Verse 6
Seufze daher, du Menschensohn, mit gebrochenen Lenden und mit Bitterkeit vor ihren Augen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ordet fra Herren kom igjen til meg og sa:
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor, menneskesønn, sukk med brytende korsrygg og sukk bittert foran deres øyne.
Norsk King James
Sukk derfor, du menneskesønn, med dyp smerte; og med hjertesorg, sukk foran dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du menneskesønn! Sukk med smerte i hoftene, med bitterhet skal du sukke for deres øyne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herrens ord kom til meg igjen, og det lød:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sukk derfor, du menneskesønn, med knugende smerte og med bitterhet for deres øyne.
o3-mini KJV Norsk
Sørg derfor, du menneskesønn, med dine knuste lår; gråt bittert foran deres øyne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sukk derfor, du menneskesønn, med knugende smerte og med bitterhet for deres øyne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Herrens ord kom til meg, og sa:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the word of the LORD came to me, saying:
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.21.6", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wə·hî* *dəḇar*-*YHWH* to me *lē·mōr*.", "grammar": { "*wə·hî*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and it came/happened", "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word of/utterance of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*lē·mōr*": "preposition with qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*dəḇar*": "word/utterance/matter/thing", "*lē·mōr*": "saying/to say/as follows" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herrens ord kom til meg igjen og sa:
Original Norsk Bibel 1866
Og du Menneskesøn! suk; saa det bryder i (dine) Lænder, og saa det er dig bittert, skal du sukke for deres Øine.
King James Version 1769 (Standard Version)
Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.
KJV 1769 norsk
Sukk derfor, du menneskesønn, med brist i dine lender; og sukk med bitterhet foran øynene deres.
KJV1611 – Modern English
Sigh therefore, son of man, with the breaking of your loins; and with bitterness sigh before their eyes.
Norsk oversettelse av Webster
Sukk derfor, du menneskesønn; med sammenbrutte hofter og i bitterhet skal du sukke for deres øyne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og du, menneskesønn, sukk med smerte, ja, med bitterhet skal du sukke foran deres øyne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sukk derfor, du menneskesønn, med bristende hofter og i bitterhet, mens du sukker for deres øyne.
Norsk oversettelse av BBE
Lag lyder av sorg, menneskesønn; med bøyd kropp og bittert hjerte, sør for øynene deres.
Coverdale Bible (1535)
Mourne therfore (o thou sonne of man) yt thy loynes crack withall, yee mourne bytterly for them:
Geneva Bible (1560)
Mourne therefore, thou sonne of man, as in the paine of thy reines, and mourne bitterly before them.
Bishops' Bible (1568)
Mourne therfore O thou sonne of man, yea euen with the breakyng of thy loynes, mourne bitterly in their presence.
Authorized King James Version (1611)
Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of [thy] loins; and with bitterness sigh before their eyes.
Webster's Bible (1833)
Sigh therefore, you son of man; with the breaking of your loins and with bitterness shall you sigh before their eyes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And thou, son of man, sigh with breaking of loins, yea, with bitterness thou dost sigh before their eyes,
American Standard Version (1901)
Sigh therefore, thou son of man; with the breaking of thy loins and with bitterness shalt thou sigh before their eyes.
Bible in Basic English (1941)
Make sounds of grief, son of man; with body bent and a bitter heart make sounds of grief before their eyes.
World English Bible (2000)
Sigh therefore, you son of man; with the breaking of your thighs and with bitterness you will sigh before their eyes.
NET Bible® (New English Translation)
“And you, son of man, groan with an aching heart and bitterness; groan before their eyes.
Referenced Verses
- Hes 6:11 : 11 So spricht der Herr, HERR: Schlage mit deiner Hand und stampfe mit deinem Fuß, und sprich: Wehe über all die bösen Gräuel des Hauses Israel! Denn sie werden durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest fallen.
- Jes 22:4 : 4 Darum sagte ich: Wendet euch von mir ab; ich will bitterlich weinen, bemüht euch nicht, mich zu trösten, wegen der Zerstörung der Tochter meines Volkes.
- Jer 4:19 : 19 Mein Innerstes, mein Innerstes! Mir ist elend ums Herz; mein Herz wütet in mir; ich kann nicht schweigen, denn du, meine Seele, hörtest den Ton des Horns, Alarmgeschrei des Krieges.
- Jer 9:17-21 : 17 So spricht der HERR der Heerscharen: Achtet darauf und ruft die klagenden Frauen, dass sie kommen; und sendet nach den geschickten Frauen, dass sie kommen: 18 Und lasst sie eilen und ein Klagelied für uns anstimmen, damit unsere Augen überströmen mit Tränen und unsere Lider von Wassern fließen. 19 Denn eine Stimme des Klagens wird aus Zion gehört: Wie sind wir geplündert! Wir sind sehr beschämt, weil wir das Land verlassen haben, weil unsere Wohnungen uns ausgestoßen haben. 20 Doch hört das Wort des HERRN, ihr Frauen, und lasst eure Ohren das Wort seines Mundes empfangen, und lehrt eure Töchter das Klagelied und jede ihre Nachbarin die Wehklage. 21 Denn der Tod ist in unsere Fenster gestiegen und in unsere Paläste eingedrungen, um die Kinder draußen abzuschneiden und die jungen Männer von den Straßen.
- Jer 19:10 : 10 Dann sollst du den Krug zerbrechen vor den Augen der Männer, die mit dir gegangen sind,
- Jer 30:6 : 6 Fragt doch und seht, ob ein Mann in Wehen ist? Warum sehe ich jeden Mann seine Hände an den Lenden, wie eine gebärende Frau, und alle Gesichter sind bleich geworden?
- Hes 4:12 : 12 Und du sollst es wie Gerstenkuchen essen und es vor ihren Augen mit menschlichem Kot backen.
- Jes 16:11 : 11 Darum werden meine Eingeweide wie eine Harfe für Moab klingen und mein Inneres für Kir-Hares.
- Jes 21:3 : 3 Deshalb sind meine Lenden mit Schmerz erfüllt: Wehen haben mich ergriffen, wie die Wehen einer gebärenden Frau: Ich war gebeugt beim Hören davon; ich war erschrocken beim Sehen davon.
- Hes 9:4 : 4 Und der HERR sprach zu ihm: Geh durch die Mitte der Stadt, mitten durch Jerusalem, und zeichne ein Zeichen auf die Stirnen der Männer, die seufzen und klagen über all die Gräuel, die dort geschehen.
- Hes 12:3-5 : 3 Darum, Menschensohn, bereite dir Gepäck zum Auswandern und ziehe bei Tag vor ihren Augen fort; und du sollst von deinem Ort an einen anderen Ort vor ihren Augen ziehen: vielleicht werden sie es bedenken, obwohl sie ein widerspenstiges Haus sind. 4 Dann sollst du dein Gepäck bei Tag vor ihren Augen hervorbringen, als Gepäck fürs Auswandern: und du sollst am Abend vor ihren Augen hinausgehen, wie jene, die in die Gefangenschaft ziehen. 5 Grabe durch die Wand vor ihren Augen und trage es dadurch hinaus.
- Hes 21:12 : 12 Schreie und heule, Menschensohn! Denn es soll über mein Volk kommen, es soll über alle Fürsten Israels kommen: Schrecken vor dem Schwert wird über mein Volk kommen: Schlage daher auf deinen Schenkel.
- Hes 37:20 : 20 Und die Stäbe, auf die du geschrieben hast, sollen in deiner Hand vor ihren Augen sein.
- Dan 5:6 : 6 Da änderte sich des Königs Gesichtsausdruck, und seine Gedanken beunruhigten ihn, so dass die Gelenke seiner Hüften nachließen und seine Knie aneinander schlugen.
- Dan 8:27 : 27 Und ich, Daniel, wurde schwach und war etliche Tage krank; danach stand ich auf und versah die Geschäfte des Königs; und ich war über die Vision erstaunt, aber niemand verstand sie.
- Nah 2:10 : 10 Sie ist leer, ausgeraubt und verwüstet: und das Herz zerschmilzt, die Knie schlagen zusammen, gewaltiger Schmerz ist in allen Lenden, und alle Gesichter sind aschfahl.
- Hab 3:16 : 16 Ich hörte es, und mein Leib erbebte; meine Lippen zitterten bei der Stimme; Fäulnis drang in meine Gebeine, und ich erzitterte an Ort und Stelle, auf dass ich Ruhe fände am Tag der Not. Wenn er heraufzieht zum Volk, wird er es mit seinen Truppen bedrängen.