Verse 5

Damit alles Fleisch erkennt, dass ich, der HERR, mein Schwert aus seiner Scheide gezogen habe; es wird nicht mehr zurückkehren.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg sa: Å, herre Gud, de sier til meg: 'Er han ikke bare en som gir advarsler?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle skal da forstå at jeg, Herren, har trukket sverdet mitt fra sin slire; det skal ikke returnere igjen.

  • Norsk King James

    At alt kjøtt må vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake mer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle levende vesener skal forstå at jeg, Herren, har trukket mitt sverd fra sliren; det skal ikke vende tilbake.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa jeg: Å, Herre Gud, de sier om meg: 'Forteller han ikke bare lignelser?'.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik at alt kjød skal vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sin slire: det skal ikke vende tilbake mer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så alle mennesker skal vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd fra sitt skjede, og at det aldri skal trekkes tilbake igjen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik at alt kjød skal vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sin slire: det skal ikke vende tilbake mer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa jeg: Å, Herre Gud! De sier om meg: 'Snakker ikke han bare i gåter?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I said, 'Alas, Sovereign LORD! They are saying of me, "Is he not just speaking in riddles?"'

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.21.5", "source": "וָאֹמַ֕ר אֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔י הֲלֹ֛א מְמַשֵּׁ֥ל מְשָׁלִ֖ים הֽוּא׃ פ", "text": "And-*ʾōmar* *ʾăhāh* *ʾăḏōnāy* *YHWH* they *ʾōmərîm* to-me *hălōʾ* *məmaššēl* *məšālîm* he. [*p*]", "grammar": { "*ʾōmar*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - and I said", "*ʾăhāh*": "interjection - ah/alas", "*ʾăḏōnāy*": "plural noun with 1st person suffix as divine title - my Lord", "*ʾōmərîm*": "qal participle masculine plural - saying/those who say", "*hălōʾ*": "interrogative particle with negative - is not", "*məmaššēl*": "piel participle masculine singular - one who speaks", "*məšālîm*": "masculine plural - parables/proverbs", "*p*": "paragraph marker in the Hebrew text" }, "variants": { "*ʾăhāh*": "ah/alas/woe", "*məmaššēl*": "speaker of/composer of/one who utters", "*məšālîm*": "parables/proverbs/allegories/riddles" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa jeg: Å, Herre Gud! De sier om meg: Forteller han ikke bare allegorier?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alt Kjød skal fornemme, at jeg, Herren, jeg haver uddraget mit Sværd af sin Skede; det skal ikke ydermere vende tilbage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.

  • KJV 1769 norsk

    Slik at alt kjød skal forstå at jeg, Herren, har dradd mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake mer.

  • KJV1611 – Modern English

    That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return anymore.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og alt kjød skal vite at jeg, Herren, har dratt mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake mer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da skal alle mennesker vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd fra sliren, og det skal ikke vende tilbake igjen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og alt kjød skal vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake lenger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alt kjød skal se at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sliren, og det vil aldri vende tilbake.

  • Coverdale Bible (1535)

    that all flesh maye knowe, how that I the LORDE haue drawen my swearde out of the sheth, & it shal not be put in agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    That all flesh may knowe that I the Lorde haue drawen my sworde out of his sheath, and it shall not returne any more.

  • Bishops' Bible (1568)

    That all fleshe may knowe howe that I the Lorde haue drawne my sworde out of the sheath, and it shall not be put in agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.

  • Webster's Bible (1833)

    and all flesh shall know that I, Yahweh, have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And known have all flesh that I, Jehovah, Have brought out My sword from its scabbard, It doth not turn back any more.

  • American Standard Version (1901)

    and all flesh shall know that I, Jehovah, have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all flesh will see that I the Lord have taken my sword out of its cover: and it will never go back.

  • World English Bible (2000)

    and all flesh shall know that I, Yahweh, have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then everyone will know that I am the LORD, who drew my sword from its sheath– it will not be sheathed again!’

Referenced Verses

  • Hes 21:30 : 30 Soll ich es in seine Scheide zurückkehren lassen? Ich werde dich richten an dem Ort, wo du geschaffen wurdest, im Land deiner Geburt.
  • Nah 1:9 : 9 Was plant ihr gegen den HERRN? Er wird ein völliges Ende machen: Unheil wird nicht zum zweiten Mal aufstehen.
  • 1 Sam 3:12 : 12 An jenem Tag werde ich gegen Eli alles ausführen, was ich über sein Haus geredet habe; anfangen werde ich und beenden.
  • Jer 23:20 : 20 Der Zorn des HERRN wird nicht umkehren, bis er ausgeführt und vollbracht hat die Gedanken seines Herzens; in den letzten Tagen werdet ihr es klar erkennen.
  • Hes 20:48 : 48 Und alles Fleisch wird sehen, dass ich, der HERR, es entzündet habe: es wird nicht erlöschen.
  • 4 Mo 14:21-23 : 21 Doch so wahr ich lebe, soll die ganze Erde der Herrlichkeit des HERRN voll werden. 22 Weil alle die Männer, die meine Herrlichkeit und meine Wunder gesehen haben, die ich in Ägypten und in der Wüste vollbracht habe, mich nun schon zehnmal versucht und meine Stimme nicht gehört haben; 23 gewiss sollen sie das Land nicht sehen, das ich ihren Vätern geschworen habe, noch irgendeiner von denen, die mich verärgerten, soll es sehen.
  • 5 Mo 29:24-28 : 24 Selbst alle Nationen werden sagen: Warum hat der HERR dies diesem Land angetan? Was bedeutet die Glut dieses großen Zorns? 25 Dann werden die Leute sagen: Weil sie den Bund des HERRN, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen geschlossen hat, als er sie aus dem Land Ägypten führte: 26 Denn sie gingen hin und dienten anderen Göttern und beteten sie an, Götter, die sie nicht kannten und die er ihnen nicht gegeben hatte. 27 Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen dieses Land, um all die Flüche, die in diesem Buch geschrieben stehen, darauf zu bringen: 28 Und der HERR riss sie in seinem Zorn, in seiner Wut und in großem Unmut aus ihrem Land und warf sie in ein anderes Land, wie es heute der Fall ist.
  • 1 Kön 9:7-9 : 7 dann werde ich Israel aus dem Land ausrotten, das ich ihnen gegeben habe, und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, aus meinen Augen verstoßen. Israel wird ein Sprichwort und ein Spott unter allen Völkern sein. 8 Dieses hochragende Haus wird für jeden, der daran vorübergeht, ein Staunen und Zischen hervorrufen. Und man wird fragen: Warum hat der HERR so mit diesem Land und diesem Haus getan? 9 Und man wird antworten: Weil sie den HERRN, ihren Gott, verlassen haben, der ihre Väter aus Ägypten geführt hat, und sich andere Götter genommen haben und sie angebetet und ihnen gedient haben, daher hat der HERR all dieses Unglück über sie gebracht.
  • Jes 45:23 : 23 Ich habe bei mir selbst geschworen, das Wort ist in Gerechtigkeit aus meinem Mund ausgegangen und wird nicht zurückkehren, dass sich vor mir jedes Knie beugen und jede Zunge schwören wird.
  • Jes 55:11 : 11 So wird auch mein Wort sein, das aus meinem Mund hervorgeht: Es wird nicht leer zu mir zurückkehren, sondern es wird das vollbringen, was mir gefällt, und ausführen, wozu ich es gesandt habe.