Gud: Fjern turbanen, og ta av kronen; dette skal ikke lenger være det samme; opphøy det lave, og fornedre det høye.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Ta av turbanen, og ta bort kronen. Dette er ikke det, la det lave bli høyt, og det høye bli lavt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så sier Herren Gud: Fjern kronen, ta av diademet; dette blir ikke mer det samme; opphøy det lave, ydmyk det høye.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: Ta bort det hellige hodetørkleet, ta av kronen: dette vil ikke være igjen: la den lave bli løftet opp, og den høye bli gjort lav.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE God: take awaye the mytre, and put of the crowne, and so is it awaye: the humble is exalted, and the proude brought lowe.

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lord God, I will take away the diademe, and take off the crowne: this shalbe no more the same: I wil exalt the humble, and will abase him that is hie.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde God, I wyll take away the Diademe, and put of the crowne: this shalbe no more the same, I wyll exalt the humble, and abase him that is hye.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this [shall] not [be] the same: exalt [him that is] low, and abase [him that is] high.

• Webster's Bible (1833)

  thus says the Lord Yahweh: Remove the turban, and take off the crown; this [shall be] no more the same; exalt that which is low, and abase that which is high.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah: Turn aside the mitre, and bear away the crown, This -- not this -- the low make high, And the high make low.

• American Standard Version (1901)

  thus saith the Lord Jehovah: Remove the mitre, and take off the crown; this [shall be] no more the same; exalt that which is low, and abase that which is high. [

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: Take away the holy head-dress, take off the crown: this will not be again: let that which is low be lifted up, and that which is high be made low.

• World English Bible (2000)

  thus says the Lord Yahweh: Remove the turban, and take off the crown; this [shall be] no more the same; exalt that which is low, and abase that which is high.

• NET Bible® (New English Translation)

  this is what the Sovereign LORD says: Tear off the turban, take off the crown! Things must change! Exalt the lowly, bring down the proud!

Referenced Verses

• Hes 17:24 : 24 Und alle Bäume des Feldes werden erkennen, dass ich, der HERR, den hohen Baum erniedrigt, den niedrigen Baum erhöht, den grünen Baum vertrocknet und den dürren Baum erblühen lasse: Ich, der HERR, habe es gesprochen und getan.
• Ps 75:7 : 7 Sondern Gott ist der Richter: Er erniedrigt den einen und erhöht den anderen.
• Jer 13:18 : 18 Sagt dem König und der Königin: Demütigt euch, setzt euch nieder, denn eure Herrlichkeit wird herunterkommen, selbst die Krone eurer Herrlichkeit.
• Jer 52:31-34 : 31 Und es geschah im siebenunddreißigsten Jahr der Gefangenschaft Jojachins, des Königs von Juda, im zwölften Monat, am fünfundzwanzigsten Tag des Monats, da erhob Ewil-Merodach, der König von Babylon, im ersten Jahr seiner Herrschaft das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, und führte ihn aus dem Gefängnis heraus. 32 Und er sprach freundlich mit ihm und setzte seinen Thron über den Thron der Könige, die mit ihm in Babylon waren. 33 Und er veränderte seine Gefängniskleidung: und er aß beständig Brot vor ihm alle Tage seines Lebens. 34 Und sein Unterhalt war beständig, ein täglicher Anteil von Seiten des Königs von Babylon, wurde ihm gegeben, bis zum Tag seines Todes, alle Tage seines Lebens.
• Hes 16:12 : 12 Und ich setzte einen Reif auf deine Stirn, Ohrringe in deine Ohren und eine prachtvolle Krone auf dein Haupt.
• Kla 5:16 : 16 Die Krone ist von unserem Haupt gefallen; weh uns, dass wir gesündigt haben.
• Hes 12:12-13 : 12 Und der Fürst, der unter ihnen ist, wird in der Dämmerung auf seine Schulter tragen und hinausgehen: Sie werden durch die Wand graben, um es dadurch hinauszutragen; er wird sein Gesicht verhüllen, damit er nicht den Boden mit seinen Augen sieht. 13 Auch werde ich mein Netz über ihn ausbreiten, und er wird in meiner Falle gefangen werden; und ich werde ihn nach Babel in das Land der Chaldäer bringen; doch wird er es nicht sehen, obwohl er dort sterben wird.
• Jer 39:6-7 : 6 Da tötete der König von Babylon die Söhne Zedekias in Ribla vor seinen Augen; auch alle Edlen von Juda tötete der König von Babylon. 7 Er ließ auch Zedekias Augen ausstechen und fesselte ihn mit Ketten, um ihn nach Babylon zu bringen.
• Jer 52:9-9 : 9 Dann nahmen sie den König gefangen und führten ihn hinauf zu dem König von Babylon nach Ribla im Land Hamat, wo er Gericht über ihn hielt. 10 Und der König von Babylon tötete die Söhne Zedekias vor seinen Augen; er tötete auch alle Fürsten Judas in Ribla. 11 Dann blendete er Zedekia; und der König von Babylon fesselte ihn mit Ketten und brachte ihn nach Babylon, und hielt ihn dort gefangen bis zu seinem Tod.
• Ps 113:7-8 : 7 Er richtet den Armen aus dem Staub auf und erhebt den Bedürftigen aus dem Misthaufen, 8 um ihn sitzen zu lassen bei Fürsten, bei den Fürsten seines Volkes.
• 1 Sam 2:7-8 : 7 Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht. 8 Er richtet den Geringen aus dem Staub empor, erhöht den Bedürftigen vom Mist, um sie unter Fürsten zu setzen und ihnen den Thron der Ehre zu geben. Denn die Pfeiler der Erde gehören dem HERRN, und er hat die Welt auf sie gesetzt.
• 2 Kön 25:6 : 6 So ergriffen sie den König und brachten ihn zu dem König von Babylon nach Ribla, wo man Urteil über ihn sprach.
• 2 Kön 25:27 : 27 Im siebenunddreißigsten Jahr der Gefangenschaft Jojachins, des Königs von Juda, am siebenundzwanzigsten Tag des zwölften Monats, hob Evil-Merodach, der König von Babylon, im ersten Jahr seiner Herrschaft das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, aus dem Gefängnis empor.