Verse 30

Soll ich es in seine Scheide zurückkehren lassen? Ich werde dich richten an dem Ort, wo du geschaffen wurdest, im Land deiner Geburt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du, onde fyrste i Israel, dagen er kommet for deg, hvor tiden for misgjerning er over.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal jeg få det til å returnere til sin slire? Jeg vil dømme deg der du ble skapt, i ditt fødelands land.

• Norsk King James

  Skal jeg la det returnere til sliren? Jeg vil dømme deg der du ble dannet, i landet der du ble født.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sett sverdet tilbake i sliren; på stedet der du ble skapt, i landet der du har drevet handel, vil jeg dømme deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du, vanærede onde fyrste i Israel, hvis dag kommer, når misgjerningen har ført til straffens ende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal jeg få det til å vende tilbake til sin slire? Jeg vil dømme deg der hvor du ble skapt, i ditt fødeland.

• o3-mini KJV Norsk

  Skal jeg få det til å vende tilbake til sitt skjede? Jeg skal dømme deg der du ble skapt, i ditt fødeland.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal jeg få det til å vende tilbake til sin slire? Jeg vil dømme deg der hvor du ble skapt, i ditt fødeland.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens det vises deg falskhet, idet det spås en løgn for deg, for å legge deg på halsene til de onde, som deres dag har kommet, på tiden for deres straff.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for you, profane and wicked prince of Israel, your day has come, the time of your final punishment.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.30", "source": "וְאַתָּה֙ חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע נְשִׂ֖יא יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־בָּ֣א יוֹמ֔וֹ בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ", "text": "*wə*-*ʾattâ* *ḥālāl* *rāšāʿ* *nəśîʾ* *yiśrāʾēl* *ʾăšer*-*bāʾ* *yômô* *bəʿēt* *ʿăwōn* *qēṣ*", "grammar": { "*wə*-*ʾattâ*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - and you", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - slain/pierced", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked", "*nəśîʾ*": "noun, masculine singular construct - prince of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*-*bāʾ*": "relative pronoun + qal perfect, 3rd person masculine singular - whose has come", "*yômô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his day", "*bəʿēt*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the time of", "*ʿăwōn*": "noun, masculine singular construct - iniquity of", "*qēṣ*": "noun, masculine singular - end" }, "variants": { "*ḥālāl*": "slain/pierced/fatally wounded", "*rāšāʿ*": "wicked/guilty/criminal", "*nəśîʾ*": "prince/ruler/leader", "*bāʾ*": "come/arrived/approached", "*yômô*": "his day/his time/his appointed time", "*bəʿēt*": "in time of/at period of/during", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*qēṣ*": "end/conclusion/termination" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du, skammelige og onde fyrste i Israel, din dag er kommet ved urettens ende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Stik (Sværdet) i sin Skede igjen; paa det Sted, hvor du er skabt, i det Land, hvor du haver havt din Handel, vil jeg dømme dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.

• KJV 1769 norsk

  Skal jeg få det til å returnere til sliren? Jeg vil dømme deg på stedet der du ble skapt, i landets fødested.

• KJV1611 – Modern English

  Shall I cause it to return into its sheath? I will judge you in the place where you were created, in the land of your birth.

• Norsk oversettelse av Webster

  La det vende tilbake til sin slire. Der hvor du ble skapt, i ditt fødeland, skal jeg dømme deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Snu det tilbake til sliren, der du ble født, i ditt fødeland vil jeg holde dom over deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Få det til å vende tilbake til sin slire. Der hvor du ble skapt, i landet av din fødsel, vil jeg dømme deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå tilbake til ditt skjul. På det stedet der du ble skapt, i det landet du ble tatt fra, vil jeg være din dommer.

• Coverdale Bible (1535)

  Though it were put vp agayne into the sheath, yet will I punysh the, in the londe where thou wast norished & borne,

• Geneva Bible (1560)

  Shall I cause it to returne into his sheath? I will iudge thee in the place where thou wast created, euen in the land of thine habitation.

• Bishops' Bible (1568)

  Shoulde I cause it to returne into his sheath? In the place where thou wast created, in the lande of thine habitation wyll I iudge thee:

• Authorized King James Version (1611)

  Shall I cause [it] to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.

• Webster's Bible (1833)

  Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, will I judge you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn `it' back unto its scabbard, In the place where thou wast produced, In the land of thy birth I do judge thee.

• American Standard Version (1901)

  Cause it to return into its sheath. In the place where thou wast created, in the land of thy birth, will I judge thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Go back into your cover. In the place where you were made, in the land from which you were taken, I will be your judge.

• World English Bible (2000)

  Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, will I judge you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Return it to its sheath! In the place where you were created, in your native land, I will judge you.

Referenced Verses

• Hes 16:38 : 38 Ich werde dich richten, wie Ehebruch und Blutvergießen gerichtet werden; und ich werde dir Zorn und Eifersucht geben.
• Jer 47:6-7 : 6 O du Schwert des HERRN, wie lange wird es dauern, bis du zur Ruhe kommst? Stecke dich in deine Scheide, ruhe und sei still. 7 Wie kann es ruhen, da der HERR ihm einen Auftrag gegen Askalon und gegen die Meeresküste gegeben hat? Dort hat er es bestimmt.
• Hes 16:3-4 : 3 und sprich: So spricht der Herr, GOTT, zu Jerusalem: Deine Herkunft und Geburt ist aus dem Land Kanaan; dein Vater war ein Amoriter und deine Mutter eine Hethiterin. 4 Bei deiner Geburt, an dem Tag, als du geboren wurdest, wurde deine Nabelschnur nicht geschnitten, du wurdest nicht mit Wasser gewaschen, um dich zu reinigen, du wurdest nicht gesalzen, noch in Windeln gewickelt.
• 1 Mo 15:14 : 14 Aber auch das Volk, dem sie dienen werden, werde ich richten; danach werden sie mit großer Habe hinausziehen.
• Hes 21:4-5 : 4 Weil ich den Gerechten und den Gottlosen von dir ausrotten werde, soll mein Schwert gegen alles Fleisch von Süden bis Norden gezogen werden. 5 Damit alles Fleisch erkennt, dass ich, der HERR, mein Schwert aus seiner Scheide gezogen habe; es wird nicht mehr zurückkehren.
• Hes 28:13 : 13 Du bist im Garten Gottes in Eden gewesen; jede kostbare Steine war dein Schmuck: Sardis, Topas und Diamant, Chrysolith, Onyx und Jaspis, Saphir, Smaragd und Karfunkel, und Gold; die Herstellung deiner Tamburine und Flöten war bei dir am Tag deiner Erschaffung bereitet.
• Hes 28:15 : 15 Du warst vollkommen in deinen Wegen von dem Tag deiner Erschaffung an, bis Missetat in dir gefunden wurde.